1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:50,850 --> 00:00:54,389
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბრინკლის სკოლაში
და ჩვენი პირველი კლასის შოუ.

3
00:00:54,390 --> 00:00:56,229
მე ვარ ჯორჯ ჰანსონი,
და ამ შუადღისას ჩვენ

4
00:00:56,230 --> 00:00:58,709
ამაყად წარმოგიდგენთ
ჩვენი საკუთარი ადაპტაცია

5
00:00:58,710 --> 00:01:01,249
"პატარა ქალთევზის".

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,689
უზრუნველყოფილი იქნება მუსიკა
ბრინკლის ტრიოს ხელმძღვანელობით

7
00:01:03,690 --> 00:01:06,080
ჩემი თანამასწავლებლის მელისა მარქსის მიერ.

8
00:01:11,250 --> 00:01:13,749
ახლა კი ჩვენებაზე.

9
00:01:13,750 --> 00:01:14,449
გამარჯობა.

10
00:01:14,450 --> 00:01:15,899
მე ნინა ბოროვსკი ვარ.

11
00:01:15,900 --> 00:01:18,929
და მე ვფიქრობ, რომ ყველა ახალი ხართ
აქ, ასე რომ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Cobble-ში.

12
00:01:18,930 --> 00:01:20,829
ჰილის საზოგადოებრივი ცენტრი.

13
00:01:20,830 --> 00:01:22,859
მე ვიქნები შენი ჯგუფი
ლიდერი და ჩვენ

14
00:01:22,860 --> 00:01:26,169
შეეძლო რაიმეზე საუბარი
გინდა... სკოლა,

15
00:01:26,170 --> 00:01:32,399
სახლი, სამსახური, სექსი, ყველაფერი.

16
00:01:32,400 --> 00:01:34,870
ზღვის გველები.

17
00:01:36,850 --> 00:01:38,629
ნაკბენი სხივები.

18
00:01:38,630 --> 00:01:39,330
ოჰ!

19
00:01:43,780 --> 00:01:45,789
რამე მენატრება?

20
00:01:45,790 --> 00:01:47,469
ძვირფასო, ახლახან ხელი მოვაწერე კასტროს.

21
00:01:47,470 --> 00:01:48,259
შშ!

22
00:01:48,260 --> 00:01:53,560
სალი, შენ ხარ.

23
00:01:55,010 --> 00:01:56,939
ეჰ!

24
00:01:56,940 --> 00:02:00,799
ზუსტად ვიცი რა
თქვენ მოხვედით.

25
00:02:00,800 --> 00:02:02,359
აბა, ეს ბიჭი
მე ვნახე,

26
00:02:02,360 --> 00:02:03,349
და ახლა მას სურს ჩემი გაჯავრება.

27
00:02:03,350 --> 00:02:05,649
ის მხოლოდ ტკივილს მოგაყენებს.

28
00:02:05,650 --> 00:02:07,039
აბა, გინდა მისი გაჯავრება?

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,739
ისე, ის საყვარელია.

30
00:02:08,740 --> 00:02:10,099
ჰეი, ის კაცებივითაა.

31
00:02:10,100 --> 00:02:11,899
ამბობს, რომ უყვარხარ?

32
00:02:11,900 --> 00:02:14,069
დიახ, მაგრამ მას უბრალოდ სურს
რომ ჩემს შარვალში ჩავიდე.

33
00:02:14,070 --> 00:02:15,639
მაგრამ გიყვარს ის?

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,739
ნინა, ასე არ არის?

35
00:02:17,740 --> 00:02:20,189
ისე, მე არ ვიცი ამის შესახებ.

36
00:02:20,190 --> 00:02:23,059
მაგრამ რაც მე ვიცი არის,
თუ მე მაქვს სექსი ბიჭთან

37
00:02:23,060 --> 00:02:25,399
მინდა ის ჩემი მეგობარი იყოს.

38
00:02:25,400 --> 00:02:27,479
მაშ ასე დავიწყოთ,
მოგწონს ის?

39
00:02:27,480 --> 00:02:31,919
ყველაფერს მოგცემ
თუ შემიძლია ჩემი პრინცი მყავდეს.

40
00:02:31,920 --> 00:02:33,889
მოდი მაშინ ჩემთან.

41
00:02:33,890 --> 00:02:37,839
ხოლო ჩემი მონა გოგონა
ქსოვს მის ჯადოსნურ შელოცვას

42
00:02:37,840 --> 00:02:40,790
ენას მოგწყვეტ.

43
00:02:41,780 --> 00:02:44,250
ითამაშეთ გოგო, ითამაშეთ!

44
00:02:54,390 --> 00:02:55,090
სად არის ის?

45
00:02:58,540 --> 00:03:00,709
ვის ეძებ გიორგი?

46
00:03:00,710 --> 00:03:03,689
უბრალოდ ჩემი მეგობარი.

47
00:03:03,690 --> 00:03:05,379
ის ამბობს, თუ არ გავურბივარ,

48
00:03:05,380 --> 00:03:06,649
ის აპირებს პოვნას
სხვა შეყვარებული.

49
00:03:06,650 --> 00:03:09,929
კარგი შეხედე, კეშა, მე არა
აცხადებენ, რომ არიან სიყვარულის ექსპერტი.

50
00:03:09,930 --> 00:03:13,369
მაგრამ მე ვიცი, რომ ეს შეიძლება
გააფუჭე შენი ცხოვრება.

51
00:03:13,370 --> 00:03:14,809
მაშ უნდა გავაკეთო?

52
00:03:14,810 --> 00:03:16,979
შეგიძლიათ თქვათ არა.

53
00:03:16,980 --> 00:03:20,669
შენი მეგობრის ბედნიერი შენარჩუნება
არ არის თქვენი სრულ განაკვეთზე სამუშაო.

54
00:03:20,670 --> 00:03:27,119
თქვენ გაქვთ სკოლა, ოჯახი,
სამუშაო, შენი მეგობრები.

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,210
შენ კადრებს იძახი.

56
00:03:31,690 --> 00:03:32,679
მშვენიერი იყავით ბიჭებო!

57
00:03:32,680 --> 00:03:33,669
კარგი, დაე დაამტკიცონ.

58
00:03:33,670 --> 00:03:34,160
გვაპატიეთ.

59
00:03:34,161 --> 00:03:34,859
მოდი.

60
00:03:34,860 --> 00:03:35,649
კარგი, ჩაჯექი რიგში.

61
00:03:35,650 --> 00:03:36,140
ჩაჯექი რიგში.

62
00:03:36,140 --> 00:03:36,640
ჰეი!

63
00:03:36,640 --> 00:03:37,130
შშ

64
00:03:37,131 --> 00:03:37,829
სულ რაღაც ერთი წუთი.

65
00:03:37,830 --> 00:03:40,600
ყველა უფლება.

66
00:03:46,540 --> 00:03:47,529
მამაო!

67
00:03:47,530 --> 00:03:49,009
ოჰ, შენ მშვენიერი იყავი!

68
00:03:49,010 --> 00:03:50,499
შესანიშნავი იყავი.

69
00:03:50,500 --> 00:03:51,919
მიყვარდი იქ მაღლა.

70
00:03:51,920 --> 00:03:52,619
დედა!

71
00:03:52,620 --> 00:03:54,409
მისტერ ჰანსონ, ეს
დიდი შოუ იყო.

72
00:03:54,410 --> 00:03:55,509
ვფიქრობ, ეს შენ იყავი საუკეთესო.

73
00:03:55,510 --> 00:03:57,529
კარგი, ჰეი, მშვენიერი გვქონდა
ზღვის ჯადოქარი და დიდი მსახიობი.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,059
- ზღაპრული არ იყო?
-ახლა ნუ ხარ ასეთი თავმდაბალი.

75
00:03:59,060 --> 00:04:00,139
ბევრი ბავშვის ფეხსაცმელი მინახავს.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,709
მათ ჩემგან ჯოჯოხეთი მოიტანეს.

77
00:04:01,710 --> 00:04:02,579
ამ ერთს ღრიალი ჰქონდა.

78
00:04:02,580 --> 00:04:03,549
ღრიალი?

79
00:04:03,550 --> 00:04:05,149
ჰო, ეს იყო
ნამდვილი რამ, თქვენ იცით.

80
00:04:05,150 --> 00:04:06,109
ეს ყველაფერი არ იყო აურზაური.

81
00:04:06,110 --> 00:04:07,029
გმადლობთ, მისტერ მილერ.

82
00:04:07,030 --> 00:04:08,139
დამიძახე სიდნი.

83
00:04:08,140 --> 00:04:09,019
მოდი, ბიჭებო, წავიდეთ.

84
00:04:09,020 --> 00:04:11,089
ოჰ, გიორგი, ჩვენ გვაქვს
რამდენიმე ადამიანი ჩვენს სახლში

85
00:04:11,090 --> 00:04:12,009
ამაღამ სადილზე.

86
00:04:12,010 --> 00:04:13,169
მოხარული ვიქნებით, თუ შემოგვიერთდებით.

87
00:04:13,170 --> 00:04:13,999
ოჰ, კარგი იქნებოდა.

88
00:04:14,000 --> 00:04:14,699
ჰო, გააკეთე ეს.

89
00:04:14,700 --> 00:04:16,659
ოჰ, უკაცრავად, ქალბატონო მილერ.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,449
მეგობარს ვხვდები.

91
00:04:17,450 --> 00:04:18,319
კარგი, მოიყვანე მეგობარი.

92
00:04:18,320 --> 00:04:19,159
ძალიან ჩვეულებრივია.

93
00:04:19,160 --> 00:04:20,309
ყველა კვდება შენთან შესახვედრად.

94
00:04:20,310 --> 00:04:20,770
ჰო.

95
00:04:20,771 --> 00:04:21,469
მართლა?

96
00:04:21,470 --> 00:04:22,929
ჰეი, მისმინე, შენ გმირი ხარ.

97
00:04:22,930 --> 00:04:24,919
ვგულისხმობ, ვის აინტერესებს მე
შეუძლია ფიდელს 1 მილიონი დოლარი მიიღოს

98
00:04:24,920 --> 00:04:26,679
დაწეროს თავისი დღიური?

99
00:04:26,680 --> 00:04:28,649
შენ... შენ იბრძვი
ამ ქვეყნის მომავალი.

100
00:04:28,650 --> 00:04:29,649
7:30-ზე შევხვდებით.

101
00:04:29,650 --> 00:04:30,569
ძალიან კარგი იყავი.

102
00:04:30,570 --> 00:04:34,249
არ მჯერა
რა კარგი იყავი.

103
00:04:34,250 --> 00:04:35,250
სად არის დოქტორი ჯოლი?

104
00:04:38,280 --> 00:04:42,839
ჩემს შეყვარებულს მოვკლავდი
თუ მან გამოტოვა ჩემი შოუ.

105
00:04:42,840 --> 00:04:43,539
ნახვამდის, ნახვამდის.

106
00:04:43,540 --> 00:04:44,000
ნახვამდის, ბიჭებო.

107
00:04:44,001 --> 00:04:44,699
კარგი საქმეა ბიჭებო.

108
00:04:44,700 --> 00:04:45,499
მოგვიანებით გნახავ, მაიკლ.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,389
შესანიშნავი იყო.

110
00:04:46,390 --> 00:04:48,259
უბრალოდ დამიბრუნე ორი.

111
00:04:48,260 --> 00:04:49,349
ჰეი.

112
00:04:49,350 --> 00:04:50,689
ოჰ, გმადლობთ.

113
00:04:50,690 --> 00:04:53,799
ფაკულტეტზე გავიჭედე
შეხვედრა, შემდეგ კი მეტრო.

114
00:04:53,800 --> 00:04:55,519
შემდეგ კი ძაღლი
შეჭამა შენი საშინაო დავალება.

115
00:04:55,520 --> 00:04:58,839
ხვალ გნახავ, გიორგი.

116
00:04:58,840 --> 00:05:00,989
მე... უბრალოდ საკუთარი თავი მძულს
ამის გამოტოვებისთვის.

117
00:05:00,990 --> 00:05:01,779
არაუშავს, მართლა.

118
00:05:01,780 --> 00:05:02,479
არაუშავს.

119
00:05:02,480 --> 00:05:03,799
მშიერი ხარ?

120
00:05:03,800 --> 00:05:04,709
სუშის ხასიათზე ვარ.

121
00:05:04,710 --> 00:05:05,539
ოჰ, ვისურვებდი.

122
00:05:05,540 --> 00:05:08,959
ახლახან ვუთხარი კონსტანს მილერს
მის სახლში ვივახშმებდით.

123
00:05:08,960 --> 00:05:10,759
ბოდიში, ჯოლი,
ის ჩასაფრებული დამხვდა.

124
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
მაგრამ არ ინერვიულო, ის
თქვა, რომ ეს შემთხვევითი იყო.

125
00:05:12,960 --> 00:05:15,859
ჯორჯ, სიდნი მილერი
არის ყველაზე ძლიერი

126
00:05:15,860 --> 00:05:18,569
ლიტერატურული აგენტი მსოფლიოში.

127
00:05:18,570 --> 00:05:20,429
შემთხვევითი მილერის მიმართ
ჩვენთვის შემთხვევითი არ არის.

128
00:05:20,430 --> 00:05:22,819
და რეალურად, იმედი მქონდა
შეგვეძლო ამაღამ ვისაუბროთ მარტო.

129
00:05:22,820 --> 00:05:23,729
კარგი, გავაუქმებ.

130
00:05:23,730 --> 00:05:26,499
თქვენ არ შეგიძლიათ გააუქმოთ, ეს არის
მნიშვნელოვანია თქვენი კარიერისთვის.

131
00:05:26,500 --> 00:05:28,019
მოდი, მერე ვილაპარაკოთ.

132
00:05:28,020 --> 00:05:28,879
დარწმუნებული ხარ?

133
00:05:28,880 --> 00:05:30,749
ხო, დავწერე
როგორც აკადემიური წიგნი,

134
00:05:30,750 --> 00:05:33,869
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს საუკეთესო
გამყიდველი და თუნდაც მინისერიალი.

135
00:05:33,870 --> 00:05:37,769
და შონ კონერი გააკეთებდა
დიდი ჯორჯ ბერნარდ შოუ.

136
00:05:37,770 --> 00:05:39,749
იქნებ შენი მეგობარი გიორგი
შეეძლო რაიმე გაეკეთებინა მასთან.

137
00:05:39,750 --> 00:05:41,869
ეს იყო დიდი
ჩვენება ამ შუადღისას.

138
00:05:41,870 --> 00:05:44,299
შენც ასე წახვედი
მასწავლებელთა კოლეჯი?

139
00:05:44,300 --> 00:05:45,689
არა, მე წინასწარ ვიყავი კოლეჯში.

140
00:05:45,690 --> 00:05:46,599
ღმერთო!

141
00:05:46,600 --> 00:05:49,039
შენ საწყალი დედა.

142
00:05:49,040 --> 00:05:50,259
გიორგი?

143
00:05:50,260 --> 00:05:53,929
გიორგი, მინდა, რომ ჩემთან გაიცნო
დიდი მეგობარი, ჯოის მეიერსი.

144
00:05:53,930 --> 00:05:55,869
ოჰ, ჯოის.

145
00:05:55,870 --> 00:05:57,389
როგორ ხარ?

146
00:05:57,390 --> 00:06:00,429
ძალიან მინდოდა შენი ნახვა
შოუ, მაგრამ დამიჭირეს

147
00:06:00,430 --> 00:06:02,049
მეფე ჰუსეინისთვის ლანჩზე.

148
00:06:02,050 --> 00:06:02,869
ოჰ, როგორ არის ის?

149
00:06:02,870 --> 00:06:04,089
სიდნი ელოდება თავის წიგნს.

150
00:06:04,090 --> 00:06:04,789
ჩვენ?

151
00:06:04,790 --> 00:06:06,309
ისე, ნური საყვარელია.

152
00:06:06,310 --> 00:06:08,259
და ბავშვები!

153
00:06:08,260 --> 00:06:10,159
იცი, როს, ის
წავიდა პრინსტონში,

154
00:06:10,160 --> 00:06:12,069
დააიგნორა როცა
ის უბრალოდ პატარა იყო.

155
00:06:12,070 --> 00:06:13,020
ლიზა ჰოლიდეი!

156
00:06:16,360 --> 00:06:17,279
ახლა მოუსმინე, მოუსმინე ამას.

157
00:06:17,280 --> 00:06:18,209
ხალხი არაფერს კითხულობს.

158
00:06:18,210 --> 00:06:20,509
ჩვენ პოსტწიგნიერში ვართ
საზოგადოება ისე რომ არ იციან

159
00:06:20,510 --> 00:06:23,919
რა გააკეთონ, როცა ისინი...

160
00:06:23,920 --> 00:06:26,090
როგორც ჩანს, ექიმმა ჯოლიმ გააკეთა
დარტყმა ჩემს დედინაცვალთან.

161
00:06:29,200 --> 00:06:31,329
რამდენი ხანია
ორი ერთად იყო?

162
00:06:31,330 --> 00:06:32,599
აჰ, ოთხი წელი.

163
00:06:32,600 --> 00:06:34,809
იცი, სიდნი
წარმოადგენს რუპოლს.

164
00:06:34,810 --> 00:06:36,099
ჩვენ გვეყოლება
ოდესღაც ყველაფერი.

165
00:06:36,100 --> 00:06:37,229
სიდნი, არა
იფიქრე, რომ დროა

166
00:06:37,230 --> 00:06:41,279
შესწორებული ენციკლოპედიისთვის
ამერიკული თეატრის?

167
00:06:41,280 --> 00:06:43,529
ემერი, ძვირფასო, როდის არის
პავაროტის გალა?

168
00:06:43,530 --> 00:06:44,229
ეჰ, მომავალ კვირას.

169
00:06:44,230 --> 00:06:46,109
თქვენ გააკეთეთ
ასეთი მშვენიერი რამ

170
00:06:46,110 --> 00:06:46,809
იმ კომპანიასთან.

171
00:06:46,810 --> 00:06:51,540
ყველა ამბობს, რომ თქვენ მთლიანად
შემობრუნდა, მგონი.

172
00:06:52,240 --> 00:06:55,199
მე მიყვარს მძიმე ტენორები.

173
00:06:55,200 --> 00:06:57,199
ჟღერს თქვენი
შოუმ დიდი დარტყმა მიიღო.

174
00:06:57,200 --> 00:06:59,269
ჰო, ბავშვებო
ძალიან ბევრს მუშაობდა.

175
00:06:59,270 --> 00:06:59,969
ჰმ.

176
00:06:59,970 --> 00:07:01,279
ვწუხვარ, რომ გამომრჩა.

177
00:07:01,280 --> 00:07:02,639
ოჰ, ეს კარგია.

178
00:07:02,640 --> 00:07:06,200
მეფე ჰუსეინთან ერთად ვიწექი საწოლში.

179
00:07:07,570 --> 00:07:08,939
ჯორჯ ჰანსონი.

180
00:07:08,940 --> 00:07:11,289
ნინა ბოროვსკი, გამარჯობა.

181
00:07:11,290 --> 00:07:13,419
ოჰ, შენ ხარ დედინაცვალი.

182
00:07:13,420 --> 00:07:14,369
უჰ-ჰ.

183
00:07:14,370 --> 00:07:15,069
ჰო.

184
00:07:15,070 --> 00:07:17,639
შემოსავლის დონე მომაქვს
კონსტანსის წვეულებებზე

185
00:07:17,640 --> 00:07:20,069
მინიმუმ სამი ფიგურით.

186
00:07:20,070 --> 00:07:21,689
დიახ, შემიძლია დაგეხმაროთ
იმ განყოფილებაში.

187
00:07:21,690 --> 00:07:22,389
ოჰ, გმადლობთ.

188
00:07:22,390 --> 00:07:24,679
ჩემი სიამოვნება.

189
00:07:24,680 --> 00:07:26,959
ყველაფერი გავიგე
თქვენ დოქტორ ჯოლისგან.

190
00:07:26,960 --> 00:07:28,800
ბოდიში შენს და მის გამო.

191
00:07:31,860 --> 00:07:32,559
ოჰ!

192
00:07:32,560 --> 00:07:33,539
კარგი, აქ მივდივართ.

193
00:07:33,540 --> 00:07:34,509
მოდი აქ.

194
00:07:34,510 --> 00:07:37,439
მოდი აქ.

195
00:07:37,440 --> 00:07:39,589
ხედავ იმ კაცს, რომელიც
უბრალოდ შემოვიდა, იდგა

196
00:07:39,590 --> 00:07:41,019
იქ ჩემს ბოროტ დასთან ერთად.

197
00:07:41,020 --> 00:07:42,319
მმ-ჰმ.

198
00:07:42,320 --> 00:07:43,969
ეს ჩემი ქმარია.

199
00:07:43,970 --> 00:07:45,599
გათხოვილი ხარ?

200
00:07:45,600 --> 00:07:46,919
არა, მე არ ვარ.

201
00:07:46,920 --> 00:07:48,829
მაგრამ მას ამის იმედი აქვს
ცოლად მოვიყვან იმ კაცს,

202
00:07:48,830 --> 00:07:50,199
რადგან მას სძულს ჩემი მეგობარი ბიჭი.

203
00:07:50,200 --> 00:07:54,659
ოჰ, აი, ჩემი დედინაცვალია
ნინა, მოგვიანებით შეხვდები.

204
00:07:54,660 --> 00:07:56,099
და მაპატიე.

205
00:07:56,100 --> 00:07:58,199
ოჰ ჯოისი...

206
00:07:58,200 --> 00:07:59,369
კარგი, ჩვენ გასაგები ვართ.

207
00:07:59,370 --> 00:08:00,069
ოჰ!

208
00:08:00,070 --> 00:08:01,719
ის ყოველთვის ამას აკეთებს ჩემთვის.

209
00:08:01,720 --> 00:08:02,419
რატომ?

210
00:08:02,420 --> 00:08:06,839
ო, იმიტომ რომ ჩემი მეგობრის
უსახსრო იურიდიული დახმარების ადვოკატი.

211
00:08:06,840 --> 00:08:09,379
მე ვარ მრჩეველი
საზოგადოებრივი ცენტრი.

212
00:08:09,380 --> 00:08:11,849
და მე ვცხოვრობ ა
გასეირნება ბრუკლინში.

213
00:08:11,850 --> 00:08:13,239
ოჰ, კარგად ჟღერს ჩემთვის.

214
00:08:13,240 --> 00:08:13,939
მე მიყვარს ბრუკლინი.

215
00:08:13,940 --> 00:08:16,109
ჰო, მეც.

216
00:08:16,110 --> 00:08:18,609
იცი, უნდა... შენ
უნდა მოვიდეს და მესტუმროს.

217
00:08:18,610 --> 00:08:20,889
ვგულისხმობ, არის რაღაც ძალიან ლამაზი
ბინები ჩემს უბანში.

218
00:08:20,890 --> 00:08:22,739
მეშინია, რომ არ ვარ
ეძებს ბინას.

219
00:08:22,740 --> 00:08:23,739
შენ არ ხარ?

220
00:08:23,740 --> 00:08:25,469
არა, ჯოლისთან ვცხოვრობ.

221
00:08:25,470 --> 00:08:26,799
მაგრამ მან მითხრა ზე
სადილი რომ შეიძლება

222
00:08:26,800 --> 00:08:29,229
მალე ეძებ ადგილს.

223
00:08:29,230 --> 00:08:31,169
ისე, მან რა გითხრა?

224
00:08:31,170 --> 00:08:33,189
სინამდვილეში, როცა იპოვა
გარეთ მე მქონდა სათადარიგო ოთახი

225
00:08:33,190 --> 00:08:35,269
ჰკითხა თუ შეიძლებაო
ჩემთან გადადი.

226
00:08:35,270 --> 00:08:36,099
ეს სიგიჟეა.

227
00:08:36,100 --> 00:08:38,679
ისე, მე ასე მეგონა.

228
00:08:38,680 --> 00:08:42,099
ყოველ დღე არ მეპატიჟება
ჩემი სადილის თანამგზავრის საყვარელი

229
00:08:42,100 --> 00:08:43,629
ჩემთან ერთად იცხოვრო, მაგრამ
იცი, თუ ხარ

230
00:08:43,630 --> 00:08:45,239
სასოწარკვეთილი ყოველთვის შემეძლო...

231
00:08:45,240 --> 00:08:46,579
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

232
00:08:46,580 --> 00:08:48,809
ყველა ჩვენ
უნდა გავაკეთოთ არის, უჰ, მიიღეთ

233
00:08:48,810 --> 00:08:50,039
უფლებები ფოტოებზე.

234
00:08:50,040 --> 00:08:51,669
ისე, არ მჯერა
რთული იქნებოდა.

235
00:08:51,670 --> 00:08:53,749
ჩემი აზრი ის არის
მე მჯერა რომ

236
00:08:53,750 --> 00:08:57,180
შეიძლება იყოს ძალიან კომერციული,
ისევე როგორც.

237
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
და სხვათა შორის, მე მაქვს...

238
00:09:02,460 --> 00:09:05,429
იცი, ალბათ მყავს
ეს სრულიად უკან.

239
00:09:05,430 --> 00:09:09,169
შესაძლოა ის ორს გულისხმობდა
თქვენ ბრუკლინში გადასასვლელად.

240
00:09:09,170 --> 00:09:10,849
გმადლობთ.

241
00:09:10,850 --> 00:09:13,729
კიდევ რა თქვა?

242
00:09:13,730 --> 00:09:16,219
არასოდეს გქონია
ამაზე ადრე განიხილეს?

243
00:09:16,220 --> 00:09:19,089
არა, ეს არის ა
სულ პირველი ჩემთვის.

244
00:09:19,090 --> 00:09:19,789
ნინა?

245
00:09:19,790 --> 00:09:20,709
ღმერთო ჩემო.

246
00:09:20,710 --> 00:09:22,709
ოჰ!

247
00:09:22,710 --> 00:09:24,509
ნინა, ეს სტეფანე სენტია.

248
00:09:24,510 --> 00:09:25,869
გამარჯობა.

249
00:09:25,870 --> 00:09:27,789
კონსტანსს ვეკითხებოდი
ყველაფერი შენზე.

250
00:09:27,790 --> 00:09:28,549
გამარჯობა, გიორგი.

251
00:09:28,550 --> 00:09:30,499
ძალიან სუფთა და ბუნებრივი ხარ.

252
00:09:30,500 --> 00:09:34,109
ის ყველაზე ზღაპრულია
საჩის კრეატიული დირექტორი.

253
00:09:34,110 --> 00:09:34,809
ოჰ.

254
00:09:34,810 --> 00:09:36,379
და შენ საყვარელი პატარა ხარ.

255
00:09:36,380 --> 00:09:38,239
ეს არის დაუმარცხებელი
კომბინაცია.

256
00:09:38,240 --> 00:09:38,989
მმ-ჰმ.

257
00:09:38,990 --> 00:09:40,729
ჩემს დას მოსწონს
თქვი, რომ მე შემცირებული ვარ.

258
00:09:40,730 --> 00:09:41,769
მე რეალურად სოციალური მუშაკი ვარ.

259
00:09:41,770 --> 00:09:42,469
გამარჯობა.

260
00:09:42,470 --> 00:09:43,009
ოჰ, გამარჯობა.

261
00:09:43,010 --> 00:09:43,879
გიორგი მოდი ჩემთან.

262
00:09:43,880 --> 00:09:47,259
პრობლემები მაქვს
ჩემს ცენტრთან ერთად.

263
00:09:47,260 --> 00:09:48,599
ოჰ, ჰეი.

264
00:09:48,600 --> 00:09:51,459
ჰმ, მე ვფიქრობ, რომ ეს მუშაობს
თქვენ ნამდვილად ფანტასტიკურია.

265
00:09:51,460 --> 00:09:53,009
მგონი მიიღე
ბევრი გამბედაობა.

266
00:09:53,010 --> 00:09:53,939
გიორგი, წიგნში.

267
00:09:53,940 --> 00:09:55,349
თუ რამე შემიძლია გავაკეთო.

268
00:09:55,350 --> 00:09:56,379
ვწუხვარ.

269
00:09:56,380 --> 00:09:58,329
მართლა ვწუხვარ.

270
00:09:58,330 --> 00:09:59,649
რა თქვა მან?

271
00:09:59,650 --> 00:10:01,429
ღამე მშვიდობისა.

272
00:10:01,430 --> 00:10:03,359
დიდებული იყავი!

273
00:10:03,360 --> 00:10:06,099
უბრალოდ შესანიშნავი იყავი!

274
00:10:06,100 --> 00:10:07,009
ოჰ!

275
00:10:07,010 --> 00:10:08,659
და ის ქალები!

276
00:10:08,660 --> 00:10:10,129
ღმერთო ჩემო!

277
00:10:10,130 --> 00:10:13,009
ოჰ, ისინი იყვნენ
სცვივა მთელ თქვენზე.

278
00:10:13,010 --> 00:10:15,339
ეს... კარგი, შენ იყავი
ყურადღების ცენტრში.

279
00:10:15,340 --> 00:10:21,139
და მე, რა თქმა უნდა, დავრჩი
იმ სოციალური მუშაკის გვერდით.

280
00:10:21,140 --> 00:10:24,080
ოჰ, კარგად.

281
00:10:34,150 --> 00:10:35,699
შენ უთხარი, რომ მინდოდა
ბრუკლინში გადასასვლელად.

282
00:10:35,700 --> 00:10:36,399
რა?

283
00:10:36,400 --> 00:10:37,309
ღმერთმა დასწყევლოს, ჯოლი.

284
00:10:37,310 --> 00:10:39,529
შენ უთხარი, რომ წავედი.

285
00:10:39,530 --> 00:10:42,969
მე ვუთხარი, რომ შეიძლება იყო
ეძებს ბინას.

286
00:10:42,970 --> 00:10:44,999
მინდოდა დაველოდო შენს თამაშს
ღია იყო ამ ყველაფრის მოსატანად

287
00:10:45,000 --> 00:10:45,699
ზევით.

288
00:10:45,700 --> 00:10:47,269
კარგად, თქვენ რა თქმა უნდა
დრო არ დაკარგა.

289
00:10:47,270 --> 00:10:49,319
გიორგი, შეიძლება ვისაუბროთ?
ეს როცა სახლში მივალთ?

290
00:10:49,320 --> 00:10:50,759
ეს ნამდვილად არ არის მიზანშეწონილი.

291
00:10:50,760 --> 00:10:51,679
მართლა?

292
00:10:51,680 --> 00:10:53,209
მაგრამ ეს მთლიანად
ჩემთვის შესაბამისი

293
00:10:53,210 --> 00:10:55,639
ჩემი ურთიერთობის მოსმენა არის
სრულიად უცხო ადამიანისგან?

294
00:10:55,640 --> 00:10:57,960
ჩვენი ურთიერთობა არ დასრულებულა.

295
00:11:02,740 --> 00:11:04,940
ვინ ხარ
გძინავს, ჯოლი?

296
00:11:05,770 --> 00:11:06,469
გთხოვთ!

297
00:11:06,470 --> 00:11:12,709
მე... ეს უბრალოდ... ეს არის
უბრალოდ ცოტა მარტივი.

298
00:11:12,710 --> 00:11:13,879
ჰო, უბრალო ბიჭი ვარ.

299
00:11:13,880 --> 00:11:16,790
ამიტომ ვასწავლი პირველ კლასს.

300
00:11:20,670 --> 00:11:22,109
გიორგი მივდივარ
ამ ზაფხულს 40 წლის გახდება.

301
00:11:22,110 --> 00:11:23,009
ღმერთო!

302
00:11:23,010 --> 00:11:24,519
მაგრამ ჩვენც ორივე ვართ
ახალგაზრდა მოსაგვარებლად

303
00:11:24,520 --> 00:11:27,289
ორსაწოლიანი მეგობრობისთვის.

304
00:11:27,290 --> 00:11:31,479
ეს ნამდვილად არ ყოფილა
მუშაობს დიდი ხნის განმავლობაში.

305
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
ვინ გყავს
რიგში, ჯოლი?

306
00:11:38,300 --> 00:11:39,979
ის ჩემი სტუდენტია.

307
00:11:39,980 --> 00:11:44,709
მაგრამ მე... არა
იცოდე რა თქვა.

308
00:11:44,710 --> 00:11:48,269
არის ეს სტუდენტი
რატომ გამოტოვეთ ჩემი თამაში?

309
00:11:48,270 --> 00:11:51,519
ის უბრალოდ წყვეტს ა
ქალს და მას უნდოდა საუბარი.

310
00:11:51,520 --> 00:11:54,499
შეხედე, მე მინდა ვიყო მასთან,
მაგრამ არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.

311
00:11:54,500 --> 00:11:55,589
გიორგი, შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ.

312
00:11:55,590 --> 00:11:56,469
რა უნდა გავაკეთო?

313
00:11:56,470 --> 00:11:58,039
ჯანდაბა შენ, ჯოლი.

314
00:11:58,040 --> 00:11:59,349
და ეშლება შენი სტუდენტი.

315
00:11:59,350 --> 00:12:00,490
და ჯანდაბა ჩვენი მეგობრობა.

316
00:12:03,140 --> 00:12:05,700
არ მინდოდა მეთქვა
ეს სანამ არ იქნები მზად.

317
00:12:08,300 --> 00:12:09,810
კარგი კაცი ვარ გიორგი.

318
00:12:44,290 --> 00:12:45,280
დიდი სამეზობლო.

319
00:12:48,750 --> 00:12:53,199
აქ ძალიან უსაფრთხოდ გამოიყურება,
ბევრი ოჯახი.

320
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
ჰეი, ნახე, დაგირეკავ.

321
00:13:12,920 --> 00:13:15,089
მე ვერ ვიღებ Showtime-ს ან HBO-ს.

322
00:13:15,090 --> 00:13:18,809
ნუ იდარდებთ კვების ქსელში.

323
00:13:18,810 --> 00:13:20,999
მე აქ ნინა ბოროვსკისთვის ვარ.

324
00:13:21,000 --> 00:13:23,420
მას შემდეგ რაც გაასწორებ მას,
შენ მოდი და შეასწორე ჩემი.

325
00:13:29,120 --> 00:13:29,819
გამარჯობა.

326
00:13:29,820 --> 00:13:31,789
გამარჯობა.

327
00:13:31,790 --> 00:13:34,399
ეს მართლაც სამარცხვინოა.

328
00:13:34,400 --> 00:13:35,850
აუ, შემოდი.

329
00:13:39,010 --> 00:13:40,339
გამიხარდა რომ დაურეკე.

330
00:13:40,340 --> 00:13:42,689
ანუ, მე ეს არ გამიხარდა
გჭირდებოდათ დასარჩენი ადგილი,

331
00:13:42,690 --> 00:13:44,619
მაგრამ მაინც ბედნიერია, რომ დაურეკე.

332
00:13:44,620 --> 00:13:45,349
წამოდი.

333
00:13:45,350 --> 00:13:47,569
მე მეორე სართულზე ვარ.

334
00:13:47,570 --> 00:13:50,329
შემოდი.

335
00:13:50,330 --> 00:13:53,529
ოჰ, ეს შესანიშნავია.

336
00:13:53,530 --> 00:13:54,930
კარგი, ნება მომეცით
გაჩვენოთ ოთახი.

337
00:13:59,360 --> 00:14:01,359
ოჰ, სასიამოვნოა.

338
00:14:01,360 --> 00:14:02,909
მას შეუძლია გამოიყენოს გარკვეული პიროვნება.

339
00:14:02,910 --> 00:14:05,749
ოჰ, მაგრამ მე... ვიღაცას ვიცნობ
საზოგადოებრივ ცენტრში

340
00:14:05,750 --> 00:14:06,849
რომელსაც შეუძლია რამდენიმე ფარდის გაკეთება.

341
00:14:06,850 --> 00:14:09,969
ოჰ, ეს არ იქნება
იყოს ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

342
00:14:09,970 --> 00:14:12,239
შემიძლია ჩემს ძმასთან საცხოვრებლად
როგორც კი მისი ამჟამინდელი შეყვარებული

343
00:14:12,240 --> 00:14:13,029
გადადის გარეთ.

344
00:14:13,030 --> 00:14:14,949
არავითარი ჩქარობა.

345
00:14:14,950 --> 00:14:17,010
და, ეს არის აბაზანა.

346
00:14:19,640 --> 00:14:21,559
ეს ჩემი საძინებელია.

347
00:14:21,560 --> 00:14:23,899
ოჰ, ჯანდაბა.

348
00:14:23,900 --> 00:14:25,039
თქვენ მიიღებთ უამრავ შუქს.

349
00:14:25,040 --> 00:14:25,939
ჰო.

350
00:14:25,940 --> 00:14:27,979
და ეს არის ოფისი.

351
00:14:27,980 --> 00:14:28,889
ოჰ.

352
00:14:28,890 --> 00:14:31,619
ესე იგი.

353
00:14:31,620 --> 00:14:33,299
სასიამოვნოა.

354
00:14:33,300 --> 00:14:36,519
დიახ, ის იყო
შვიდჯერ დაინიშნა.

355
00:14:36,520 --> 00:14:37,709
ვაა, მართლა?

356
00:14:37,710 --> 00:14:38,469
შენი ძმა?

357
00:14:38,470 --> 00:14:39,169
მმ-ჰმ.

358
00:14:39,170 --> 00:14:41,479
ჰეი, მომეწონა
რომ შეგესწორებინა მასთან.

359
00:14:41,480 --> 00:14:42,179
ოჰ, მადლობა.

360
00:14:42,180 --> 00:14:43,309
ბოლო რაც მჭირდება.

361
00:14:43,310 --> 00:14:45,369
ხელები მაქვს
სავსე ვინსით.

362
00:14:45,370 --> 00:14:46,070
მზადაა.

363
00:14:50,000 --> 00:14:51,739
აზრი თუ გკითხო რამე?

364
00:14:51,740 --> 00:14:52,549
რა თქმა უნდა.

365
00:14:52,550 --> 00:14:55,029
როგორ ვრჩები
აქ და ის არ არის?

366
00:14:55,030 --> 00:14:56,779
ოჰ, ვინსი კარგად მუშაობს როგორც არის.

367
00:14:56,780 --> 00:14:58,220
დაჯექი.

368
00:15:01,100 --> 00:15:02,709
მადლობა.

369
00:15:02,710 --> 00:15:05,170
შენ გადამარჩინე ჩემი სიცოცხლე, მართლა.

370
00:15:09,340 --> 00:15:11,349
მათ შორის ცხელი წყალი არ არის
2:00 და 7:00.

371
00:15:11,350 --> 00:15:13,599
მიიღე შენი
ტელევიზიამ დააფიქსირა ქალბატონი სარნი?

372
00:15:13,600 --> 00:15:15,090
რატომ, ნეტავ
მოდი და უყურე?

373
00:15:20,150 --> 00:15:22,579
ასე რომ თქვენ გაქვთ გასაღებები, თქვენ
გქონდეს ტელეფონი... ტელეფონის ნომერი.

374
00:15:22,580 --> 00:15:24,139
და ზუმერი არა
იმუშავე, შენ ეს იცი.

375
00:15:24,140 --> 00:15:26,039
უჰ, კორეული დელიკატესი არის
ქუჩა მეტროდან.

376
00:15:26,040 --> 00:15:27,849
ის ღიაა შუაღამემდე.

377
00:15:27,850 --> 00:15:29,949
მოერიდეთ სალათის ბარს.

378
00:15:29,950 --> 00:15:31,009
ტოსტერი გატეხილია.

379
00:15:31,010 --> 00:15:31,809
ამის ნაცვლად გამოიყენეთ ბროილერი.

380
00:15:31,810 --> 00:15:33,799
ფოსტა მოდის დილით.

381
00:15:33,800 --> 00:15:35,089
არ გააღო კარი
ნებისმიერი გაზის კაცისთვის,

382
00:15:35,090 --> 00:15:36,839
თუ თქვენ არც ფიქრობთ
ჩვენგანი იქნება დაინტერესებული.

383
00:15:36,840 --> 00:15:38,489
ეს მე ვარ.

384
00:15:38,490 --> 00:15:40,189
ისე, მადლობა ყველაფრისთვის.

385
00:15:40,190 --> 00:15:40,909
ოჰ, რა თქმა უნდა.

386
00:15:40,910 --> 00:15:42,879
მეტრო ერთია
გადაკეტე ამ გზით.

387
00:15:42,880 --> 00:15:44,859
მოგვიანებით გნახავ.

388
00:15:44,860 --> 00:15:46,329
ვინსს რა მოუვიდა?

389
00:15:46,330 --> 00:15:49,289
ვინსს არაფერი მოუვიდა.

390
00:15:49,290 --> 00:15:50,769
რა დაემართა ჯოლის?

391
00:15:50,770 --> 00:15:51,759
ჯოლის არაფერი მომხდარა.

392
00:15:51,760 --> 00:15:53,089
ვცადე დამერეკა
იქ ამ დილით.

393
00:15:53,090 --> 00:15:54,229
მან თქვა, რომ გადახვედი.

394
00:15:54,230 --> 00:15:56,339
ასე რომ, ჩვენ ეს გავაკეთეთ შაბათს ღამით.

395
00:15:56,340 --> 00:15:57,089
აჰ!

396
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
ფანტასტიკური!

397
00:15:57,790 --> 00:15:58,899
და კარგი იყო?

398
00:15:58,900 --> 00:16:02,799
კარგად იყო, კვირამდე
სხვა გოგოსთან ერთად ვნახე.

399
00:16:02,800 --> 00:16:03,499
რა დებილია!

400
00:16:03,500 --> 00:16:05,879
არა... რა ვთქვი.

401
00:16:05,880 --> 00:16:08,699
კეშა, კეშა, მე მიყვარს სექსი.

402
00:16:08,700 --> 00:16:11,229
და მე ძალიან მომწონს ბიჭები.

403
00:16:11,230 --> 00:16:15,139
მაგრამ მე არ ვაპირებ ფუჭად დახარჯვას
დრო ვიღაც ბიჭთან, რომელიც არა

404
00:16:15,140 --> 00:16:17,179
ვხედავ საქმეებს ისე, როგორც მე.

405
00:16:17,180 --> 00:16:20,659
ანუ შენ
მართლა გჭირდება ეს ბიჭი?

406
00:16:20,660 --> 00:16:22,089
ეს არის დედამიწა.

407
00:16:22,090 --> 00:16:24,219
და ეს ტაქტი, ეს არის
ჩვენ, სწორედ აქ.

408
00:16:24,220 --> 00:16:26,219
და ნათურა არის მზე.

409
00:16:26,220 --> 00:16:27,779
მაშ რატომ ბნელდება?

410
00:16:27,780 --> 00:16:31,209
დედამიწა ტრიალებს.

411
00:16:31,210 --> 00:16:32,179
ძალიან კარგი.

412
00:16:32,180 --> 00:16:33,539
რადგან დედამიწა ტრიალებს.

413
00:16:33,540 --> 00:16:35,479
და როგორ ვიცით ეს?

414
00:16:35,480 --> 00:16:36,180
კოპერნიკი.

415
00:16:40,620 --> 00:16:43,579
ნინა?

416
00:16:43,580 --> 00:16:45,579
ნინა შენ ხარ?

417
00:16:45,580 --> 00:16:46,279
ჰეი!

418
00:16:46,280 --> 00:16:47,299
გიორგი როგორ ხარ?

419
00:16:47,300 --> 00:16:48,039
ვინს მაკბრაიდი.

420
00:16:48,040 --> 00:16:48,739
იცი რა?

421
00:16:48,740 --> 00:16:50,219
ნინამ ყველაფერი მითხრა შენზე.

422
00:16:50,220 --> 00:16:50,969
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

423
00:16:50,970 --> 00:16:51,939
დიახ, მიხარია, რომ აქ ხარ, მეგობარო.

424
00:16:51,940 --> 00:16:53,589
იცი, თავს უკეთ ვგრძნობ
ვინმეს გაცნობა არის

425
00:16:53,590 --> 00:16:55,259
თვალი ადევნე ჩემს გოგოს.

426
00:16:55,260 --> 00:16:56,379
ჰეი.

427
00:16:56,380 --> 00:16:57,579
ვინსი, გაიცანით გიორგი.

428
00:16:57,580 --> 00:16:59,069
სინამდვილეში, ჩვენ ვართ
უკვე ძველი მეგობრები.

429
00:16:59,070 --> 00:17:00,859
ჰეი გიორგი შემოგვიერთდი
ჩვენ ფინჯანი ჩაი?

430
00:17:00,860 --> 00:17:02,689
იცი, არ გაქვს
რომ ხალათი ჩამეცვა.

431
00:17:02,690 --> 00:17:03,389
ჰო.

432
00:17:03,390 --> 00:17:03,810
არა.

433
00:17:03,811 --> 00:17:04,979
სინამდვილეში, გიორგი,
შეგეძლო ალბათ

434
00:17:04,980 --> 00:17:08,559
გაიხადე ყველა ტანსაცმელი და
არა მგონია, ვინს წინააღმდეგი იყოს.

435
00:17:08,560 --> 00:17:09,859
ცოცხლად მჭამს.

436
00:17:09,860 --> 00:17:12,129
ვგიჟდები მასზე და
ის ცოცხლად მჭამს.

437
00:17:12,130 --> 00:17:13,119
ოჰ, კარგი.

438
00:17:13,120 --> 00:17:16,549
ნახე, არ გიხარია
ჩვენთან დასახლდა?

439
00:17:16,550 --> 00:17:18,309
ალბათ მივდიოდი
ერთხელ იყოს მასწავლებელი.

440
00:17:18,310 --> 00:17:20,109
იცი, მიიღე ისინი
ხოლო მათი ახალგაზრდები.

441
00:17:20,110 --> 00:17:22,139
ასწავლეთ მათ, რომ არ უნდა
გჯეროდეს, რომ სხვისია

442
00:17:22,140 --> 00:17:22,869
უჭირავს ყველა ბარათი.

443
00:17:22,870 --> 00:17:23,969
შენ იცი რა ვარ
ამბობს, გიორგი?

444
00:17:23,970 --> 00:17:24,879
მან იცის, ვინს.

445
00:17:24,880 --> 00:17:27,739
არა, მან იცის და
მან არ იცის.

446
00:17:27,740 --> 00:17:30,479
როგორ არ ასწავლი
საჯარო სკოლაში, გიორგი?

447
00:17:30,480 --> 00:17:32,309
მე მივიღე სამსახური
ბრინკლის სკოლა.

448
00:17:32,310 --> 00:17:33,859
მაგრამ შენ გეი ბიჭი ხარ.

449
00:17:33,860 --> 00:17:35,809
არ უნდა დარჩეს
უუფლებოებისთვის?

450
00:17:35,810 --> 00:17:37,469
შეიძლება ვისაუბროთ
ფილმი, გთხოვ?

451
00:17:37,470 --> 00:17:38,229
არა, ახლა მოითმინე ერთი წუთი.

452
00:17:38,230 --> 00:17:40,859
აჰ, წინააღმდეგი ხარ, რომ გკითხო
რამდენს იხდით?

453
00:17:40,860 --> 00:17:43,559
შენ უფრო მეტს აკეთებ ვიდრე
ოთხი ფიგურა, არა?

454
00:17:43,560 --> 00:17:45,639
ძალიან ადრეულ ხუთ ფიგურაში.

455
00:17:45,640 --> 00:17:47,769
ოჰ, ქრისტე ყოვლისშემძლე.

456
00:17:47,770 --> 00:17:49,789
და მათი ყველა
ჯანდაბა მილიონერები.

457
00:17:49,790 --> 00:17:51,149
იცი, ისინი... ისინი
ლანჩის ჭამა არ შეეძლო

458
00:17:51,150 --> 00:17:53,049
რაზეც გიხდიან.

459
00:17:53,050 --> 00:17:55,079
იცით, თქვენ უნდა მოაწყოთ
მასწავლებლები, გიორგი.

460
00:17:55,080 --> 00:17:55,889
მე დაგეხმარები.

461
00:17:55,890 --> 00:17:56,789
სულ გაგიჟდებით.

462
00:17:56,790 --> 00:17:57,829
შენ ეს იცი, არა?

463
00:17:57,830 --> 00:17:59,299
ისე, მადლობა.

464
00:17:59,300 --> 00:18:02,249
ეს არის ... ეს არის
ყველა შესანიშნავი რჩევა.

465
00:18:02,250 --> 00:18:05,229
მაგრამ მეშინია მე
ხვალ მაქვს სკოლა,

466
00:18:05,230 --> 00:18:08,189
ასე რომ, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

467
00:18:08,190 --> 00:18:09,179
შენც.

468
00:18:09,180 --> 00:18:10,149
ღამე მშვიდობისა, გიორგი.

469
00:18:10,150 --> 00:18:11,119
ღამე მშვიდობისა.

470
00:18:11,120 --> 00:18:11,960
ღამე, გიორგი.

471
00:18:16,360 --> 00:18:18,309
ოჰ, თქვენ მას დააშინეთ.

472
00:18:18,310 --> 00:18:19,369
რაზეა საუბარი?

473
00:18:19,370 --> 00:18:21,039
ჩვენ გვქონდა ა
სასიამოვნო საუბარი.

474
00:18:21,040 --> 00:18:24,399
შენ უთხარი, რომ მას შეცდომა ჰქონდა
სამუშაო და ფული არ გამოიმუშავა.

475
00:18:24,400 --> 00:18:25,099
არა, არა, არა.

476
00:18:25,100 --> 00:18:25,859
შენ არ უსმენდი.

477
00:18:25,860 --> 00:18:28,029
მე ვუთხარი, რომ მას ამის უფლება ჰქონდა
სამუშაო არასწორ ადგილას

478
00:18:28,030 --> 00:18:29,399
და ფული არ გამოიმუშავა.

479
00:18:29,400 --> 00:18:31,229
თქვენ მას არც კი იცნობთ.

480
00:18:31,230 --> 00:18:32,779
ამან არასდროს შემაჩერა.

481
00:18:32,780 --> 00:18:34,069
ოჰ, ჩემი დედინაცვალი მართალია.

482
00:18:34,070 --> 00:18:36,719
უბრალოდ ბულდოზერი ხარ.

483
00:18:36,720 --> 00:18:37,929
რას ლაპარაკობ?

484
00:18:37,930 --> 00:18:38,979
მე ვარ კატა.

485
00:18:38,980 --> 00:18:41,029
აბა, გავბრაზდი
შენ როცა გეი ბიჭს უშვებ

486
00:18:41,030 --> 00:18:42,379
ჩემს ნაცვლად აქ გადახვალ?

487
00:18:42,380 --> 00:18:43,079
არა.

488
00:18:43,080 --> 00:18:43,769
არა.

489
00:18:43,770 --> 00:18:44,659
მე ის მომწონს.

490
00:18:44,660 --> 00:18:46,469
ვინს, შენ არა
უნდა მოეწონოს მას.

491
00:18:46,470 --> 00:18:48,169
მაგრამ არის ერთი რამ.

492
00:18:48,170 --> 00:18:51,289
როგორ არაუშავს მისთვის
შენზე იცხოვრო და არა მე?

493
00:18:51,290 --> 00:18:52,789
ის ჩემზე არ ცხოვრობს.

494
00:18:52,790 --> 00:18:54,159
და ის მიდის ორ კვირაში.

495
00:18:54,160 --> 00:18:54,859
არა, არა, არა.

496
00:18:54,860 --> 00:18:55,849
ის არასოდეს არსად მიდის.

497
00:18:55,850 --> 00:18:57,879
ის შეუყვარდება
შენთან ერთად და პირდაპირ გადაუხვიე.

498
00:18:57,880 --> 00:18:59,319
ოჰ!

499
00:18:59,320 --> 00:19:00,819
გიჟი ხარ.

500
00:19:00,820 --> 00:19:05,009
არა, თუ ეძებ
რასაც ვუყურებ.

501
00:19:05,010 --> 00:19:06,289
ვინს.

502
00:19:06,290 --> 00:19:07,489
რა?

503
00:19:07,490 --> 00:19:08,190
შედით აქ.

504
00:19:21,540 --> 00:19:22,919
გამარჯობა.

505
00:19:22,920 --> 00:19:25,409
ჰეი.

506
00:19:25,410 --> 00:19:28,489
გვიან ღამის კომფორტი
საკვები, მავნე ჩვევა.

507
00:19:28,490 --> 00:19:30,300
შშ, შშ ვინსს სძინავს.

508
00:19:33,750 --> 00:19:35,979
ის მართლაც ძალიან კეთილია.

509
00:19:35,980 --> 00:19:38,759
ის უბრალოდ გრძნობდა საფრთხეს შენგან.

510
00:19:38,760 --> 00:19:40,019
ეს სიგიჟეა.

511
00:19:40,020 --> 00:19:42,629
არა ეს არ არის.

512
00:19:42,630 --> 00:19:44,440
მან მკითხა
იგივე რაც შენ გააკეთე.

513
00:19:47,230 --> 00:19:49,479
რატომ ვცხოვრობ
აქ და ის არ არის?

514
00:19:49,480 --> 00:19:51,269
ბინგო.

515
00:19:51,270 --> 00:19:53,010
იქნებ უნდა
იყავი მრჩეველი.

516
00:19:56,700 --> 00:19:57,760
გიყვარს ის?

517
00:20:00,220 --> 00:20:00,920
ჰო.

518
00:20:03,450 --> 00:20:05,689
რასაც ეს ნიშნავს.

519
00:20:05,690 --> 00:20:08,709
უბრალოდ არ ვიცი თუ მე
მასთან უნდა იცხოვრო.

520
00:20:08,710 --> 00:20:11,719
ვინსს ნამდვილად შეუძლია ოთახის შევსება.

521
00:20:11,720 --> 00:20:12,780
ჯოლი გიყვარდა?

522
00:20:16,010 --> 00:20:17,000
აბა, ვინ იცის?

523
00:20:20,970 --> 00:20:23,639
ვიფიქრე... ასე მეგონა.

524
00:20:23,640 --> 00:20:26,599
ღმერთო.

525
00:20:26,600 --> 00:20:28,069
გიორგი, ბოდიში.

526
00:20:28,070 --> 00:20:33,989
აჰ, ეს ისეთი სისულელეა, რომ
მე და ის... არ ვიცი.

527
00:20:33,990 --> 00:20:35,659
ის მორიდებია.

528
00:20:35,660 --> 00:20:37,159
მე ვფიქრობ, რომ უნდა
ნახეს ის მოდის.

529
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
არა.

530
00:20:38,890 --> 00:20:39,749
არა.

531
00:20:39,750 --> 00:20:42,869
არაფერი დაგიშავებიათ.

532
00:20:42,870 --> 00:20:46,319
შენ... შენ უბრალოდ ენდობოდი მას.

533
00:20:46,320 --> 00:20:47,619
მაგრამ თქვენ არ
დაუშვა ეს მოხდეს.

534
00:20:47,620 --> 00:20:48,399
ოჰ, ჰო.

535
00:20:48,400 --> 00:20:49,359
რა თქმა უნდა.

536
00:20:49,360 --> 00:20:52,629
არ ვენდობი
ვინმეს, განსაკუთრებით

537
00:20:52,630 --> 00:20:56,619
არა სახალისო, ლამაზი,
ინტელექტუალური ბიჭები, როგორიცაა ჯოლი.

538
00:20:56,620 --> 00:20:58,019
და მას აქვს შესანიშნავი გემოვნება.

539
00:20:58,020 --> 00:20:59,789
მმ.

540
00:20:59,790 --> 00:21:02,349
აჰ, მას არ აქვს
ასეთი შესანიშნავი გემო.

541
00:21:02,350 --> 00:21:03,710
წინააღმდეგ შემთხვევაში ის იქნებოდა
მაინც შენთან იყოს.

542
00:21:09,560 --> 00:21:10,679
გმადლობთ.

543
00:21:10,680 --> 00:21:11,380
ჰმ.

544
00:21:19,000 --> 00:21:21,309
უნდა წავიდეთ საცეკვაოდ.

545
00:21:21,310 --> 00:21:22,169
რა?

546
00:21:22,170 --> 00:21:24,649
საზოგადოებრივი ცენტრი
პარასკევს ღამეებს.

547
00:21:24,650 --> 00:21:26,359
მე ვაწერთ ხელს.

548
00:21:26,360 --> 00:21:30,969
თქვენ უნდა იფიქროთ ყველა ცეკვაზე
როგორც სამწუთიანი სასიყვარულო ურთიერთობა.

549
00:21:30,970 --> 00:21:32,599
ბიჭი ხვდება გოგოს.

550
00:21:32,600 --> 00:21:37,309
მათ შეუყვარდებათ
მუსიკა და ეს ცეკვა,

551
00:21:37,310 --> 00:21:39,599
და ორკესტრი.

552
00:21:39,600 --> 00:21:40,860
და შემდეგ, ისინი უნდა დაშორდნენ.

553
00:21:50,860 --> 00:21:53,289
მე... წარმოდგენა არ მაქვს
რასაც ვაკეთებ.

554
00:21:53,290 --> 00:21:55,229
მე ვარ... ვერ ვცეკვავ.

555
00:21:55,230 --> 00:21:56,909
არც კი შემიძლია.

556
00:21:56,910 --> 00:21:58,539
უბრალოდ გაიღიმე.

557
00:21:58,540 --> 00:22:00,959
ფეხის ბურთებზე.

558
00:22:00,960 --> 00:22:03,369
შენ პეპელა ხარ.

559
00:22:03,370 --> 00:22:05,309
ეს ნიშნავს მარცხნივ თუ მარჯვნივ?

560
00:22:05,310 --> 00:22:06,269
თმები აიწიეთ ახალგაზრდებო.

561
00:22:06,270 --> 00:22:09,649
გთხოვ, თმა აიწიე.

562
00:22:09,650 --> 00:22:10,619
თავი მაღლა, ახალგაზრდავ.

563
00:22:10,620 --> 00:22:12,089
თავი მაღლა.

564
00:22:12,090 --> 00:22:13,199
მე გამოგისწორებ.

565
00:22:13,200 --> 00:22:15,259
ასეა კენედი
და გადავწყვიტე.

566
00:22:15,260 --> 00:22:16,699
ბოლოს და ბოლოს, რა
ძმები არიან?

567
00:22:16,700 --> 00:22:17,769
ვმკურნალობ.

568
00:22:17,770 --> 00:22:18,829
თქვენ თავს არიდებთ.

569
00:22:18,830 --> 00:22:21,439
როცა დამირეკავ, შენ ხარ
სახლში, ან შენ ხარ

570
00:22:21,440 --> 00:22:23,659
აკეთებ მამბოს შენს მემამულესთან ერთად.

571
00:22:23,660 --> 00:22:24,809
არ არის ჯანსაღი.

572
00:22:24,810 --> 00:22:26,819
თქვენ უნდა მიიღოთ
ისევ იქით.

573
00:22:26,820 --> 00:22:28,009
ასე არ ფიქრობ, ძვირფასო?

574
00:22:28,010 --> 00:22:29,039
აბსოლუტურად.

575
00:22:29,040 --> 00:22:30,639
საყვარელო, უნდა მივიღო
დაუბრუნდი ჟურნალს.

576
00:22:30,640 --> 00:22:31,569
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა.

577
00:22:31,570 --> 00:22:32,269
ჰო.

578
00:22:32,270 --> 00:22:33,459
შენც.

579
00:22:33,460 --> 00:22:34,399
მაშ, კაცო.

580
00:22:34,400 --> 00:22:35,559
რას ფიქრობ, ჰა?

581
00:22:35,560 --> 00:22:36,689
ცერი ზევით, ცერი ქვევით?

582
00:22:36,690 --> 00:22:38,109
ის ლამაზი ჩანს.

583
00:22:38,110 --> 00:22:39,849
მე გამოგისწორებ.

584
00:22:39,850 --> 00:22:41,609
არ მინდა გამოსწორება.

585
00:22:41,610 --> 00:22:43,449
ძალიან კარგი შეყვარებული მყავს.

586
00:22:43,450 --> 00:22:44,440
ის ბოლშევიკია.

587
00:22:45,230 --> 00:22:46,559
და მაინც, ეს არის
არსად არ მიდის.

588
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
რატომ აქვს
სადმე წასვლა?

589
00:22:48,290 --> 00:22:50,489
იმიტომ, რომ რაღაც მომენტში შენ
უნდა იზრუნო საკუთარ თავზე.

590
00:22:50,490 --> 00:22:52,639
საკუთარ თავზე ვზრუნავ.

591
00:22:52,640 --> 00:22:55,849
მე უბრალოდ არ მჭირდება
რამ, რასაც აკეთებ.

592
00:22:55,850 --> 00:22:57,179
თქვენ უნდა შეხვდეთ ამ ბიჭს.

593
00:22:57,180 --> 00:22:58,909
რა ბიჭი?

594
00:22:58,910 --> 00:23:02,439
ის არის ყური, ცხვირი,
და ყელის კაცი.

595
00:23:02,440 --> 00:23:05,049
ის მხოლოდ გარეკანზე იყო
"New York Magazine".

596
00:23:05,050 --> 00:23:06,749
გიორგი, რაღაც მომენტში შენ ხარ
უნდა დაიწყოს

597
00:23:06,750 --> 00:23:07,779
საკუთარ თავზე ზრუნვა.

598
00:23:07,780 --> 00:23:09,739
მე საკუთარ თავზე ვზრუნავ.

599
00:23:09,740 --> 00:23:10,799
მომისმინე.

600
00:23:10,800 --> 00:23:12,940
ის არის ყური, ცხვირი,
და ყელის კაცი.

601
00:23:15,930 --> 00:23:17,929
მაგრამ არაფერია
არასწორი ჩემთან.

602
00:23:17,930 --> 00:23:20,059
არც მცივა.

603
00:23:20,060 --> 00:23:23,799
ი... აი... არაფერი მაქვს
საერთო ამ ბიჭთან.

604
00:23:23,800 --> 00:23:26,739
უბრალოდ დალიე ჭიქა
ყავა მასთან.

605
00:23:26,740 --> 00:23:29,790
გპირდები, ამას
არის ხარისხიანი საქონელი.

606
00:23:39,080 --> 00:23:40,449
აჰ... უჰ, ჯორჯ ჰანსონი?

607
00:23:40,450 --> 00:23:41,149
ჰო.

608
00:23:41,150 --> 00:23:44,429
ისე, მე... მე ვარ
ჯონათან გოლდშტეინი.

609
00:23:44,430 --> 00:23:45,129
საყვარელი ხარ.

610
00:23:45,130 --> 00:23:48,759
ვგულისხმობ, შენი შეწუხება საყვარელია, მაგრამ
შენ ხარ... შეუდარებელი ხარ.

611
00:23:48,760 --> 00:23:53,019
უჰ, ვინმეს უთქვამს ოდესმე
შენ, ატამს ჰგავხარ?

612
00:23:53,020 --> 00:23:54,789
არა.

613
00:23:54,790 --> 00:23:56,839
ასე რომ, ყური ხარ,
ცხვირი და ყელი კაცი?

614
00:23:56,840 --> 00:23:58,509
კარგი, ეს ჩემი ხარ, შენ
ვიცი, პროფესიული ცხოვრება.

615
00:23:58,510 --> 00:23:59,210
მმ-ჰმ.

616
00:24:02,080 --> 00:24:03,989
მე სხვა ინტერესები მაქვს
წადი ზედა ტანის ქვემოთ.

617
00:24:03,990 --> 00:24:04,819
ჰა, ჰა, ჰა.

618
00:24:04,820 --> 00:24:09,059
ეს... თქვი, ასე გავიგე
იყო გარეკანზე,

619
00:24:09,060 --> 00:24:10,329
"ნიუ იორკის ჟურნალი?"

620
00:24:10,330 --> 00:24:11,509
მმ.

621
00:24:11,510 --> 00:24:12,209
უკ.

622
00:24:12,210 --> 00:24:17,319
მე მივიღე 3000 ახალი პაციენტი,
6000 ქორწინების წინადადება,

623
00:24:17,320 --> 00:24:18,920
და არც ერთი რეალური თარიღი.

624
00:24:21,550 --> 00:24:22,359
სხვა სასმელი გინდა?

625
00:24:22,360 --> 00:24:23,589
ჰო.

626
00:24:23,590 --> 00:24:24,779
როგორ ფიქრობთ, ის კარგად არის?

627
00:24:24,780 --> 00:24:25,479
Ჯანმო?

628
00:24:25,480 --> 00:24:26,249
გიორგი.

629
00:24:26,250 --> 00:24:27,369
ის არ ყოფილა
პაემანი ცოტა ხანში,

630
00:24:27,370 --> 00:24:29,729
და ხალხი შეიძლება მართლაც საშინელი იყოს.

631
00:24:29,730 --> 00:24:30,909
უბრალოდ დადეთ თქვენი zip
კოდი იქვე.

632
00:24:30,910 --> 00:24:34,500
ოჰ, ნინა, ის ხვდება
ცნობილი ექიმი.

633
00:24:36,150 --> 00:24:37,829
რა ვქნათ თუ
მოაქვს მას სახლში?

634
00:24:37,830 --> 00:24:39,619
კარგი, ჩვენ ვიქნებით
ბედნიერი ჩვენს ოთახში.

635
00:24:39,620 --> 00:24:41,439
და იქნებიან
დაკავებულია მათ ოთახში.

636
00:24:41,440 --> 00:24:42,799
ძალიან აქტიური ჟღერს.

637
00:24:42,800 --> 00:24:44,549
ბატონო შაპირო, ყველაფერი დაასრულეთ.

638
00:24:44,550 --> 00:24:45,729
შემიძლია ცხვირზე შევეხო?

639
00:24:45,730 --> 00:24:47,119
ტიტების მსგავსია.

640
00:24:47,120 --> 00:24:48,779
ბატონო შაპირო,
უნდა გაგაფრთხილო.

641
00:24:48,780 --> 00:24:50,769
ამ ქალს აქვს ა
გეი ოთახიანი რომელიც

642
00:24:50,770 --> 00:24:53,439
არ აჩვენებს გასვლის კვალს.

643
00:24:53,440 --> 00:24:54,189
დიდი საქმე.

644
00:24:54,190 --> 00:24:55,619
ახლა ყველა გეია.

645
00:24:55,620 --> 00:24:58,239
აჰ, თქვენ უთხარით მას, ბატონო შაპირო.

646
00:24:58,240 --> 00:24:59,100
გეი?

647
00:25:09,020 --> 00:25:09,899
ოჰ.

648
00:25:09,900 --> 00:25:11,819
მისი... მისი... მისი
ქალიშვილი ლესბოსელია.

649
00:25:11,820 --> 00:25:12,949
და ის ძალიან ამაყია.

650
00:25:12,950 --> 00:25:14,110
აი შენ წადი.

651
00:25:19,940 --> 00:25:22,049
ქალბატონი ოჩოა არის
ნიუ-იორკის პრეზიდენტი.

652
00:25:22,050 --> 00:25:23,319
ლათინო ლესბოსელების დედები.

653
00:25:23,320 --> 00:25:24,019
კარგად!

654
00:25:24,020 --> 00:25:25,149
კარგი შენთვის.

655
00:25:25,150 --> 00:25:26,849
კარგი დედა ხარ.

656
00:25:26,850 --> 00:25:28,469
ჩვენ აქ ვართ.

657
00:25:28,470 --> 00:25:29,949
შეეგუე.

658
00:25:29,950 --> 00:25:31,619
ნუ ჩხუბობთ ჩვენთან.

659
00:25:31,620 --> 00:25:35,059
ნახეთ, ბატონო შაპირო, ჩემი პრობლემა
არის, მე მიყვარს ეს ქალი.

660
00:25:35,060 --> 00:25:36,629
და მე მინდა მასთან ცხოვრება.

661
00:25:36,630 --> 00:25:37,789
საარსებო მინიმუმს აკეთებ?

662
00:25:37,790 --> 00:25:38,759
რა თქმა უნდა, მე იურისტი ვარ.

663
00:25:38,760 --> 00:25:39,949
აჰ!

664
00:25:39,950 --> 00:25:41,909
იურისტები ყველაზე ცუდი ხალხია.

665
00:25:41,910 --> 00:25:43,109
ცოლად გამომყევი, ძვირფასო.

666
00:25:43,110 --> 00:25:44,520
ბავშვთა ფეხსაცმლით ვიყავი.

667
00:25:50,020 --> 00:25:51,889
გამარჯობა?

668
00:25:51,890 --> 00:25:54,659
გამარჯობა.

669
00:25:54,660 --> 00:25:56,129
იქ ხარ?

670
00:25:56,130 --> 00:25:57,100
მე აქ ვარ.

671
00:26:04,420 --> 00:26:05,889
ჰა.

672
00:26:05,890 --> 00:26:07,369
ჰეი.

673
00:26:07,370 --> 00:26:09,679
ჰეი.

674
00:26:09,680 --> 00:26:12,679
სად არის დოქტორი გოლდშტეინი?

675
00:26:12,680 --> 00:26:16,209
არ ვიცი, სახლში.

676
00:26:16,210 --> 00:26:17,329
ვიფიქრე, იქნებ, ჰმ...

677
00:26:17,330 --> 00:26:19,659
ჰო, ვიფიქრე შეიძლება არა.

678
00:26:19,660 --> 00:26:24,200
ოჰ, გამახსენე არასოდეს
წადი სხვა ბრმა პაემანზე.

679
00:26:25,530 --> 00:26:27,159
თქვენ არ უნდა.

680
00:26:27,160 --> 00:26:30,769
უბრალოდ თქვი არა.

681
00:26:30,770 --> 00:26:33,039
ღამე მშვიდობისა.

682
00:26:33,040 --> 00:26:33,740
ღამე მშვიდობისა.

683
00:27:11,160 --> 00:27:12,149
ნაბიჯი, ნაბიჯი.

684
00:27:12,150 --> 00:27:12,929
სწრაფი, სწრაფი.

685
00:27:12,930 --> 00:27:13,629
ნაბიჯი, ნაბიჯი.

686
00:27:13,630 --> 00:27:14,609
სწრაფი, სწრაფი.

687
00:27:14,610 --> 00:27:15,599
ნელი, ნელი.

688
00:27:15,600 --> 00:27:16,519
სწრაფი, სწრაფი.

689
00:27:16,520 --> 00:27:17,229
ნელი, ნელი.

690
00:27:17,230 --> 00:27:18,559
სწრაფი, ძალიან კარგი.

691
00:27:18,560 --> 00:27:19,529
ძალიან კარგი.

692
00:27:19,530 --> 00:27:20,389
ჰო.

693
00:27:20,390 --> 00:27:22,379
ძალიან კარგი, სილვია.

694
00:27:22,380 --> 00:27:23,179
შესანიშნავი.

695
00:27:23,180 --> 00:27:23,869
ბევრად უკეთესი.

696
00:27:23,870 --> 00:27:25,670
ძალიან კარგი.

697
00:27:26,360 --> 00:27:28,359
არა, არა, არა, არა, არა.

698
00:27:28,360 --> 00:27:29,849
თავი მაღლა, ახალგაზრდავ.

699
00:27:29,850 --> 00:27:30,849
თავი მაღლა.

700
00:27:30,850 --> 00:27:31,839
გთხოვთ, გვაპატიეთ.

701
00:27:31,840 --> 00:27:32,639
რა თქმა უნდა.

702
00:27:32,640 --> 00:27:33,339
გამარჯობა, ნინა.

703
00:27:33,340 --> 00:27:34,669
ოჰ, გამარჯობა, დენი.

704
00:27:34,670 --> 00:27:37,110
შენ ხარ... უი.

705
00:27:38,090 --> 00:27:39,549
დახმარება!

706
00:27:39,550 --> 00:27:40,529
შემომხედე.

707
00:27:40,530 --> 00:27:41,289
არა, არა, არა, არა.

708
00:27:41,290 --> 00:27:41,989
გთხოვთ.

709
00:27:41,990 --> 00:27:42,689
შეაჩერე.

710
00:27:42,690 --> 00:27:43,449
დენი, მოდი.

711
00:27:43,450 --> 00:27:45,410
უბრალოდ შეწყვიტე შეხება...
მადამ რეინოლდსი!

712
00:27:55,550 --> 00:28:02,030
თ-ა-ნ-გ-ო. თ-ა-ნ-გ-ო. ვაი!

713
00:28:12,980 --> 00:28:13,979
ოჰ!

714
00:28:13,980 --> 00:28:17,959
ოჰ, არა, არა, არა.

715
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
გთხოვთ ადექით ახალგაზრდებო.

716
00:28:19,960 --> 00:28:21,449
ადექი.

717
00:28:21,450 --> 00:28:24,439
ახლა ერთი, ორი, გვერდითი ნაბიჯი.

718
00:28:24,440 --> 00:28:26,429
ერთი, ორი, გვერდითი ნაბიჯი.

719
00:28:26,430 --> 00:28:27,229
სრიალი.

720
00:28:27,230 --> 00:28:27,919
სრიალი.

721
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
სრიალი, ბეტი.

722
00:28:31,910 --> 00:28:33,899
გაიღიმე, ქალბატონო უილსონ.

723
00:28:33,900 --> 00:28:35,890
ნება მიეცით მუსიკამ წაგიყვანოთ.

724
00:28:44,360 --> 00:28:46,349
დიახ!

725
00:28:46,350 --> 00:28:47,349
სწრაფი, სწრაფი ნაბიჯები.

726
00:28:47,350 --> 00:28:49,339
და სწრაფი, სწრაფი ნაბიჯები.

727
00:28:49,340 --> 00:28:51,129
და სწრაფი, სწრაფი ნაბიჯები.

728
00:28:51,130 --> 00:28:51,829
კარგი სამუშაო.

729
00:28:51,830 --> 00:28:53,819
გმადლობთ, კარგად გააკეთე!

730
00:28:53,820 --> 00:28:55,309
კარგად გააკეთე!

731
00:28:55,310 --> 00:28:57,309
უყურე მათ.

732
00:28:57,310 --> 00:29:01,089
ისინი მაგალითია
ყველა თქვენთაგანისთვის.

733
00:29:01,090 --> 00:29:01,790
ბრავო!

734
00:29:41,310 --> 00:29:43,839
ოჰ, ის ისეთი სექსუალურია.

735
00:29:43,840 --> 00:29:45,839
ვინ, ჯინ კელი?

736
00:29:45,840 --> 00:29:47,689
მმ, კი.

737
00:29:47,690 --> 00:29:50,459
საერთოდ არ არის ჩემი ტიპი.

738
00:29:50,460 --> 00:29:52,119
როგორია შენი ტიპი?

739
00:29:52,120 --> 00:29:53,929
ისე, ეს განსხვავდება.

740
00:29:53,930 --> 00:29:55,729
ეს დამოკიდებულია.

741
00:29:55,730 --> 00:29:57,409
ვინ იყო პირველი ადამიანი
ოდესმე გძინავს?

742
00:29:57,410 --> 00:29:58,359
რა არის ეს? 20 კითხვა?

743
00:29:58,360 --> 00:29:59,059
რა?

744
00:29:59,060 --> 00:30:00,979
მინდა ვიცოდე.

745
00:30:00,980 --> 00:30:01,820
ლუსი ჯეინ პარნელი.

746
00:30:05,020 --> 00:30:06,189
რა?

747
00:30:06,190 --> 00:30:06,969
მმ.

748
00:30:06,970 --> 00:30:08,319
ბელმორის საშუალო სკოლის გამოსაშვები საღამო.

749
00:30:08,320 --> 00:30:10,500
მას კარგი დრო დაუთმო.

750
00:30:13,970 --> 00:30:16,139
გოგოსთან გეძინა?

751
00:30:16,140 --> 00:30:16,839
ჰო.

752
00:30:16,840 --> 00:30:20,979
ისე, ლუსი ჩემი მაღალი იყო
სკოლის შეყვარებული.

753
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
რა... რა მოხდა?

754
00:30:25,640 --> 00:30:28,549
ისე, მე წავედი კოლეჯში.

755
00:30:28,550 --> 00:30:32,509
და მე აღმოვჩნდი ვნებიანად
ფეხბურთის გუნდის შემდეგ

756
00:30:32,510 --> 00:30:33,429
უფრო მეტი, ვიდრე გულშემატკივრები.

757
00:30:33,430 --> 00:30:38,889
ასე მგონია, რომ გეი ვიყავი.

758
00:30:38,890 --> 00:30:41,489
რა დაემართა ლუსი ჯეინს?

759
00:30:41,490 --> 00:30:43,959
ისე, მე... მგონი
ის გათხოვდა.

760
00:30:43,960 --> 00:30:46,629
იცი, ან ის გარბის
სადაზღვევო კომპანია.

761
00:30:46,630 --> 00:30:47,329
წარმოდგენა არ მაქვს.

762
00:30:47,330 --> 00:30:52,599
მე არა... მაგრამ ის კარგი იყო.

763
00:30:52,600 --> 00:30:53,859
მმ.

764
00:30:53,860 --> 00:30:55,479
და დაუჯერებელი მოცეკვავე.

765
00:30:55,480 --> 00:30:59,040
ღმერთო ჩემო, შეიძლება ლუსი
გაანადგურე იატაკი.

766
00:31:01,910 --> 00:31:03,729
ის ლამაზი იყო?

767
00:31:03,730 --> 00:31:05,889
ჰო.

768
00:31:05,890 --> 00:31:11,799
მას ეს დიდი თვალები ჰქონდა და
ეს დაბურული პატარა პირი.

769
00:31:11,800 --> 00:31:17,039
და მისი ცხვირი, ეს იყო
ისევე როგორც ტიტები.

770
00:31:17,040 --> 00:31:19,349
უბრალოდ მინდოდა შეხება.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,879
ყველაზე ახალი იყო და
ნატურალური ცხვირი...

772
00:31:21,880 --> 00:31:22,569
შეაჩერე!

773
00:31:22,570 --> 00:31:24,329
ჯანდაბა, გიორგი!

774
00:31:24,330 --> 00:31:25,029
ჯანდაბა შენ.

775
00:31:25,030 --> 00:31:25,979
უბრალოდ მინდოდა შეხება.

776
00:31:25,980 --> 00:31:26,679
შეაჩერე!

777
00:31:26,680 --> 00:31:27,959
არა, არ გააკეთო!

778
00:31:27,960 --> 00:31:28,659
არა, არა.

779
00:31:28,660 --> 00:31:30,629
არ დაიწყო ტიკტიკი.

780
00:31:30,630 --> 00:31:31,419
აჰ!

781
00:31:31,420 --> 00:31:32,119
აჰ!

782
00:31:32,120 --> 00:31:33,399
გუშინ აღდგომას ვსწავლობდით.

783
00:31:33,400 --> 00:31:35,749
და დღეს ჩვენ ვაპირებთ ვისწავლოთ
ებრაული დღესასწაულის შესახებ ე.წ.

784
00:31:35,750 --> 00:31:37,139
პასექი.

785
00:31:37,140 --> 00:31:38,949
მამაჩემის ებრაელი და
დედაჩემის ბუდისტი.

786
00:31:38,950 --> 00:31:39,859
მაგრამ.

787
00:31:39,860 --> 00:31:40,559
ყველა უფლება.

788
00:31:40,560 --> 00:31:43,319
დედაჩემის საეპისკოპოსო და მისი
მეგობრის ეთიკური კულტურა.

789
00:31:43,320 --> 00:31:44,019
ვაა.

790
00:31:44,020 --> 00:31:46,339
ჩემი ორივე მშობელი
არიან ლუთერანები.

791
00:31:46,340 --> 00:31:47,309
მერე რა?

792
00:31:47,310 --> 00:31:49,249
ჩემი ორივე მშობელი რეფორმირებულია.

793
00:31:49,250 --> 00:31:53,129
დედაჩემი არის AA და
მამაჩემი ქრისტიანია.

794
00:31:53,130 --> 00:31:55,339
მამაჩემი მუსულმანია
და დედაჩემი ათეისტია.

795
00:31:55,340 --> 00:31:56,100
მაშინვე დავბრუნდები.

796
00:31:58,480 --> 00:32:00,400
როდის გაიგე?

797
00:32:01,370 --> 00:32:04,659
დაახლოებით ერთი საათის წინ.

798
00:32:04,660 --> 00:32:06,629
არ ვიცი რა ვქნა.

799
00:32:06,630 --> 00:32:08,219
მითხარი რა გავაკეთო.

800
00:32:08,220 --> 00:32:10,169
არ შემიძლია.

801
00:32:10,170 --> 00:32:12,469
იქნებ ვინსს დაელაპარაკე.

802
00:32:12,470 --> 00:32:13,519
ის მამაა.

803
00:32:13,520 --> 00:32:14,739
ჰო, ვინს.

804
00:32:14,740 --> 00:32:16,949
ვინსს სჯერა ა
ქალის არჩევანის უფლება, როგორც

805
00:32:16,950 --> 00:32:20,199
სანამ ის აკეთებს არჩევანს.

806
00:32:20,200 --> 00:32:21,969
არა.

807
00:32:21,970 --> 00:32:26,449
ვინსს ვერ ველაპარაკები მანამ
გაარკვიე რისი გაკეთება მინდა.

808
00:32:26,450 --> 00:32:28,950
უბრალოდ დრო მჭირდება მოსაფიქრებლად.

809
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
აბა, მე აქ შენთვის ვარ, ნინა.

810
00:32:40,240 --> 00:32:42,199
რაც გჭირდება
რომ გავაკეთო, გავაკეთებ.

811
00:32:42,200 --> 00:32:42,900
ოჰ!

812
00:32:49,140 --> 00:32:50,509
მან არ ისაუბრა
ჩემთვის სამ კვირაში.

813
00:32:50,510 --> 00:32:51,589
ეს არ არის პირადი.

814
00:32:51,590 --> 00:32:52,679
ის დაკავებულია.

815
00:32:52,680 --> 00:32:54,279
ის სხვას ხედავს?

816
00:32:54,280 --> 00:32:54,979
ჰა?

817
00:32:54,980 --> 00:32:55,569
არა, არა, არა.

818
00:32:55,570 --> 00:32:56,269
რა?

819
00:32:56,270 --> 00:32:57,539
ძალიან ლამაზი გოგოა.

820
00:32:57,540 --> 00:32:59,669
კაცები ურტყამს
მასზე ყოველთვის.

821
00:32:59,670 --> 00:33:02,659
სხვა არავინაა, ვინს.

822
00:33:02,660 --> 00:33:05,559
ასე რომ თქვენ... ისევ თქვენ ორნი
ბევრი დრო გაატარეთ ერთად.

823
00:33:05,560 --> 00:33:06,260
მართალია?

824
00:33:10,500 --> 00:33:12,020
როგორი რაღაცეები
ერთად აკეთებთ?

825
00:33:15,260 --> 00:33:16,649
აბა, ჩვენ ვსაუბრობთ.

826
00:33:16,650 --> 00:33:18,709
იცი, ჩვენ კინოში მივდივართ.

827
00:33:18,710 --> 00:33:20,069
ხანდახან ცეკვაზე მივდივართ.

828
00:33:20,070 --> 00:33:22,059
რეგულარული ნივთები.

829
00:33:22,060 --> 00:33:23,549
წადი ცეკვაზე.

830
00:33:23,550 --> 00:33:25,819
მერე რა?

831
00:33:25,820 --> 00:33:27,940
მერე სახლში მივდივართ, შევდივართ
საწოლი და უყურე ტელევიზორს.

832
00:33:32,470 --> 00:33:34,239
მაგრამ შენ არ ხარ
მუქარა მისთვის, არა?

833
00:33:34,240 --> 00:33:35,429
ეს არის მიმზიდველობა?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,569
მე არ ვარ სუ... არ ვიცი.

835
00:33:36,570 --> 00:33:39,039
ახლა თქვენ იცით
რას ვგულისხმობ, გიორგი.

836
00:33:39,040 --> 00:33:42,059
შენ არ სთავაზობ მას
მეგობრობის მეტი არაფერი?

837
00:33:42,060 --> 00:33:44,789
რა თქმა უნდა, მე მას არ ვთავაზობ
მეგობრობის მეტი არაფერი.

838
00:33:44,790 --> 00:33:46,230
მოდი, ბიჭებო!

839
00:33:53,430 --> 00:33:56,349
მე გადავწყვიტე.

840
00:33:56,350 --> 00:33:58,380
სადაც არ უნდა წაგიყვანო
გინდა წასვლა.

841
00:34:02,840 --> 00:34:08,779
გიორგი მივდივარ
ამ ბავშვის გაჩენა.

842
00:34:08,780 --> 00:34:10,319
შენ ხარ?

843
00:34:10,320 --> 00:34:11,020
ჰო.

844
00:34:18,160 --> 00:34:19,020
ეს შესანიშნავია.

845
00:34:21,910 --> 00:34:25,379
შენ იქნები
მშვენიერი დედა.

846
00:34:25,380 --> 00:34:26,300
იღბლიანი ბავშვი.

847
00:34:29,090 --> 00:34:30,619
და ნინა შენ ხარ
ვინსის გაკეთებას აპირებს.

848
00:34:30,620 --> 00:34:32,510
მაკბრაიდი ყველაზე ბედნიერი ადამიანია.

849
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
ეს ძალიან კარგია!

850
00:34:39,330 --> 00:34:41,539
მე ვიქნები პასუხისმგებელი
მთელი მუსიკალური განათლება.

851
00:34:41,540 --> 00:34:43,260
კარგი, უთხარი ვინს, რომ გავიგე
ყველა სიმღერის არჩევა.

852
00:34:46,170 --> 00:34:46,899
ეს დიდი.

853
00:34:46,900 --> 00:34:49,929
ეს ძალიან კარგია!

854
00:34:49,930 --> 00:34:50,889
კარგი გადაწყვეტილება.

855
00:34:50,890 --> 00:34:54,380
გიორგი, შეიძლება წავიდეთ აღსანიშნავად?

856
00:35:10,350 --> 00:35:14,639
გიორგი, განიხილავდი?
ამ ბავშვს ჩემთან ერთად ზრდი?

857
00:35:14,640 --> 00:35:15,340
რა თქმა უნდა.

858
00:35:18,330 --> 00:35:20,829
მე ვიქნები ბიძია გიორგი.

859
00:35:20,830 --> 00:35:24,149
შენ არასდროს წახვალ
რომ მომეშორებინა.

860
00:35:24,150 --> 00:35:26,069
სინამდვილეში, მე ვიყავი
ვფიქრობთ, რომ უნდა შევინარჩუნოთ

861
00:35:26,070 --> 00:35:31,079
ერთად ცხოვრობენ, როგორც ოჯახი.

862
00:35:31,080 --> 00:35:32,779
რაც შეეხება ვინსს?

863
00:35:32,780 --> 00:35:33,949
ისე, ის მამაა.

864
00:35:33,950 --> 00:35:35,779
ვგულისხმობ, არ არსებობს
კითხვა ამის შესახებ.

865
00:35:35,780 --> 00:35:39,279
ის ყოველთვის იქნება
ჩემი ბავშვის ცხოვრებაში.

866
00:35:39,280 --> 00:35:42,219
მაგრამ ის ჩემთან სახლში არ არის.

867
00:35:42,220 --> 00:35:42,920
შენ ხარ.

868
00:35:46,350 --> 00:35:50,229
ვინსს ამას ვერ გაუკეთებ.

869
00:35:50,230 --> 00:35:54,889
გიორგი, მამაჩემი გათხოვდა
ვიღაც არასწორია, რადგან ის

870
00:35:54,890 --> 00:35:57,219
ეგონა, რომ ეს კარგი იყო ჩემთვის.

871
00:35:57,220 --> 00:35:58,699
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემს შვილს.

872
00:35:58,700 --> 00:36:03,569
მე... მე და ვინსი და
პატარავ... ცუდი განტოლებაა.

873
00:36:03,570 --> 00:36:05,009
იესო ქრისტე, ნინა.

874
00:36:05,010 --> 00:36:07,329
ვინსი მამაა.

875
00:36:07,330 --> 00:36:09,439
თქვენ უნდა იყოთ
თქვენი შვილის მამა.

876
00:36:09,440 --> 00:36:13,319
ვერ ხედავ როგორ
შეიძლება ეს საინტერესო იყოს?

877
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
გიყვართ ბავშვები.

878
00:36:14,720 --> 00:36:17,009
შეგეძლო ბავშვის აღზრდა.

879
00:36:17,010 --> 00:36:18,999
მე არ მინდა ვინსზე გათხოვება.

880
00:36:19,000 --> 00:36:21,489
მე არ მომიწევს ვინსზე გათხოვება.

881
00:36:21,490 --> 00:36:22,980
და არ მინდა შენზე დაქორწინება.

882
00:36:28,940 --> 00:36:33,439
გიორგი, მე არ ვარ
ქორწინების შეთავაზება.

883
00:36:33,440 --> 00:36:35,739
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება
საკუთარი თავისთვის.

884
00:36:35,740 --> 00:36:39,459
არც ერთი ძველი წესი არ მოქმედებს.

885
00:36:39,460 --> 00:36:41,879
უკვე გვიანია.

886
00:36:41,880 --> 00:36:42,870
უნდა წავიდეთ.

887
00:36:45,830 --> 00:36:47,810
არც იფიქრებ ამაზე?

888
00:36:51,270 --> 00:36:53,239
რა თქმა უნდა.

889
00:36:53,240 --> 00:36:58,680
ჰეი, ძალიან ვარ, იცი?

890
00:37:11,550 --> 00:37:12,329
გამარჯობა.

891
00:37:12,330 --> 00:37:13,379
ნინა, ძვირფასო.

892
00:37:13,380 --> 00:37:14,109
ჰო?

893
00:37:14,110 --> 00:37:15,239
ჩვენ ზუსტად კუთხეში ვართ.

894
00:37:15,240 --> 00:37:16,139
ოჰ, დიდი.

895
00:37:16,140 --> 00:37:16,480
ჰო.

896
00:37:16,481 --> 00:37:18,669
ბრანჩზე ვიყავით ნორმანში
მეილერი ბრუკლინ ჰაითსშია.

897
00:37:18,670 --> 00:37:19,100
ოჰ.

898
00:37:19,100 --> 00:37:19,360
შეგიძლიათ რაც შეიძლება მალე წახვიდეთ
როგორც იქ მივდივართ.

899
00:37:19,360 --> 00:37:19,730
ჰო.

900
00:37:19,731 --> 00:37:20,999
ასე რომ, მე მეგონა
გადაუსვით და თქვით გამარჯობა.

901
00:37:21,000 --> 00:37:22,479
- ძალიან ცუდად უნდა წავიდე.
- თითქმის იქ ვართ.

902
00:37:22,480 --> 00:37:22,920
დიახ, ჩვენ მაშინვე გადავალთ.

903
00:37:22,921 --> 00:37:24,199
თითქმის ვართ
იქ, არ ინერვიულო.

904
00:37:24,200 --> 00:37:25,169
ის აღფრთოვანებულია.

905
00:37:25,170 --> 00:37:26,059
ჯანდაბა!

906
00:37:26,060 --> 00:37:28,450
ეს კონსტანსია.

907
00:37:30,280 --> 00:37:33,169
ეს უკვე არ შეიძლება იყოს.

908
00:37:33,170 --> 00:37:34,319
ჰეი.

909
00:37:34,320 --> 00:37:36,349
დაუჯერებელია.

910
00:37:36,350 --> 00:37:37,049
ოჰ, ვინს.

911
00:37:37,050 --> 00:37:38,389
უნდა დარეკო.

912
00:37:38,390 --> 00:37:40,299
აუ, რა კარგი იქნებოდა
რომ დამემართა?

913
00:37:40,300 --> 00:37:42,089
სიდნი და კონსტანცია
მოდიან.

914
00:37:42,090 --> 00:37:42,789
შესანიშნავი.

915
00:37:42,790 --> 00:37:43,959
მე მივიღე ბევრი
საკვები ყველასთვის.

916
00:37:43,960 --> 00:37:45,209
გიორგიც აქ არის?

917
00:37:45,210 --> 00:37:45,989
დიახ, ის აქ არის.

918
00:37:45,990 --> 00:37:46,689
ოჰ, კარგი.

919
00:37:46,690 --> 00:37:48,069
ასე რომ, მთელი ბანდის
ისევ ერთად.

920
00:37:48,070 --> 00:37:49,649
ძველებურად იქნება.

921
00:37:49,650 --> 00:37:50,349
ჰეი, გამხდარი გამოიყურები.

922
00:37:50,350 --> 00:37:51,369
მე კარგად ვარ.

923
00:37:51,370 --> 00:37:52,189
უნდა ვილაპარაკოთ.

924
00:37:52,190 --> 00:37:53,659
ჩვენ ვსაუბრობთ.

925
00:37:53,660 --> 00:37:54,549
კიდევ ცოტა პური.

926
00:37:54,550 --> 00:37:57,419
მივიღეთ სალამი,
პროშუტო რომ შენ

927
00:37:57,420 --> 00:37:59,579
ძალიან მიყვარს ყველი.

928
00:37:59,580 --> 00:38:00,839
ჩვენ მივიღეთ ქაშაყი.

929
00:38:00,840 --> 00:38:04,789
და ჩვენ გვაქვს გემრიელად
ახალი მოცარელა.

930
00:38:04,790 --> 00:38:07,139
ვინსი, რამდენი ადამიანია
ელოდი?

931
00:38:07,140 --> 00:38:08,669
უჰ, ვიფიქრე, იქნებ
კიდევ რამდენიმე ადამიანი

932
00:38:08,670 --> 00:38:09,919
სათადარიგო ოთახში გადავიდა.

933
00:38:09,920 --> 00:38:11,709
შენ იცი, არ ვიცი
რა ხდება აქ, გიორგი.

934
00:38:11,710 --> 00:38:13,119
ის არც მე მელაპარაკება.

935
00:38:13,120 --> 00:38:14,539
კიდევ გაქვთ თეფშები?

936
00:38:14,540 --> 00:38:16,390
შეხედე, რატომ არიან კონსტანსი
და სიდნი მოდის?

937
00:38:17,710 --> 00:38:18,409
მე მივიღებ.

938
00:38:18,410 --> 00:38:19,219
გიორგი!

939
00:38:19,220 --> 00:38:20,559
ჰეი, ეს ზღვის ჯადოქარია.

940
00:38:20,560 --> 00:38:21,609
- მაპატიე.
-შეიძლება აბაზანაში წავიდე?

941
00:38:21,610 --> 00:38:22,789
არის თუ არა წვეულება
მიდიხარ ზევით?

942
00:38:22,790 --> 00:38:23,489
არა, არა.

943
00:38:23,490 --> 00:38:24,359
ნინას სანახავად მივდივართ.

944
00:38:24,360 --> 00:38:25,129
იცნობ ნინას.

945
00:38:25,130 --> 00:38:26,319
გიორგი, წვეულებაა?

946
00:38:26,320 --> 00:38:27,539
მოდი, მითხარი.
იქ წვეულებაა?

947
00:38:27,540 --> 00:38:28,389
არა, წვეულება არ არის.

948
00:38:28,390 --> 00:38:29,519
ეს უთხარი
სტუმრები იქ არიან

949
00:38:29,520 --> 00:38:30,779
არ არის ცხელი წყალი საღამოს 8:00 საათის შემდეგ?

950
00:38:30,780 --> 00:38:31,150
გმადლობთ.

951
00:38:31,151 --> 00:38:32,109
მე არ შემიძლია ამ გადასახადების გადახდა.

952
00:38:32,110 --> 00:38:32,829
- გმადლობთ, ქალბატონო სარნი.
- დიდი მადლობა.

953
00:38:32,830 --> 00:38:33,719
- მე ქვრივი ქალი ვარ.
- ის შესანიშნავია.

954
00:38:33,720 --> 00:38:36,189
ვის როდის სჭირდება კარისკაცი
გყავთ ქალბატონი სარნი?

955
00:38:36,190 --> 00:38:38,169
უბრალოდ იჩქარე და შედი შიგნით.

956
00:38:38,170 --> 00:38:40,519
იცი, ძალიან მშურს შენი
აქ ცხოვრობ, გიორგი.

957
00:38:40,520 --> 00:38:41,219
მართლა?

958
00:38:41,220 --> 00:38:41,759
- რა თქმა უნდა.
- ყველანი, გაჩერდებით.

959
00:38:41,760 --> 00:38:42,230
რა თქმა უნდა, რა გჭირდებათ...
საუბარი?

960
00:38:42,231 --> 00:38:43,329
სასადილო ოთახი, ბატლერის საკუჭნაო?

961
00:38:43,330 --> 00:38:44,809
-მართლა უნდა წავიდე.
- ვახშამი.

962
00:38:44,810 --> 00:38:45,609
ეს ყველაფერი დიდი თავის ტკივილია.

963
00:38:45,610 --> 00:38:46,569
ახლავე მინდა წასვლა!

964
00:38:46,570 --> 00:38:48,949
ბილ სტაირონი ცხოვრობდა ა
ადგილი ზუსტად ასე, როცა ის

965
00:38:48,950 --> 00:38:50,049
„სოფოს არჩევანი“ ფიქრობდა.

966
00:38:50,050 --> 00:38:51,879
სიდნი, რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

967
00:38:51,880 --> 00:38:52,230
გამარჯობა.

968
00:38:52,231 --> 00:38:53,369
ღმერთო, ცხელა.
აგვისტოში ყველაფერი მზადაა.

969
00:38:53,370 --> 00:38:54,209
შენ მე არიდებოდი.

970
00:38:54,210 --> 00:38:55,049
ოჰ, არა.

971
00:38:55,050 --> 00:38:55,749
გამარჯობა, შაქარი.

972
00:38:55,750 --> 00:38:56,519
როგორ ხარ?

973
00:38:56,520 --> 00:38:56,910
გამარჯობა.

974
00:38:56,911 --> 00:38:58,239
როგორ მიიღებთ
მთელი ზაფხულის განმავლობაში

975
00:38:58,240 --> 00:38:59,599
ჰაერის გარეშე
კონდიცირება აქ?

976
00:38:59,600 --> 00:39:00,299
ჰეი!

977
00:39:00,300 --> 00:39:00,590
ვინი!

978
00:39:00,591 --> 00:39:01,289
ჰეი, სიდნი.

979
00:39:01,290 --> 00:39:02,019
კარგია შენი ნახვა.

980
00:39:02,020 --> 00:39:02,799
მოდი ჭამე, ჰა?

981
00:39:02,800 --> 00:39:03,539
ოჰ, ეს კარგად გამოიყურება.

982
00:39:03,540 --> 00:39:04,669
წვეულებას ატარებ?

983
00:39:04,670 --> 00:39:05,709
მაშ, ვის იცავ ახლა?

984
00:39:05,710 --> 00:39:08,069
აჰ, რამდენიმე ბავშვი, რომელმაც მიიღო
ჩარჩა გაუპატიურებასა და ბატარეაზე

985
00:39:08,070 --> 00:39:09,049
ბრალდება ბრონქსში.

986
00:39:09,050 --> 00:39:10,139
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

987
00:39:10,140 --> 00:39:12,819
შენ იცავ ვიღაცას
მართლაც დიდი, არ აქვს მნიშვნელობა

988
00:39:12,820 --> 00:39:14,509
მოიგებ თუ წააგებ,
მე მოგიღებ 2 მილიონ დოლარს

989
00:39:14,510 --> 00:39:15,769
წიგნის გარიგებაზე.

990
00:39:15,770 --> 00:39:18,069
და სხვათა შორის, თქვენ არა
უნდა დაწერო კიდეც.

991
00:39:18,070 --> 00:39:20,249
ჰა, შოუში არ ვარ
ბიზნესი, სიდნი.

992
00:39:20,250 --> 00:39:21,419
ადამიანების უმეტესობა შიგნით
შენი საქმე არა

993
00:39:21,420 --> 00:39:23,069
ცოტათი ზიზღი ჩანს
საჯაროობა, ვინსენტ.

994
00:39:23,070 --> 00:39:24,349
უნდა იფიქრო
„სასამართლო ტელევიზიის“ შესახებ.

995
00:39:24,350 --> 00:39:25,779
მას არ სურს
იფიქრეთ "სასამართლო ტელევიზიაზე".

996
00:39:25,780 --> 00:39:26,839
ეს საჭმელი მშვენიერია.

997
00:39:26,840 --> 00:39:28,039
მიიღეთ ეს საჭმელი, გიორგი?

998
00:39:28,040 --> 00:39:29,219
შემეძლო ყოველდღე ასე ჭამა.

999
00:39:29,220 --> 00:39:30,459
სიდნი, მომეცი
რომ ქაშაყი ან მე

1000
00:39:30,460 --> 00:39:31,049
გესმის ამის შესახებ მთელი ღამე.
რას ნიშნავს?

1001
00:39:31,050 --> 00:39:31,180
რა არის ეს?

1002
00:39:31,181 --> 00:39:32,709
რა იქნები
გესმის მთელი ღამე?

1003
00:39:32,710 --> 00:39:33,939
სალი, წადი დაიბანე ხელები.

1004
00:39:33,940 --> 00:39:35,549
მაგრამ არ არსებობს
ცხელი წყალი საღამოს 8:00 საათის შემდეგ.

1005
00:39:35,550 --> 00:39:35,870
ნინა სად იყავი?
ჯერ მხოლოდ 3:30 საათია.

1006
00:39:35,871 --> 00:39:36,729
ნინა სად იყავი? ჯერ მხოლოდ 3:30 საათია.
ჯერ მხოლოდ 3:30 საათია. ოჰ, საინტერესოა.

1007
00:39:36,730 --> 00:39:37,249
- კარგი, ჯერ მხოლოდ 3:30 საათია.
- ოჰ, საინტერესოა.

1008
00:39:37,250 --> 00:39:38,989
ასე რომ არ ყოფილხარ
კონსტანსსაც დაურეკავს?

1009
00:39:38,990 --> 00:39:41,199
გარეშე როგორ ცოცხლობ
მისი შესანიშნავი რჩევა?

1010
00:39:41,200 --> 00:39:42,259
მაპატიე, ვინსენტ.

1011
00:39:42,260 --> 00:39:43,609
ის ყოველდღე მელაპარაკება.

1012
00:39:43,610 --> 00:39:44,359
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.

1013
00:39:44,360 --> 00:39:46,529
ვფიცავ, მე უფრო ცხელი ვარ
ვიდრე თხა ჩინეთში.

1014
00:39:46,530 --> 00:39:47,829
თავს კარგად არ ვგრძნობ.

1015
00:39:47,830 --> 00:39:48,879
შეგვიძლია აქ ჰაერი მივიღოთ?

1016
00:39:48,880 --> 00:39:49,579
ყველა უფლება.

1017
00:39:49,580 --> 00:39:50,759
რატომ მიმალავ
ჩვენგან, ნინა?

1018
00:39:50,760 --> 00:39:52,169
ბოლოს და ბოლოს
დაშორდი მას?

1019
00:39:52,170 --> 00:39:53,559
ძალიან ვამაყობ შენით.

1020
00:39:53,560 --> 00:39:55,029
მოდი, არავის ჰქონდა
დაშორდა ჩემთან.

1021
00:39:55,030 --> 00:39:56,419
რატომ არ იდარდებ
საკუთარი ბიზნესი?

1022
00:39:56,420 --> 00:39:57,849
ძვირფასო, შენ გგონია
მიღება შესაძლებელია

1023
00:39:57,850 --> 00:39:58,939
საკვების მოწამვლა ასე სწრაფად?

1024
00:39:58,940 --> 00:40:00,099
გაქვთ რაიმე
კონდიციონერი?

1025
00:40:00,100 --> 00:40:00,839
მე მივიღებ გულშემატკივარს.

1026
00:40:00,840 --> 00:40:01,909
ჰეი, უი. მოიცადე ერთი წუთი.

1027
00:40:01,910 --> 00:40:03,699
არა, არ უნდა იყო
მსგავსი ნივთების აწევა.

1028
00:40:03,700 --> 00:40:05,889
რატომაც არა?

1029
00:40:05,890 --> 00:40:07,719
მე კარგად ვარ.

1030
00:40:07,720 --> 00:40:11,319
არაფერი მჭირს.

1031
00:40:11,320 --> 00:40:12,889
გიორგი, რა
ჯანდაბა აქ ხდება?

1032
00:40:12,890 --> 00:40:14,919
არ გაბედო ამის თქმა
გზა ჩემი შვილის წინ.

1033
00:40:14,920 --> 00:40:16,779
ბეტი, მგონი ასეა
როცა სახლში მივედით.

1034
00:40:16,780 --> 00:40:18,539
ბეტი შენი მეორე ცოლი იყო.

1035
00:40:18,540 --> 00:40:20,849
მე კონსტანსი ვარ, გახსოვს?

1036
00:40:20,850 --> 00:40:21,809
ოჰ, ქრისტე.

1037
00:40:21,810 --> 00:40:22,829
მასთან გძინავს?

1038
00:40:22,830 --> 00:40:23,999
ვინს, მე გეი ვარ.

1039
00:40:24,000 --> 00:40:25,739
შენ ხარ?

1040
00:40:25,740 --> 00:40:28,229
და ეს ძალაშია
და შესანიშნავი არჩევანი.

1041
00:40:28,230 --> 00:40:29,609
სიდნი, გაჩუმდი.

1042
00:40:29,610 --> 00:40:32,059
გიორგი რა ხდება აქ?

1043
00:40:32,060 --> 00:40:32,849
მომეცი, მოდი.

1044
00:40:32,850 --> 00:40:33,579
მოდი.

1045
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
ორსულად ხარ?

1046
00:40:36,660 --> 00:40:38,909
ღმერთო ჩემო, ორსულად ხარ.

1047
00:40:38,910 --> 00:40:39,809
გიორგი!

1048
00:40:39,810 --> 00:40:40,699
გიორგი!

1049
00:40:40,700 --> 00:40:42,049
რა ხდება?

1050
00:40:42,050 --> 00:40:43,249
ვინ არის მამა?

1051
00:40:43,250 --> 00:40:44,419
მე ეს ვიცოდი, შვილო.

1052
00:40:44,420 --> 00:40:45,119
მე გიცნობდი.

1053
00:40:45,120 --> 00:40:46,289
შენი შენარჩუნება ვერ მოხერხდა
ხელი მოაშორე მისგან.

1054
00:40:46,290 --> 00:40:46,989
ვინსი, ვინს.

1055
00:40:46,990 --> 00:40:47,849
დამშვიდდი.

1056
00:40:47,850 --> 00:40:48,589
შენი ბავშვია.

1057
00:40:48,590 --> 00:40:50,899
მე მინდა ნიუ-იორკი
საავადმყოფო, სასწრაფო.

1058
00:40:50,900 --> 00:40:52,219
ეს ჩემია?

1059
00:40:52,220 --> 00:40:52,919
და ჩემი.

1060
00:40:52,920 --> 00:40:53,859
რა ხდება იქ მაღლა?

1061
00:40:53,860 --> 00:40:54,799
კრიზისი მაქვს.
ვიღაცას უნდა დაველაპარაკო.

1062
00:40:54,800 --> 00:40:55,409
ჩემია!

1063
00:40:55,410 --> 00:40:56,149
ჩემია!

1064
00:40:56,150 --> 00:40:56,999
გამარჯობა?

1065
00:40:57,000 --> 00:40:57,849
არა, არა... არა.

1066
00:40:57,850 --> 00:40:58,549
არა როგორც ექიმი.

1067
00:40:58,550 --> 00:40:59,249
ექიმი.

1068
00:40:59,250 --> 00:41:01,269
მე მინდა ნამდვილი დიდი ექიმი.

1069
00:41:01,270 --> 00:41:02,779
გიორგი, ყველაფერია
კარგად იქ?

1070
00:41:02,780 --> 00:41:03,479
გიორგი!

1071
00:41:03,480 --> 00:41:04,359
გიორგი?

1072
00:41:04,360 --> 00:41:05,419
მიიღებთ ამას?

1073
00:41:05,420 --> 00:41:06,559
მე არ მესმის ღმერთის ჯანდაბა.
მშიერი ხარ?

1074
00:41:06,560 --> 00:41:07,629
შემიძლია რამე საჭმელად მოგიტანო.

1075
00:41:07,630 --> 00:41:08,100
არა.

1076
00:41:08,101 --> 00:41:09,229
ვინმეს უნდა დაველაპარაკო

1077
00:41:09,230 --> 00:41:11,379
კუჭ-ნაწლავში
დეპარტამენტი.

1078
00:41:11,380 --> 00:41:12,279
გიორგი, მომეცი სიკეთე.

1079
00:41:12,280 --> 00:41:15,979
რა ჯანდაბა ხდება?

1080
00:41:15,980 --> 00:41:19,189
ყველაფერი კარგადაა, ქალბატონო სარნი.

1081
00:41:19,190 --> 00:41:20,809
ვიღაცას მეგონა
გარდაიცვალა და იატაკს დაეჯახა.

1082
00:41:20,810 --> 00:41:21,849
უნდა დავწექი.

1083
00:41:21,850 --> 00:41:22,549
იესო.

1084
00:41:22,550 --> 00:41:23,829
ძვირფასო, მომეცი ტელეფონი.

1085
00:41:23,830 --> 00:41:24,790
ღმერთო!

1086
00:41:26,220 --> 00:41:28,779
მამა, შენ არასდროს
უნდა ეჭამა ის ქაშაყი.

1087
00:41:28,780 --> 00:41:29,579
ასეა.

1088
00:41:29,580 --> 00:41:31,869
თუ მამა დედას მოუსმენდა
და სალი, ჩვენ ყველანი მასში ვართ

1089
00:41:31,870 --> 00:41:32,449
ერთად.
ეს არის "ნიუ-იორკერი?"

1090
00:41:32,450 --> 00:41:34,379
გულშემატკივრობთ "ნიუ-იორკერით".

1091
00:41:34,380 --> 00:41:35,959
ჰეი, შენ კარგად ხარ ამ საქმეში.

1092
00:41:35,960 --> 00:41:37,349
მართლა გიჟურად ჟღერს.

1093
00:41:37,350 --> 00:41:38,759
და არც მქონია
ცოტა ხნის წინ ვნახე,

1094
00:41:38,760 --> 00:41:40,659
რადგან ის ხარჯავს
მთელი თავისი დრო ვინსში

1095
00:41:40,660 --> 00:41:41,569
ადგილი, რომელიც სწორია.

1096
00:41:41,570 --> 00:41:42,969
ვგულისხმობ, თქვენ იცით,
ეს ნამდვილად მართალია.

1097
00:41:42,970 --> 00:41:45,099
მაგრამ ეს რას ამბობს
ჩვენი მეგობრობის შესახებ?

1098
00:41:45,100 --> 00:41:47,239
შეიძლება მე მისთვის დიდად არ ვგულისხმობდი.

1099
00:41:47,240 --> 00:41:48,489
გიორგი, იცი,
შენ გგავს

1100
00:41:48,490 --> 00:41:49,639
ყოფილ შეყვარებულზე საუბარი.

1101
00:41:49,640 --> 00:41:52,489
იცით, რატომ აკეთებს ყველაფერს
შენთან სექსი უნდა იყოს?

1102
00:41:52,490 --> 00:41:54,949
შენ შეგიძლია დაუახლოვდე ქალს
მასთან ძილის გარეშე.

1103
00:41:54,950 --> 00:41:55,649
მართლა?

1104
00:41:55,650 --> 00:41:57,030
ეს... ეს ჩემთვის სიახლეა.

1105
00:41:59,890 --> 00:42:01,899
დარწმუნებული ვარ ვინსი არ მიშვებს
ის ჩემთან ახლოს წამოვიდეს.

1106
00:42:01,900 --> 00:42:03,089
იცოდე სიგიჟე, შენი ინფორმაციისთვის.

1107
00:42:03,090 --> 00:42:04,749
უფრო გახსნილი უნდა ვყოფილიყავი.

1108
00:42:04,750 --> 00:42:07,489
და ეს შეიძლებოდა
მართლაც ამაღელვებელი იყო.

1109
00:42:07,490 --> 00:42:08,189
ჰო, რა თქმა უნდა.

1110
00:42:08,190 --> 00:42:09,119
შეიძლებოდა ამაღელვებელი ყოფილიყო.

1111
00:42:09,120 --> 00:42:11,709
დედააზრი არის ის
უნდოდა შენი გაჯავრება.

1112
00:42:11,710 --> 00:42:13,659
შენ... და ეს სიგიჟეა.

1113
00:42:13,660 --> 00:42:15,069
შეხედე, ორივე საყვარლები ვართ.

1114
00:42:15,070 --> 00:42:16,779
და მე ვიცნობ ქალებს.

1115
00:42:16,780 --> 00:42:19,019
ისინი... ამას გეუბნებიან
მათ სურთ იყვნენ შენი მეგობარი,

1116
00:42:19,020 --> 00:42:22,370
მაგრამ მათ ნამდვილად სურთ
რომ გაგიჟდეს.

1117
00:42:23,070 --> 00:42:25,079
ყოველ შემთხვევაში, საქმე იმაშია, რომ მე ვარ
ექნება ალბათ

1118
00:42:25,080 --> 00:42:26,609
გადმოსვლა, რადგან
ის იქნება სურვილი

1119
00:42:26,610 --> 00:42:27,619
ბინის მოშორება.

1120
00:42:27,620 --> 00:42:29,809
ასე რომ, იმედი მქონდა, რომ შემეძლო ავარია
თქვენი ადგილი რამდენიმე კვირით.

1121
00:42:29,810 --> 00:42:30,549
დიახ.

1122
00:42:30,550 --> 00:42:31,369
ჰეი, ჰეი.

1123
00:42:31,370 --> 00:42:32,649
ჰეი!

1124
00:42:32,650 --> 00:42:33,869
ჰეი.

1125
00:42:33,870 --> 00:42:37,089
გეო... შენ არ შეგხვედრია ჩემი...
ჩემი ახალი საცოლე, სუნი.

1126
00:42:37,090 --> 00:42:39,549
გიორგი... ეს არის
ჩემი ძმა გიორგი.

1127
00:42:39,550 --> 00:42:41,799
გიორგი ეს არის
სუნი ოპერაციიდან.

1128
00:42:41,800 --> 00:42:42,629
კარგი, მზად ხარ?

1129
00:42:42,630 --> 00:42:43,040
დიახ.

1130
00:42:43,041 --> 00:42:44,589
თქვენ აპირებთ გავლას
... დარტყმის მოძრაობა,

1131
00:42:44,590 --> 00:42:45,289
ყველა კარგი.

1132
00:42:45,290 --> 00:42:46,339
ნამდვილი ნელი მოძრაობა.

1133
00:42:46,340 --> 00:42:47,039
ჰეი.

1134
00:42:47,040 --> 00:42:47,739
სად წავიდა?

1135
00:42:47,740 --> 00:42:51,449
ოჰ, ეს მიდის.

1136
00:42:51,450 --> 00:42:52,360
მადლობა.

1137
00:42:57,000 --> 00:42:57,699
კარგი, მზადაა?

1138
00:42:57,700 --> 00:42:58,399
ადექი.

1139
00:42:58,400 --> 00:42:59,169
ადექი.

1140
00:42:59,170 --> 00:43:00,569
კარგი, ახლა მიდიხარ
მუხლზე დარტყმა, არა?

1141
00:43:00,570 --> 00:43:01,270
დიახ.

1142
00:43:03,050 --> 00:43:05,439
ის ბიჭი, ბლოკი
შენი სხეულით.

1143
00:43:05,440 --> 00:43:08,220
და შემდეგ მიიღეთ ა
ნაბიჯი... აი შენ.

1144
00:43:08,910 --> 00:43:09,699
მზადაა?

1145
00:43:09,700 --> 00:43:10,399
ჰო.

1146
00:43:10,400 --> 00:43:11,099
ჰო, ჰო, ჰო.

1147
00:43:11,100 --> 00:43:12,280
მოიცადე, გაჩერდი იქ.

1148
00:43:12,980 --> 00:43:14,750
შეხედე ჩემს თავს ისე, როგორც შენ ხარ
მოედნის გაკეთებას აპირებს.

1149
00:43:15,450 --> 00:43:17,349
მზადაა?

1150
00:43:17,350 --> 00:43:18,939
ნელ-ნელა.

1151
00:43:18,940 --> 00:43:19,639
სასიამოვნო.

1152
00:43:19,640 --> 00:43:21,109
მობრძანდით მასთან ერთად.

1153
00:43:21,110 --> 00:43:21,809
გავიგე!

1154
00:43:21,810 --> 00:43:22,739
კარგი, ზევით.

1155
00:43:22,740 --> 00:43:26,909
ბოლოს მშვენივრად გააკეთე
კვირა თამაშში.

1156
00:43:26,910 --> 00:43:28,879
კარგი, ისევ სცადე.

1157
00:43:28,880 --> 00:43:30,659
ახლავე მოდი
ზედა მასთან ერთად, არა?

1158
00:43:30,660 --> 00:43:31,350
გახსოვს?

1159
00:43:34,320 --> 00:43:35,310
ეს ბიჭი!

1160
00:43:59,020 --> 00:44:04,159
თავდაპირველად, იოდი არ არის
იმოქმედებს C ვიტამინის ხსნარზე.

1161
00:44:04,160 --> 00:44:09,389
მაგრამ ნახეთ რა ხდება
კიდევ თუ დავამატებ.

1162
00:44:09,390 --> 00:44:12,140
ეს პროცესი არის
ტიტრაციას უწოდებენ.

1163
00:44:14,310 --> 00:44:15,009
ჰეი, პეტრე.

1164
00:44:15,010 --> 00:44:15,969
მამაჩემი გინახავს?

1165
00:44:15,970 --> 00:44:18,099
ეგ არაფერია
პატარა გოგონას არ შეუძლია?

1166
00:44:18,100 --> 00:44:18,859
უყურე ტელევიზორს.

1167
00:44:18,860 --> 00:44:20,189
ის ამაში საზიზღარია.

1168
00:44:20,190 --> 00:44:20,889
დუგ!

1169
00:44:20,890 --> 00:44:22,029
გამარჯობა, სიდნი. როგორ ხარ?

1170
00:44:22,030 --> 00:44:22,500
გიორგი.

1171
00:44:22,500 --> 00:44:22,960
ჰო?

1172
00:44:22,961 --> 00:44:24,359
ბიძაჩემი ჯონათანი
ამბობს, რომ გიცნობ.

1173
00:44:24,360 --> 00:44:25,059
ის აკეთებს?

1174
00:44:25,060 --> 00:44:26,359
კარგი, წავიდეთ, ნათან.

1175
00:44:26,360 --> 00:44:27,439
გამარჯობა, მარიამ.

1176
00:44:27,440 --> 00:44:28,209
მშვენივრად გააკეთე.

1177
00:44:28,210 --> 00:44:28,989
ჰეი, გიორგი.

1178
00:44:28,990 --> 00:44:29,689
გამარჯობა.

1179
00:44:29,690 --> 00:44:31,889
გამიცანი ჩემში
ყურის, ცხვირის და ყელის ხელსაწყოები?

1180
00:44:31,890 --> 00:44:32,589
უჰ.

1181
00:44:32,590 --> 00:44:33,159
გიორგი!

1182
00:44:33,160 --> 00:44:33,719
გიორგი!
თავისუფალი ხარ შემდეგ შაბათ-კვირას?

1183
00:44:33,720 --> 00:44:34,789
მე ვიცნობ ამ დიდებულ კლუბს.

1184
00:44:34,790 --> 00:44:35,709
იცი, ცოტა მივიღე
ბოლო დროს უკონტროლო.

1185
00:44:35,710 --> 00:44:37,289
-აუ მე... ჩემს მეგობარს ვხედავ.
- ვიცი, რომ ცოტა იყო.

1186
00:44:37,290 --> 00:44:37,760
დიდი იყო შენი ნახვა.

1187
00:44:37,761 --> 00:44:38,439
მაგრამ ეს ადგილი არის ა
გადაკეთებული ხორცის ბაზარი.

1188
00:44:38,440 --> 00:44:39,159
მადლობა მობრძანებისთვის.

1189
00:44:39,160 --> 00:44:40,789
წარმოუდგენელია.

1190
00:44:40,790 --> 00:44:41,749
რას აკეთებ აქ?

1191
00:44:41,750 --> 00:44:42,449
ოჰ!

1192
00:44:42,450 --> 00:44:46,069
სალის დავპირდი, რომ მოვიდოდი.

1193
00:44:46,070 --> 00:44:47,029
ძალიან კარგია შენი ნახვა.

1194
00:44:47,030 --> 00:44:48,949
შენც.

1195
00:44:48,950 --> 00:44:49,709
როგორ ხარ, ვინს.

1196
00:44:49,710 --> 00:44:50,409
გიორგი.

1197
00:44:50,410 --> 00:44:51,239
თითქმის ვერ მოვახერხეთ.

1198
00:44:51,240 --> 00:44:53,749
იცით, ჩვენი პირველი ტრიმესტრი
ცოტა შეგვაწუხა.

1199
00:44:53,750 --> 00:44:56,169
ჰო, ვინსი გახდა
ორსულობის ექსპერტი.

1200
00:44:56,170 --> 00:44:57,149
მე მიყვარს.

1201
00:44:57,150 --> 00:44:57,859
გიორგი, მენატრები.

1202
00:44:57,860 --> 00:44:58,689
თქვენ უნდა მოხვიდეთ ჩვენთან.

1203
00:44:58,690 --> 00:45:00,799
ვინს, ჩვენ არ ვართ
ოფიციალური ჩვენ.

1204
00:45:00,800 --> 00:45:02,720
ისევ შენ ხარ,
და კიდევ მე ვარ.

1205
00:45:05,030 --> 00:45:07,529
ის წებოს ჰგავს.

1206
00:45:07,530 --> 00:45:09,339
მადამ რეინოლდსი იყო
გასულ კვირას გთხოვ.

1207
00:45:09,340 --> 00:45:10,039
უჰ!

1208
00:45:10,040 --> 00:45:11,889
სიამოვნებით წავიდე საცეკვაოდ.

1209
00:45:11,890 --> 00:45:13,429
სანამ არ აკეთებ
ამოწურე თავი.

1210
00:45:13,430 --> 00:45:15,889
გიორგი რა დროა
თასის პრეზენტაცია?

1211
00:45:15,890 --> 00:45:17,679
აჰ, 20 წუთი.

1212
00:45:17,680 --> 00:45:19,219
თასის პრეზენტაცია?

1213
00:45:19,220 --> 00:45:21,799
გიორგი, რა მოხდა
რომ, ეს არ არის მოგება,

1214
00:45:21,800 --> 00:45:22,959
საუბარია იმაზე, თუ როგორ
თამაშობ თამაშს?

1215
00:45:22,960 --> 00:45:23,939
ოჰ, მოდი.

1216
00:45:23,940 --> 00:45:25,829
არა მგონია იქ
ნებისმიერი თასი უნდა იყოს.

1217
00:45:25,830 --> 00:45:27,409
ეს მშობლები არიან
მინდა თასები.

1218
00:45:27,410 --> 00:45:28,509
ისე, გაშვებულია
ამ ქვეყანას.

1219
00:45:28,510 --> 00:45:30,709
ყოფით აკვიატება
ნომერ პირველი ნებისმიერ ფასად.

1220
00:45:30,710 --> 00:45:31,999
და ის იწყება სწორედ აქ.

1221
00:45:32,000 --> 00:45:32,809
სულ მესმის შენი.

1222
00:45:32,810 --> 00:45:34,909
იცი, ვგულისხმობ მე
შეეცადეთ ასწავლოთ ეს ბავშვები

1223
00:45:34,910 --> 00:45:35,629
საზოგადოების გრძნობა.

1224
00:45:35,630 --> 00:45:36,329
ოჰ, არა, დამიჯერე.

1225
00:45:36,330 --> 00:45:37,159
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1226
00:45:37,160 --> 00:45:38,939
ეს მშობლები არიან
ბუნებრივი დაბადებული მკვლელები.

1227
00:45:38,940 --> 00:45:39,639
ოჰ, ვინს.

1228
00:45:39,640 --> 00:45:41,069
ასეთი სისულელეა.

1229
00:45:41,070 --> 00:45:43,149
არ ვიცი ვინ არის მეტი
შენზე კონკურენტუნარიანი.

1230
00:45:43,150 --> 00:45:43,849
ჰა, ჰა.

1231
00:45:43,850 --> 00:45:46,369
მე ვთქვი, რომ რამე არასწორია
ბრწყინვალებისკენ სწრაფვით?

1232
00:45:46,370 --> 00:45:47,479
- ოჰ!
- მე ვთქვი?

1233
00:45:47,480 --> 00:45:48,269
იესო ქრისტე.

1234
00:45:48,270 --> 00:45:48,859
არა, თქვენ ეს ნამდვილად არ გააკეთეთ.

1235
00:45:48,860 --> 00:45:50,389
ჰეი, ყოველ შემთხვევაში
ვინმე აქ აფასებს

1236
00:45:50,390 --> 00:45:51,879
რის თქმას ვცდილობ.

1237
00:45:51,880 --> 00:45:52,679
რა გქვია?

1238
00:45:52,680 --> 00:45:54,539
მე მელისა ვარ
მარქსი, გიორგის მოძღვარი.

1239
00:45:54,540 --> 00:45:55,539
დავკარგავ, გიორგი.

1240
00:45:55,540 --> 00:45:57,219
უბრალოდ გამიყვანე აქედან, გთხოვ.

1241
00:45:57,220 --> 00:45:58,179
ოჰ!

1242
00:45:58,180 --> 00:45:59,149
აჰ!

1243
00:45:59,150 --> 00:46:00,599
ოჰ!

1244
00:46:00,600 --> 00:46:01,949
შენ... მართალი ხარ.

1245
00:46:01,950 --> 00:46:02,779
ოჰ.

1246
00:46:02,780 --> 00:46:04,579
მე არ მიკითხავს მას
მოდი, იცი.

1247
00:46:04,580 --> 00:46:05,959
კაი, აბსოლუტურად მართალი ხარ.

1248
00:46:05,960 --> 00:46:07,529
ეს არ არის ... ეს არის
არ აპირებს მუშაობას.

1249
00:46:07,530 --> 00:46:08,229
ჰო.

1250
00:46:08,230 --> 00:46:10,039
თქვენ იცით, სხვათა შორის, ჩვენ ვართ
ორივე ორსულად იცი?

1251
00:46:10,040 --> 00:46:11,899
თავიდან ერთად ვავადდებით.

1252
00:46:11,900 --> 00:46:13,489
შემდეგ ერთად ვყრით.

1253
00:46:13,490 --> 00:46:16,849
მაშინ ჩვენ ვიგებთ
სონოგრამები ერთად.

1254
00:46:16,850 --> 00:46:18,079
ნინა, ცუდი განტოლებაა.

1255
00:46:18,080 --> 00:46:18,889
შენ, ვინსი და ბავშვი?

1256
00:46:18,890 --> 00:46:19,589
ჰო.

1257
00:46:19,590 --> 00:46:20,459
ცუდია ყველა თქვენგანისთვის.

1258
00:46:20,460 --> 00:46:22,089
არა სირცხვილი, შერლოკ.

1259
00:46:22,090 --> 00:46:25,689
თქვენ შემომთავაზეთ
და არასდროს მითქვამს უარი.

1260
00:46:25,690 --> 00:46:26,390
რა?

1261
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
მთელი გუშინ შუადღე გავატარე
უყურებს ამ პატარა ბავშვს

1262
00:46:33,700 --> 00:46:35,140
ითამაშე დაჭერა მამასთან.

1263
00:46:37,750 --> 00:46:41,179
ყოველთვის ვფიქრობდი, რომ შემეძლო
ასწავლე სხვა ადამიანების შვილებს.

1264
00:46:41,180 --> 00:46:47,469
მაგრამ... ვიღაც სხვა, შენ
იცოდე, ნამდვილი ბიჭი, როგორიც ვინსი

1265
00:46:47,470 --> 00:46:50,769
შეუძლია მათ სახლში წაყვანა.

1266
00:46:50,770 --> 00:46:53,019
და მერე ვიფიქრე, არა
ყოველთვის უნდა იყოს ერთი

1267
00:46:53,020 --> 00:46:56,949
რომელთა ყურება მათ ტოვებენ.

1268
00:46:56,950 --> 00:47:02,249
მე ყოველთვის არ უნდა ვიყო
ვინც ბინდის ელოდება

1269
00:47:02,250 --> 00:47:02,950
გაივლის.

1270
00:47:06,030 --> 00:47:06,729
არ ვიცი.

1271
00:47:06,730 --> 00:47:11,119
პირველად ვიფიქრე
მე შეიძლება ვიყო ის ბიჭი

1272
00:47:11,120 --> 00:47:13,090
რომელიც ამბობს ღამე მშვიდობისა.

1273
00:47:21,700 --> 00:47:22,740
რას მეუბნები?

1274
00:47:26,670 --> 00:47:27,520
მე ვამბობ, კი.

1275
00:47:44,080 --> 00:47:46,890
ბოდიში ამის გაწყვეტისთვის,
მაგრამ სახლში წასვლის დროა.

1276
00:47:52,750 --> 00:47:56,489
ჰმ, არ ვაპირებ
წადი შენთან სახლში, ვინს.

1277
00:47:56,490 --> 00:47:59,009
ვაპირებ წასვლას
ბრუკლინში დაბრუნება.

1278
00:47:59,010 --> 00:48:01,429
აბა, შენ... ვერ წახვალ
დაბრუნდი ბრუკლინში ამაღამ.

1279
00:48:01,430 --> 00:48:03,429
ეჰ, ექიმი გვყავს
დანიშვნა დილით.

1280
00:48:03,430 --> 00:48:04,129
არა.

1281
00:48:04,130 --> 00:48:06,629
ჩვენ არ გვაქვს ა
ექიმის დანიშვნა.

1282
00:48:06,630 --> 00:48:08,229
ექიმთან ვიზიტი მაქვს.

1283
00:48:08,230 --> 00:48:09,769
ჯარიმა.

1284
00:48:09,770 --> 00:48:11,119
კარგი, თქვენ გაქვთ შეხვედრა.

1285
00:48:11,120 --> 00:48:13,420
დაჭერილი ხარ
სისულელეა, ნინა.

1286
00:48:14,230 --> 00:48:15,589
ვინს, ეს არ მუშაობს.

1287
00:48:15,590 --> 00:48:16,779
შეიძლება ამაზე მოგვიანებით ვისაუბროთ?

1288
00:48:16,780 --> 00:48:17,479
არა.

1289
00:48:17,480 --> 00:48:19,319
არა, ჩვენ გვჭირდება
ისაუბრეთ ახლა ამაზე.

1290
00:48:19,320 --> 00:48:20,139
მის თვალწინ?

1291
00:48:20,140 --> 00:48:20,839
ჰო.

1292
00:48:20,840 --> 00:48:23,469
ვინს, მე შევეცადე
დაგელაპარაკებით პირადში.

1293
00:48:23,470 --> 00:48:24,860
შენ არ მომისმენ.

1294
00:48:28,720 --> 00:48:31,599
გიორგი.

1295
00:48:31,600 --> 00:48:33,409
ეს ჩემსა და ნინას შორისაა, კარგი?

1296
00:48:33,410 --> 00:48:34,509
თქვენ საკმარისად გააკეთეთ
რომ დაგვაყოლა.

1297
00:48:34,510 --> 00:48:36,049
დროა მიიღოთ
ჯოჯოხეთი ჩვენი ცხოვრებიდან.

1298
00:48:36,050 --> 00:48:37,169
არა, არა, ვინს.
ეს ჩემი სკოლაა.

1299
00:48:37,170 --> 00:48:38,399
თქვენ არ მიიღებთ
მითხარი რა გავაკეთო.

1300
00:48:38,400 --> 00:48:40,459
არაფერი ყოფილა
იგივე ჩემსა და ნინას შორის

1301
00:48:40,460 --> 00:48:41,839
მას შემდეგ რაც გამოჩნდი.

1302
00:48:41,840 --> 00:48:43,539
ეს გაბედნიერებს?

1303
00:48:43,540 --> 00:48:44,539
ამას აკეთებ დარტყმისთვის?

1304
00:48:44,540 --> 00:48:45,229
ვინს, მოდი.

1305
00:48:45,230 --> 00:48:46,039
უბრალოდ მომისმინე ამისთვის...

1306
00:48:46,040 --> 00:48:47,519
შენ მომისმინე.

1307
00:48:47,520 --> 00:48:49,719
შენ... ვერ ხედავ
ეს ბიჭი ვინც არის.

1308
00:48:49,720 --> 00:48:51,260
ის უბედურებაა
პატარა სირცხვილის გაკეთება.

1309
00:48:53,780 --> 00:48:59,210
ვინს, მინდა გავზარდო
ჩემი შვილი გიორგისთან.

1310
00:49:07,460 --> 00:49:09,879
ოჰ.

1311
00:49:09,880 --> 00:49:11,339
ოჰ.

1312
00:49:11,340 --> 00:49:13,399
იცი... იცი რა?

1313
00:49:13,400 --> 00:49:15,299
მინდა გავზარდო
კაცი მთვარეზე.

1314
00:49:15,300 --> 00:49:17,409
ერთხელ რატომაც არა
შენ უბრალოდ ღმერთო

1315
00:49:17,410 --> 00:49:18,789
მოუსმინე რას ამბობს?

1316
00:49:18,790 --> 00:49:20,509
არ მეტყვი ჯანდაბა
მე როგორ მოვექცე ქალს.

1317
00:49:20,510 --> 00:49:22,039
ვინს, დამშვიდდი
ერთი წამით, გთხოვ.

1318
00:49:22,040 --> 00:49:25,159
არა, არ დავმშვიდდები!

1319
00:49:25,160 --> 00:49:29,009
შენ გაქვს ზოგი არასდროს,
თქვენ ჰომო ბიჭებო.

1320
00:49:29,010 --> 00:49:31,269
თქვენ აფუჭებთ ქალებს
პირადი ცხოვრება,

1321
00:49:31,270 --> 00:49:36,389
მაგრამ შეგიძლიათ მიიღოთ ნებისმიერი ფიზიკური
პასუხისმგებლობა მასზე.

1322
00:49:36,390 --> 00:49:37,089
მომისმინე.

1323
00:49:37,090 --> 00:49:39,159
არა.

1324
00:49:39,160 --> 00:49:43,949
როცა ეს ბავშვი შენთან მოვა და
გეკითხება ვინ არის მისი მამა,

1325
00:49:43,950 --> 00:49:46,479
თქვენ ამბობთ, რომ ეს არის
მამას არასდროს სურდა დაწოლა

1326
00:49:46,480 --> 00:49:48,660
თვალი ისევ დედას.

1327
00:50:09,910 --> 00:50:13,150
თავი მაღლა, ახალგაზრდავ.

1328
00:50:24,500 --> 00:50:28,059
ნეტავ
გესმის გულისცემა?

1329
00:50:28,060 --> 00:50:29,049
შემიძლია?

1330
00:50:29,050 --> 00:50:30,540
ჰო, რა თქმა უნდა.

1331
00:50:57,180 --> 00:50:57,880
ეს საოცარია.

1332
00:51:05,830 --> 00:51:06,820
ოჰ, მოდი.

1333
00:51:20,870 --> 00:51:22,529
ჯორჯ ჰანსონი.

1334
00:51:22,530 --> 00:51:23,230
სტივ კასილო?

1335
00:51:27,200 --> 00:51:29,189
ჰა, ჰა, ჰა.

1336
00:51:29,190 --> 00:51:31,399
ვაა!

1337
00:51:31,400 --> 00:51:33,799
შენ არ ხარ ვინმე მე
ველით აქ ნახვას.

1338
00:51:33,800 --> 00:51:34,629
აჰ, ჰო.

1339
00:51:34,630 --> 00:51:38,099
ჰეი, ეს ჩემია
მეგობარი, ნინა ბოროვსკი.

1340
00:51:38,100 --> 00:51:39,309
ჰო, ამას ვხედავ.

1341
00:51:39,310 --> 00:51:40,009
გამარჯობა.

1342
00:51:40,010 --> 00:51:40,849
შენ, არა.

1343
00:51:40,850 --> 00:51:42,379
ის ჩემი მეგობარია.

1344
00:51:42,380 --> 00:51:46,789
მეგობარო, უბრალოდ...
ის ელოდება.

1345
00:51:46,790 --> 00:51:48,669
აბა, შემიძლია მოგცეთ
ფასდაკლება ამ ერთზე.

1346
00:51:48,670 --> 00:51:50,619
ოჰ, უბრალოდ ათვალიერებ.

1347
00:51:50,620 --> 00:51:51,530
ჰო, თან...

1348
00:51:55,170 --> 00:51:56,560
თავისუფლად მიმოიხედე გარშემო.

1349
00:52:07,150 --> 00:52:10,049
პატარა სამყარო.

1350
00:52:10,050 --> 00:52:11,509
ვაა.

1351
00:52:11,510 --> 00:52:12,279
ლიმონათი?

1352
00:52:12,280 --> 00:52:13,719
ნიკა იქნება
იყავი პირველთან ერთად Fox-ზე...

1353
00:52:13,720 --> 00:52:14,180
მადლობა.

1354
00:52:14,181 --> 00:52:15,549
პროგნოზი მომენტში.

1355
00:52:15,550 --> 00:52:17,259
ჰანსონის სარგებელი
სეზონი იყო...

1356
00:52:17,260 --> 00:52:18,199
ღმერთო ჩემო.

1357
00:52:18,200 --> 00:52:19,999
სრული
სვინგი სუპერ აგენტ სიდნისთან.

1358
00:52:20,000 --> 00:52:20,989
მილერის სახლი ამ შაბათ-კვირას.

1359
00:52:20,990 --> 00:52:23,379
სტუმრებს შორის იყო ანა
რაისი, მეფე ჰუსეინი,

1360
00:52:23,380 --> 00:52:24,989
და გენერალი კოლინ პაუელი.

1361
00:52:24,990 --> 00:52:26,419
ცხელი გართობა ზაფხულში.

1362
00:52:26,420 --> 00:52:27,489
მერე როგორ არ დაგვიპატიჟეს?

1363
00:52:27,490 --> 00:52:28,189
არ ვიცი.

1364
00:52:28,190 --> 00:52:29,470
ოჰ, მადლობა ღმერთს ჩვენ
არ იყვნენ მიწვეული.

1365
00:52:33,830 --> 00:52:36,319
გიორგი, რომელშიც ის კაცი
საწოლის მაღაზია დღეს?

1366
00:52:36,320 --> 00:52:39,660
აუ, უბრალოდ ვიღაც მყავდა
ვიფრინე სანამ ჯოლის შევხვდებოდი.

1367
00:52:44,770 --> 00:52:50,349
იცი, თუ ოდესმე
მინდოდა მისი აქ დაპატიჟება,

1368
00:52:50,350 --> 00:52:52,629
კარგი იქნებოდა.

1369
00:52:52,630 --> 00:52:54,049
მმ-ჰმ.

1370
00:52:54,050 --> 00:52:55,131
შემეძლო შენს ოთახში დავიძინო.

1371
00:53:00,180 --> 00:53:02,849
თუ მეთქვა,
ეს შესანიშნავი იდეაა.

1372
00:53:02,850 --> 00:53:06,020
ის მოვა?

1373
00:53:06,910 --> 00:53:08,050
მე ვიტყოდი, დიდი.

1374
00:53:10,740 --> 00:53:13,469
ვგულისხმობ, ეს არ არის ქორწინება.

1375
00:53:13,470 --> 00:53:17,949
იცი, არ მინდა
გაიძულებს დათმო სიცოცხლე.

1376
00:53:17,950 --> 00:53:18,650
შენ არ ხარ.

1377
00:53:21,780 --> 00:53:22,480
დიდი.

1378
00:53:26,320 --> 00:53:28,419
ჰმ, შენც ასე ხარ
აპირებთ მას დაურეკოთ?

1379
00:53:28,420 --> 00:53:30,749
ფაქტობრივად, მე მივდივარ
მასთან ერთად ამაღამ პარიზში.

1380
00:53:30,750 --> 00:53:31,450
შენ ხარ?

1381
00:53:37,230 --> 00:53:39,969
მე უბრალოდ მძულს საიდუმლოებები, გიორგი.

1382
00:53:39,970 --> 00:53:40,799
რა საიდუმლოებები?

1383
00:53:40,800 --> 00:53:43,719
ყველაფერს გეუბნები.

1384
00:53:43,720 --> 00:53:45,779
უბრალოდ დამპირდი ამას
თუ რაიმე თქვენს ცხოვრებაში

1385
00:53:45,780 --> 00:53:47,859
ცვლილებები, რასაც შენ გეტყვი.

1386
00:53:47,860 --> 00:53:49,399
არაფერი არ შეიცვლება.

1387
00:53:49,400 --> 00:53:50,779
ნახე, არსად არ წავალ.

1388
00:53:50,780 --> 00:53:51,800
ეს არ არის დროებითი.

1389
00:53:57,750 --> 00:53:59,979
კაცები არ გენატრებათ?

1390
00:53:59,980 --> 00:54:01,499
ჰო, რა თქმა უნდა.

1391
00:54:01,500 --> 00:54:02,789
ხანდახან.

1392
00:54:02,790 --> 00:54:05,219
არა?

1393
00:54:05,220 --> 00:54:05,920
ვხვდები.

1394
00:54:08,850 --> 00:54:10,411
მაგრამ მე არ მენატრება ისინი
როცა შენთან ვარ.

1395
00:54:19,440 --> 00:54:21,859
მმ.

1396
00:54:21,860 --> 00:54:26,899
დაქორწინებული წყვილების უმეტესობა ფიქრობს
ჩვენნაირი ბედნიერები ხართ?

1397
00:54:26,900 --> 00:54:31,329
იმედი მაქვს, რადგან
საკმაოდ ბედნიერები ვართ.

1398
00:54:31,330 --> 00:54:33,229
ჰმ.

1399
00:54:33,230 --> 00:54:39,759
ვფიქრობ, სექსი არ არის დიდი საქმე.

1400
00:54:39,760 --> 00:54:41,410
ლუსი ჯეინთან კი არა?

1401
00:54:44,240 --> 00:54:45,629
ოჰ, მე შენ გაღმერთებ, ნინა.

1402
00:54:45,630 --> 00:54:46,819
მე ნამდვილად.

1403
00:54:46,820 --> 00:54:48,310
მეც გაღმერთებ.

1404
00:56:48,700 --> 00:56:50,139
ჰო?

1405
00:56:50,140 --> 00:56:52,749
გიორგი, გამარჯობა.

1406
00:56:52,750 --> 00:56:54,469
ეს ჯოლია.

1407
00:56:54,470 --> 00:56:56,469
როგორ ხარ?

1408
00:56:56,470 --> 00:56:59,669
და, ოჰ, ღმერთო.

1409
00:56:59,670 --> 00:57:01,789
ეს ყველაფერი ძალიან უცნაურია.

1410
00:57:01,790 --> 00:57:03,719
ვხვდები.

1411
00:57:03,720 --> 00:57:06,629
ვინ არის?

1412
00:57:06,630 --> 00:57:09,469
უჰ, ჩემო ძმაო.

1413
00:57:09,470 --> 00:57:11,000
გიორგი ისევ მანდ ხარ?

1414
00:57:14,050 --> 00:57:17,669
ჰო, ნინა მიესალმება.

1415
00:57:17,670 --> 00:57:19,119
ოჰ.

1416
00:57:19,120 --> 00:57:20,989
დარწმუნებული ვიყავი რომ იქნებოდი
ვინმესთან ერთად ახლა.

1417
00:57:20,990 --> 00:57:26,129
ეს, ჰმ, ნამდვილად ასეა
რატომ არ დამირეკა.

1418
00:57:26,130 --> 00:57:29,229
ჰო, ნინა ისევ აქ არის.

1419
00:57:29,230 --> 00:57:31,969
გიორგი, ეს არის
ძალიან კარგია შენი ხმის მოსმენა.

1420
00:57:31,970 --> 00:57:33,889
უჰ, მიკვირს
შენ კი მელაპარაკები.

1421
00:57:33,890 --> 00:57:37,329
იდიოტივით მოვიქეცი.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:39,399
ნახე, მე მკითხეს
მიმართოს კრიტიკოსებს

1423
00:57:39,400 --> 00:57:41,779
კონგრესი თქვენს ძველ კოლეჯში
შაბათ-კვირას შემდეგი.

1424
00:57:41,780 --> 00:57:46,639
და მე ვფიქრობდი
იმ დროს მანქანით იქით მივედით.

1425
00:57:46,640 --> 00:57:48,690
ეს იყო ჩვენი პირველი შობა
ერთად, გახსოვს?

1426
00:57:52,160 --> 00:57:55,729
და ასე გინდა მე
შენთან რომ მოვიდეს?

1427
00:57:55,730 --> 00:57:58,309
ეს ძალიან ყურადღებიანია შენი მხრიდან.

1428
00:57:58,310 --> 00:58:00,489
არ გამიკვირდება თუ შენ
არასდროს უნდოდა ჩემზე თვალის დახუჭვა

1429
00:58:00,490 --> 00:58:05,469
ისევ, მაგრამ ეს იქნებოდა
ნამდვილად ბევრს ნიშნავს

1430
00:58:05,470 --> 00:58:09,989
ჩემთვის მხოლოდ შენთან ყოფნა.

1431
00:58:09,990 --> 00:58:14,060
ამაზე გავაკეთე დაჯავშნა
ტკბილი პატარა სასტუმრო ჩვენ დავრჩით.

1432
00:58:15,950 --> 00:58:19,689
აჰა, დავრეკავ
შენ თუ შევძლებ.

1433
00:58:19,690 --> 00:58:22,269
იფიქრეთ ყველა დროის შესახებ.

1434
00:58:22,270 --> 00:58:28,099
და, ჰმ, რა არის ეს
ღირს, მართლა მენატრები.

1435
00:58:28,100 --> 00:58:29,169
დიახ.

1436
00:58:29,170 --> 00:58:29,869
გმადლობთ.

1437
00:58:29,870 --> 00:58:32,370
მალე დაგელაპარაკები.

1438
00:58:39,220 --> 00:58:40,380
სად სურს მას წასვლა?

1439
00:58:44,080 --> 00:58:44,779
ჰმ?

1440
00:58:44,780 --> 00:58:45,500
ოჰ, ჩემი კოლეჯი.

1441
00:58:50,260 --> 00:58:50,960
გაერთიანებისთვის?

1442
00:58:53,670 --> 00:58:56,289
ერთგვარი.

1443
00:58:56,290 --> 00:59:00,130
ჰეი, ნინა ეს
იყო ჯოლი.

1444
00:59:10,730 --> 00:59:13,629
ისე აპირებ წასვლას?

1445
00:59:13,630 --> 00:59:14,560
არ ვიცი.

1446
00:59:17,380 --> 00:59:18,820
ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს დიახ.

1447
00:59:22,260 --> 00:59:24,130
მძულს რომ შენ
ისე კარგად მიცნობ.

1448
00:59:31,910 --> 00:59:32,639
გამარჯობა.

1449
00:59:32,640 --> 00:59:33,340
ჰეი.

1450
00:59:37,620 --> 00:59:40,729
მშვენივრად გამოიყურები.

1451
00:59:40,730 --> 00:59:41,750
მე მიყვარს ეს.

1452
00:59:44,700 --> 00:59:48,069
კონსტანსთან დაგირეკავ
ხვალ დილით, პატარავ.

1453
00:59:48,070 --> 00:59:50,169
დაპირება?

1454
00:59:50,170 --> 00:59:52,079
გპირდები.

1455
00:59:52,080 --> 00:59:53,519
რომელ საათზე?

1456
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
ადრე, გპირდები.

1457
00:59:57,350 --> 01:00:00,239
ჩვეულებრივ, არ ვიქნებოდი
წადი ერთ-ერთ ამ კონფერენციაზე,

1458
01:00:00,240 --> 01:00:02,169
მაგრამ ისინი დაჟინებით მოითხოვდნენ
რომ მოვალ და აჰ,

1459
01:00:02,170 --> 01:00:05,219
ვფიქრობ, არასდროს მტკივა დარჩენა
რეცენზენტების კარგ მხარეზე.

1460
01:00:05,220 --> 01:00:06,099
ოჰ, ჩემი წიგნი!

1461
01:00:06,100 --> 01:00:09,049
ხომ გითხარი ჩემი წიგნი მოდის-მეთქი
ინგლისში ქაღალდზე?

1462
01:00:09,050 --> 01:00:11,439
ეს ძალიან შთამბეჭდავია
ამერიკელი შოუს მეცნიერი

1463
01:00:11,440 --> 01:00:13,090
ევროპაში ასე კარგად.

1464
01:00:18,880 --> 01:00:19,840
კარგად ხარ, საყვარელო?

1465
01:00:23,220 --> 01:00:26,199
როგორ დავბრუნდით ასე
სწრაფად თაფლის ეტაპზე?

1466
01:00:26,200 --> 01:00:28,010
შეიძლება ჩვენ არასდროს
უნდა დაეტოვებინა.

1467
01:00:37,600 --> 01:00:38,919
მერე როგორ არის შენი სტუდენტი?

1468
01:00:38,920 --> 01:00:40,479
დაბრუნდა შეყვარებულთან ერთად.

1469
01:00:40,480 --> 01:00:43,139
ის უბრალოდ
გაფუჭებული ბავშვი.

1470
01:00:43,140 --> 01:00:44,799
ასე რომ, გინდა ახლა ვიყოთ მეგობრები?

1471
01:00:44,800 --> 01:00:46,149
უბრალოდ რომ ვიცოდე.

1472
01:00:46,150 --> 01:00:48,459
ზუსტად ასეა
შენი პრობლემა, გიორგი.

1473
01:00:48,460 --> 01:00:49,669
რა?

1474
01:00:49,670 --> 01:00:51,499
თქვენი თვითშეფასების ნაკლებობა.

1475
01:00:51,500 --> 01:00:57,069
არა, წარმოდგენა არ გაქვს როგორ
მნიშვნელოვანი ხარ ჩემთვის.

1476
01:00:57,070 --> 01:00:58,889
გმადლობთ.

1477
01:00:58,890 --> 01:01:00,909
ასე რომ, მე ვიყავი
შენზე ბევრს ფიქრობს.

1478
01:01:00,910 --> 01:01:03,509
შენ ქალთან ერთად ცხოვრობ
ბრუკლინში ნაგავსაყრელზე.

1479
01:01:03,510 --> 01:01:07,419
მე კი მარტოსული ვარ და...
და მენატრები.

1480
01:01:07,420 --> 01:01:10,119
ამაზე უკეთ შეგვიძლია.

1481
01:01:10,120 --> 01:01:11,869
ნინა!

1482
01:01:11,870 --> 01:01:12,569
გამარჯობა.

1483
01:01:12,570 --> 01:01:14,529
შენ მოგენატრე სტივენს
სპილბერგი და პიტერ ჯენინგები.

1484
01:01:14,530 --> 01:01:17,099
ოჰ, დავდებ, რომ გაგზავნეს
მათი საუკეთესო სურვილები.

1485
01:01:17,100 --> 01:01:18,899
ძვირფასო, ნუ
დაიწყეთ შაბათ-კვირა ასე.

1486
01:01:18,900 --> 01:01:20,109
მე მაქვს საკმარისი საქმე.

1487
01:01:20,110 --> 01:01:21,139
რა გაცვია?

1488
01:01:21,140 --> 01:01:22,969
მე... გამარჯობა, ძვირფასო.

1489
01:01:22,970 --> 01:01:23,739
როგორ ხარ?

1490
01:01:23,740 --> 01:01:24,150
კარგი!

1491
01:01:24,151 --> 01:01:25,019
მვაჰ!

1492
01:01:25,020 --> 01:01:26,439
გიორგი სად არის?

1493
01:01:26,440 --> 01:01:27,799
გიორგისთან არის
ეს ძველი მეგობარი ბიჭი,

1494
01:01:27,800 --> 01:01:28,729
სადაც ის უნდა იყოს.

1495
01:01:28,730 --> 01:01:29,649
ოჰ, კონსტანს!

1496
01:01:29,650 --> 01:01:31,809
ის თავის ძველ შეყვარებულთან ერთად არ არის.

1497
01:01:31,810 --> 01:01:34,009
შენ მითხარი რომ წავიდა
ექიმ ჯოლისთან ერთად.

1498
01:01:34,010 --> 01:01:36,099
ეს არ ნიშნავს რომ ის მასთანაა.

1499
01:01:36,100 --> 01:01:38,319
სალი, დაჯექი და მოკალათდი.

1500
01:01:38,320 --> 01:01:40,639
ძვირფასო, მე შენ მინდა
ამ შაბათ-კვირას დასასვენებლად.

1501
01:01:40,640 --> 01:01:44,099
გაისეირნეთ, მიირთვით კარგი საკვები, ნება
მე და სიდნი ვიზრუნებთ შენზე.

1502
01:01:44,100 --> 01:01:44,799
და მე.

1503
01:01:44,800 --> 01:01:45,759
და სალი.

1504
01:01:45,760 --> 01:01:46,459
დიახ, ვიცი.

1505
01:01:46,460 --> 01:01:48,099
ჩვენ ვაპირებთ
სასიამოვნო დასვენება

1506
01:01:48,100 --> 01:01:51,989
ვახშამი, მხოლოდ რამდენიმე ძველი მეგობარი,
და სტივენ სენტი მოდის.

1507
01:01:51,990 --> 01:01:53,549
და არასოდეს დაიჯერებ.

1508
01:01:53,550 --> 01:01:55,159
ის უბრალოდ კვდება შენი დანახვით.

1509
01:01:55,160 --> 01:01:57,150
საკმაოდ დიდი შთაბეჭდილება მოახდინე
მასზე ჩემს წვეულებაზე.

1510
01:02:04,900 --> 01:02:05,599
გამარჯობა.

1511
01:02:05,600 --> 01:02:06,299
გამარჯობა.

1512
01:02:06,300 --> 01:02:07,149
დოქტორი რობერტ ჯოლი.

1513
01:02:07,150 --> 01:02:09,279
აჰ, დიახ, დოქტორ ჯოლი.

1514
01:02:09,280 --> 01:02:12,199
ჩვენ დაგყავთ სამი
ღამეები და დიდი ზომის საწოლი.

1515
01:02:12,200 --> 01:02:14,099
ორადგილიანი საწოლი.

1516
01:02:14,100 --> 01:02:15,699
არ ვიცი, რომ მე
აქვს ოთახი ტყუპებით.

1517
01:02:15,700 --> 01:02:16,399
ჩვენ წავიყვანთ მეფეს.

1518
01:02:16,400 --> 01:02:17,359
აჰ, მაპატიე.

1519
01:02:17,360 --> 01:02:18,929
მე მაქვს ოთახი ორადგილიანი საწოლით.

1520
01:02:18,930 --> 01:02:20,609
მოხარული ვიქნები
გაცვლა თქვენთან.

1521
01:02:20,610 --> 01:02:21,539
დარწმუნებული ხართ, ქალბატონო სკინერ?

1522
01:02:21,540 --> 01:02:22,559
აუცილებლად.

1523
01:02:22,560 --> 01:02:23,839
გმადლობთ, ქალბატონო სკინერ.

1524
01:02:23,840 --> 01:02:27,089
აზრი არ აქვს თქვენ ორ ბიჭს
ერთმანეთზე მყოფი.

1525
01:02:27,090 --> 01:02:28,389
სწორედ
კიბის თავი.

1526
01:02:28,390 --> 01:02:30,549
გმადლობთ.

1527
01:02:30,550 --> 01:02:33,399
ჰმ, მე მეგონა, რომ უნდა ვიყოთ
ფასდაკლების განაკვეთის მისაღებად.

1528
01:02:33,400 --> 01:02:35,499
ოჰ, ეს არის
ფასდაკლების განაკვეთი, ექიმო.

1529
01:02:35,500 --> 01:02:36,859
პირდაპირ მეშვეობით,
ეჰ, სასადილო ოთახი.

1530
01:02:36,860 --> 01:02:38,979
დოქტორ ჯოლი, ვფიქრობ.

1531
01:02:38,980 --> 01:02:41,189
ისე, როდნი ფრეიზერი.

1532
01:02:41,190 --> 01:02:43,509
შენ ხარ ერთ-ერთი მიზეზი
დავთანხმდი აქ მოსვლას.

1533
01:02:43,510 --> 01:02:44,509
ოჰ, გმადლობთ.

1534
01:02:44,510 --> 01:02:47,809
ვხედავ, რომ დაკარგე
არცერთი შენი ხიბლი.

1535
01:02:47,810 --> 01:02:50,889
ოჰ, სხვათა შორის, გილოცავ
ჯორჯ ბერნარდ შოუზე.

1536
01:02:50,890 --> 01:02:51,589
გმადლობთ.

1537
01:02:51,590 --> 01:02:55,179
ეს ყოველთვის ასეა
ა... ასეთი მკურნალობა

1538
01:02:55,180 --> 01:02:57,699
ამერიკელის წასაკითხად
პერსპექტივა თემაზე.

1539
01:02:57,700 --> 01:02:59,679
ჰმ.

1540
01:02:59,680 --> 01:03:01,389
ოჰ, ეს არის პოლ ჯეიმსი.

1541
01:03:01,390 --> 01:03:02,329
დოქტორი რობერტ ჯოლი.

1542
01:03:02,330 --> 01:03:03,729
არ იფიქროთ, რომ მაქვს
გაიცნო შენი მეგობარი.

1543
01:03:03,730 --> 01:03:04,789
ოჰ, ჯორჯ ჰანსონი.

1544
01:03:04,790 --> 01:03:06,229
ჯორჯ ჰანსონი, როგორ ხარ?

1545
01:03:06,230 --> 01:03:08,089
პოლ ჯეიმსი.

1546
01:03:08,090 --> 01:03:08,809
თეატრში ხარ?

1547
01:03:08,810 --> 01:03:10,849
არა, ის კურსდამთავრებულია
ჩვენი მასპინძელი კოლეჯის.

1548
01:03:10,850 --> 01:03:11,739
მართლა?

1549
01:03:11,740 --> 01:03:13,429
მშობლიურის დაბრუნება.

1550
01:03:13,430 --> 01:03:14,339
ჰმ.

1551
01:03:14,340 --> 01:03:15,589
კარგი, მე გადავხედავ
მოუთმენლად სანახავად

1552
01:03:15,590 --> 01:03:18,499
თქვენ ორივე კამპუსში ხართ, ჰმ?

1553
01:03:18,500 --> 01:03:19,549
- ნახვამდის.
- ნახვამდის, ნახვამდის.

1554
01:03:19,550 --> 01:03:20,250
გნახავ.

1555
01:03:22,580 --> 01:03:25,649
მაინტერესებს ქალბატონი როდნი
იხდის საათობრივად?

1556
01:03:25,650 --> 01:03:26,959
ნება მომეცით რაღაც გითხრათ.

1557
01:03:26,960 --> 01:03:29,459
როცა პირველმა ცოლმა მიმატოვა,
მას სურდა ჩემი კლიენტების წაყვანა.

1558
01:03:29,460 --> 01:03:30,159
მე ვიცი.

1559
01:03:30,160 --> 01:03:33,249
ანუ მე მესმის
სახლი, მანქანა და ეს ყველაფერი.

1560
01:03:33,250 --> 01:03:34,249
მაგრამ ჩემი კლიენტები!

1561
01:03:34,250 --> 01:03:35,489
მას ჩემი კლიენტები უნდოდა.

1562
01:03:35,490 --> 01:03:37,919
იცი, აჰ,
მას შემდეგ რაც ბოლოს შევხვდით,

1563
01:03:37,920 --> 01:03:42,259
გავიკეთე მძიმე თერაპია
და, უჰ, დაკავდით იოგათ.

1564
01:03:42,260 --> 01:03:43,789
და რეკლამას თავი დავანებე.

1565
01:03:43,790 --> 01:03:44,489
ჰმ.

1566
01:03:44,490 --> 01:03:46,479
ასე რომ, მე ვიცი ეს
შეიძლება ნაადრევად მოგეჩვენოთ,

1567
01:03:46,480 --> 01:03:52,150
მაგრამ, ჰმ, მე მზად ვარ ვიყო
თქვენი შვილის მამა.

1568
01:04:07,680 --> 01:04:08,380
ღამე.

1569
01:04:23,200 --> 01:04:25,319
ღამე მშვიდობისა.

1570
01:04:25,320 --> 01:04:27,509
და ჩვენი მადლობა
მის გუტიერესს

1571
01:04:27,510 --> 01:04:29,519
უკიდურესად
საინტერესო კითხვა,

1572
01:04:29,520 --> 01:04:33,889
და სულიერი პასუხი
პანელიდან.

1573
01:04:33,890 --> 01:04:38,159
ახლა კი გადავდივართ,
ოჰ, კიდევ ერთი შეკითხვა

1574
01:04:38,160 --> 01:04:40,079
მისის გუტიერესისგან.

1575
01:04:40,080 --> 01:04:40,949
ოჰ, დიახ.

1576
01:04:40,950 --> 01:04:42,479
როგორ გრძნობ თავს
დიდი ნამუშევრების შესახებ

1577
01:04:42,480 --> 01:04:46,349
ლიტერატურის გარდაქმნა
მუსიკალურ კომედიაში?

1578
01:04:46,350 --> 01:04:49,399
ისე, რომ ჟღერს ერთი
ჩვენი აკადემიური კოლეგისთვის.

1579
01:04:49,400 --> 01:04:51,509
პროფესორი.

1580
01:04:51,510 --> 01:04:55,989
აბა, უნდა დავიწყო
იმის თქმით, რომ მე ვფიქრობ

1581
01:04:55,990 --> 01:04:57,899
რომ „ჩემი მშვენიერი ლედი“ არის
სრული დამახინჯება

1582
01:04:57,900 --> 01:05:00,469
შოუს "პიგმალიონი"
ისევე როგორც "დასავლეთი მხარე.

1583
01:05:00,470 --> 01:05:02,379
სიუჟეტი "რომეო და ჯულიეტა".

1584
01:05:02,380 --> 01:05:04,189
მაგრამ შემდეგ, მე მძულს ყველა მიუზიკლი.

1585
01:05:04,190 --> 01:05:08,919
მე მჯერა, რომ ისინი არიან,
შუა წარბი, პოპულისტი,

1586
01:05:08,920 --> 01:05:13,119
და, გულწრფელად რომ ვთქვათ, საშიში.

1587
01:05:13,120 --> 01:05:15,280
ასე რომ, ეს არის სუფთა
წმენდა დოქტორ ჯოლისგან.

1588
01:05:16,750 --> 01:05:19,009
ნანახი მაქვს შესრულება
ხელოვნება კროსგენდერულ კლუბებში

1589
01:05:19,010 --> 01:05:23,109
ბერლინში, რომელსაც გაცილებით მეტი აქვს
თეატრალური გავლენა, ვიდრე ყველაფერი

1590
01:05:23,110 --> 01:05:25,269
მე ოდესმე მინახავს ბროდვეიზე.

1591
01:05:25,270 --> 01:05:27,799
აბა, თქვენ გულისხმობთ,
ჰმ, შოკოლადში ჩაფლული ქალები?

1592
01:05:27,800 --> 01:05:28,629
ასეთი რამ?

1593
01:05:28,630 --> 01:05:30,519
მე ვლაპარაკობ
სერიოზული მხატვრები აქ.

1594
01:05:30,520 --> 01:05:32,439
არასოდეს გამოვჯანმრთელდი
ულრიკა შინკელისგან

1595
01:05:32,440 --> 01:05:33,939
ბრწყინვალე წარმოება
ბეთჰოვენის

1596
01:05:33,940 --> 01:05:36,099
კეტენში, ეს არის
ბეთჰოვენი მონობაში, ნაკრები

1597
01:05:36,100 --> 01:05:37,579
ნანგრევებს შორის
რიხსტაგის.

1598
01:05:37,580 --> 01:05:40,139
და, რაღაც, რაც შეიძლება იყოს
შენთვის განსაკუთრებული ინტერესი,

1599
01:05:40,140 --> 01:05:42,189
როდნი, ეს არის
თეატრები გერმანიაში

1600
01:05:42,190 --> 01:05:44,119
ახალგაზრდებითაა სავსე.

1601
01:05:44,120 --> 01:05:45,589
ნინა!

1602
01:05:45,590 --> 01:05:47,549
დედა ამბობს, რომ ჩვენ ყველანი ვიღებთ
პიკნიკი სანაპიროზე.

1603
01:05:47,550 --> 01:05:49,689
ოჰ, საყვარელო, ველოდები
სატელეფონო ზარისთვის.

1604
01:05:49,690 --> 01:05:50,389
ოჰ!

1605
01:05:50,390 --> 01:05:52,599
დედა, ნინა გელოდება
სატელეფონო ზარისთვის.

1606
01:05:52,600 --> 01:05:54,219
სალი, წადი მამაშენი.

1607
01:05:54,220 --> 01:05:56,359
წადი.

1608
01:05:56,360 --> 01:05:58,419
იქ მოვალ
მოგვიანებით, გპირდები.

1609
01:05:58,420 --> 01:05:59,429
იესო ქრისტე.

1610
01:05:59,430 --> 01:06:01,229
ყოველ ჯერზე როცა ვუყურებ
შენ, შენ მთვრალი.

1611
01:06:01,230 --> 01:06:02,349
იცი, აქ სტუმარი ხარ.

1612
01:06:02,350 --> 01:06:03,429
თქვენ შეგიძლიათ სცადოთ ძალისხმევა.

1613
01:06:03,430 --> 01:06:05,379
მე ვცდილობდი.

1614
01:06:05,380 --> 01:06:06,939
სტეფანე მიყვარდა.

1615
01:06:06,940 --> 01:06:08,169
იმედია ხვდები
ის ამჟამად

1616
01:06:08,170 --> 01:06:10,199
საწოლში თავის ძველ შეყვარებულთან ერთად.

1617
01:06:10,200 --> 01:06:10,899
ვინ, სტეფანე?

1618
01:06:10,900 --> 01:06:14,199
კაცი, რომლის ზარი
თქვენ გელოდებით.

1619
01:06:14,200 --> 01:06:18,509
იცით, მე მომწონს გეი ხალხი.

1620
01:06:18,510 --> 01:06:20,479
უბრალოდ მცირე პრობლემა მაქვს
ჩემს ორსულ დასთან

1621
01:06:20,480 --> 01:06:21,949
ერთ-ერთ მათგანზე შეყვარებული.

1622
01:06:21,950 --> 01:06:23,809
მე მასზე შეყვარებული არ ვარ.

1623
01:06:23,810 --> 01:06:26,059
პატიოსნად, მაშინაც კი, როცა ვიყავი
სასოწარკვეთილი უნდა დაქორწინდეს სიდნიზე,

1624
01:06:26,060 --> 01:06:27,359
მე არასოდეს ვაგრძელებდი შენს მსგავსად.

1625
01:06:27,360 --> 01:06:28,629
და სიდნი სწორია.

1626
01:06:28,630 --> 01:06:30,099
მაგრამ თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ.

1627
01:06:30,100 --> 01:06:31,729
ეს კიდევ უფრო გიჟია
არჩევანი ვიდრე ვინსენტი.

1628
01:06:31,730 --> 01:06:32,851
შენ კი მას არ აჯავრებ.

1629
01:06:38,850 --> 01:06:41,069
შეიძლება რაღაც გკითხო?

1630
01:06:41,070 --> 01:06:44,769
ბოლოს როდის იყო
შენ და სიდნის სექსი გქონიათ?

1631
01:06:44,770 --> 01:06:46,199
ეს არ არის მთავარი.

1632
01:06:46,200 --> 01:06:47,369
ზუსტად!

1633
01:06:47,370 --> 01:06:49,249
ყველაფერი ხომ არ იქცევა
მაინც მეგობრობაში?

1634
01:06:49,250 --> 01:06:51,579
დიახ, მაგრამ ნორმალური ხალხი
დაიწყე სადღაც შენ

1635
01:06:51,580 --> 01:06:53,379
და საბავშვო ბაღის მასწავლებელი
არასოდეს აპირებენ მიღებას.

1636
01:06:53,380 --> 01:06:54,879
იცი, უნდა
შეხედე საკუთარ თავს.

1637
01:06:54,880 --> 01:06:56,149
თქვენ უნდა
იყავი ფსიქიატრი.

1638
01:06:56,150 --> 01:06:57,629
მე სოციალური ვარ
მუშა, კონსტანს!

1639
01:06:57,630 --> 01:06:58,329
ოჰ!

1640
01:06:58,330 --> 01:07:01,609
უბრალოდ ნებას მომცემ
იცხოვრე ღმერთო ჩემო?

1641
01:07:01,610 --> 01:07:03,319
წაიკითხე ჩემი ტუჩები.

1642
01:07:03,320 --> 01:07:07,289
გიორგი არის ჯი-ა-ი, გეი.

1643
01:07:07,290 --> 01:07:09,359
ეს ნიშნავს, რომ ის არასოდეს
სძინავს ქალებთან ერთად.

1644
01:07:09,360 --> 01:07:11,769
მას ეძინა ქალთან.

1645
01:07:11,770 --> 01:07:14,129
რა?

1646
01:07:14,130 --> 01:07:15,929
ლუსი ჯეინ პარნელი.

1647
01:07:15,930 --> 01:07:17,329
ოჰ, გთხოვ.

1648
01:07:17,330 --> 01:07:19,499
არ მეტყვი, საშუალო სკოლაში?

1649
01:07:19,500 --> 01:07:21,669
ისინი ყველა ცდიან ქალებს
ერთხელ საშუალო სკოლაში.

1650
01:07:21,670 --> 01:07:22,889
მაგრამ შეშლილი ხარ
საკმარისი დასაჯერებლად

1651
01:07:22,890 --> 01:07:24,149
რომ ამის საფუძველზე
განიცდი შენ

1652
01:07:24,150 --> 01:07:25,749
შეუძლია გონს მოიყვანოს იგი.

1653
01:07:25,750 --> 01:07:27,379
ნინა, გეების ბაგა-ბაღი
სკოლის მასწავლებელი

1654
01:07:27,380 --> 01:07:28,810
არის ცალმხრივი ბილეთი არსად.

1655
01:07:31,930 --> 01:07:34,289
მე მიყვარს
წადი ასეთ ადგილას.

1656
01:07:34,290 --> 01:07:37,579
წაიკითხეთ, დაიძინეთ, მიირთვით
კარგი საუბარი, სექსი.

1657
01:07:37,580 --> 01:07:40,229
აჰ, ჩვენ არ გავაკეთეთ, აჰ,
რეალურად ბევრი აქვს.

1658
01:07:40,230 --> 01:07:42,009
ჩვენ ბევრი ვისაუბრეთ მასზე.

1659
01:07:42,010 --> 01:07:43,139
აბა, იმოქმედე საერთოდ?

1660
01:07:43,140 --> 01:07:43,839
მე?

1661
01:07:43,840 --> 01:07:44,899
არა, ნამდვილად არა.

1662
01:07:44,900 --> 01:07:45,659
მსახიობი ხარ?

1663
01:07:45,660 --> 01:07:47,959
ისე, ცდილობ იყოს.

1664
01:07:47,960 --> 01:07:49,539
ასე გავიცანი როდნი.

1665
01:07:49,540 --> 01:07:51,779
მე მისზე დავჯექი
მსოფლიო თეატრის კლასი.

1666
01:07:51,780 --> 01:07:54,639
ოჰ, რა არის მისი
მივიღოთ მსოფლიო თეატრი?

1667
01:07:54,640 --> 01:07:55,779
ისე, როდნი ძალიან რჩეულია.

1668
01:07:55,780 --> 01:07:59,519
მას მოსწონს "დაწყევლილი იანკები"
და შექსპირი.

1669
01:07:59,520 --> 01:08:00,569
მაგრამ მხოლოდ წასაკითხად.

1670
01:08:00,570 --> 01:08:02,730
მას არასოდეს უნახავს წარმოება
მისი სტანდარტების შესაბამისად.

1671
01:08:05,870 --> 01:08:08,349
არ გეტყობა
თქვენი მსახიობი მეგობრებისგან

1672
01:08:08,350 --> 01:08:09,269
კრიტიკოსთან ყოფნა?

1673
01:08:09,270 --> 01:08:12,309
ისე, არასდროს ვყოფილვარ
მასთან, მასთან.

1674
01:08:12,310 --> 01:08:14,999
უბრალოდ ის წამოვიდა
ჩემთვის გაკვეთილიდან ერთი დღის შემდეგ,

1675
01:08:15,000 --> 01:08:17,859
და ის იყო ერთგვარი მსგავსი
ჩემი მენტორი და ჩემი ოჯახი

1676
01:08:17,860 --> 01:08:18,859
მას შემდეგ.

1677
01:08:18,860 --> 01:08:21,159
ოჰ, ვიფიქრე იქნებ
თქვენ ერთად ცხოვრობდით.

1678
01:08:21,160 --> 01:08:21,939
ვწუხვარ.

1679
01:08:21,940 --> 01:08:24,199
ოჰ, ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ.

1680
01:08:24,200 --> 01:08:25,659
სათადარიგო შემომთავაზა
ოთახი, რომ შემეძლოს გადარჩენა

1681
01:08:25,660 --> 01:08:27,479
ჩემი ფული სამსახიობო გაკვეთილებისთვის.

1682
01:08:27,480 --> 01:08:31,089
ისე, მე ყოველთვის
საშინელი განსჯა ჰქონდა.

1683
01:08:31,090 --> 01:08:33,319
მთელი ჩემი პირველი კურსი,
ერთ ბიჭზე ვგიჟდებოდი

1684
01:08:33,320 --> 01:08:37,079
სახელად Trotter Bull III.

1685
01:08:37,080 --> 01:08:39,779
ის ზუსტად ისე გამოიყურებოდა
ერთ-ერთი იმ ნიჩბოსნთაგანი.

1686
01:08:39,780 --> 01:08:42,069
ლამაზად გამოიყურება
კარგი განსჯა ჩემთვის.

1687
01:08:42,070 --> 01:08:43,419
გარდა იმისა, რომ შეყვარებული ჰყავდა.

1688
01:08:43,420 --> 01:08:45,229
ფაქტიურად ავდექი
გამბედაობა მასთან საუბრისას

1689
01:08:45,230 --> 01:08:49,589
ერთი ღამე უოლტ უიტმენის შესახებ.

1690
01:08:49,590 --> 01:08:51,089
ის ალბათ გახდა
საინვესტიციო ბანკირი,

1691
01:08:51,090 --> 01:08:54,239
ოთხი შვილი ჰყავდა,
ყველას სახელად ტროტერი,

1692
01:08:54,240 --> 01:08:55,980
და არასდროს მილაპარაკია
ისევ პოეზიის შესახებ.

1693
01:09:01,250 --> 01:09:02,690
მე დაგელაპარაკები პოეზიაზე.

1694
01:09:06,990 --> 01:09:07,690
რა თქმა უნდა, არაფერი.

1695
01:09:10,380 --> 01:09:11,079
რაც შეეხება ცურვას?

1696
01:09:11,080 --> 01:09:12,049
უი!

1697
01:09:12,050 --> 01:09:13,979
დამელოდე.

1698
01:09:13,980 --> 01:09:14,729
ჰა!

1699
01:09:14,730 --> 01:09:15,430
ჰა, ჰა, ჰა.

1700
01:09:21,010 --> 01:09:21,709
მე მივიღე.

1701
01:09:21,710 --> 01:09:22,669
ეს ჩემთვის.

1702
01:09:22,670 --> 01:09:23,639
ბოდიში.

1703
01:09:23,640 --> 01:09:24,499
გამარჯობა.

1704
01:09:24,500 --> 01:09:26,819
კარგი
დილით, ქალბატონი მილერი არის?

1705
01:09:26,820 --> 01:09:28,339
არა, ის სანაპიროზეა.

1706
01:09:28,340 --> 01:09:30,689
ეს მართა სტიუარტია.

1707
01:09:30,690 --> 01:09:31,619
უჰ-ჰ.

1708
01:09:31,620 --> 01:09:34,439
ეს მართაა
სტიუარტი ქალბატონი მილერისთვის.

1709
01:09:34,440 --> 01:09:35,559
დიახ.

1710
01:09:35,560 --> 01:09:37,609
ეს არის "მართა სტიუარტი"?

1711
01:09:37,610 --> 01:09:38,309
დიახ.

1712
01:09:38,310 --> 01:09:39,409
გამარჯობა?

1713
01:09:39,410 --> 01:09:40,439
ოჰ, გაჩერდები, გთხოვ?

1714
01:09:40,440 --> 01:09:42,389
დიახ.

1715
01:09:42,390 --> 01:09:45,669
მის სტიუარტ, მე ვსვამ
დიდი პრობლემა ჩემს აზალიასთან.

1716
01:09:45,670 --> 01:09:46,929
ოჰ, ვიცი.

1717
01:09:46,930 --> 01:09:49,609
ეს იყო ასეთი პრობლემა.

1718
01:09:49,610 --> 01:09:50,749
უჰ-ჰ.

1719
01:09:50,750 --> 01:09:53,399
ისევ გნახავ?

1720
01:09:53,400 --> 01:09:55,569
იმედი მაქვს.

1721
01:09:55,570 --> 01:09:57,829
როდის დაგირეკავ?

1722
01:09:57,830 --> 01:09:59,779
ოჰ, ჯანდაბა.

1723
01:09:59,780 --> 01:10:00,479
ჩემი ოთახის მეგობარი!

1724
01:10:00,480 --> 01:10:02,219
მე უნდა
დაურეკე მას დღეს დილით.

1725
01:10:02,220 --> 01:10:03,269
სირცხვილი!

1726
01:10:03,270 --> 01:10:04,349
შენი ოთახიანი?

1727
01:10:04,350 --> 01:10:06,479
დიახ, ჩვენ ერთად ვცხოვრობთ.

1728
01:10:06,480 --> 01:10:07,719
ჩვენ ერთად არ ვცხოვრობთ.

1729
01:10:07,720 --> 01:10:09,069
ჩვენ უბრალოდ ერთად ვცხოვრობთ.

1730
01:10:09,070 --> 01:10:09,769
სირცხვილი!

1731
01:10:09,770 --> 01:10:11,289
ის თავის საძინებელშია.

1732
01:10:11,290 --> 01:10:11,989
მე მას დავურეკავ.

1733
01:10:11,990 --> 01:10:14,129
ის საწოლშია, როგორც ჩანს.

1734
01:10:14,130 --> 01:10:15,039
გამარჯობა, გიორგი.

1735
01:10:15,040 --> 01:10:15,739
ჰეი, პატარავ.

1736
01:10:15,740 --> 01:10:16,439
რატომ ხარ საწოლში?

1737
01:10:16,440 --> 01:10:17,539
ავად ხარ?

1738
01:10:17,540 --> 01:10:19,389
ორსულად ვარ გიორგი.

1739
01:10:19,390 --> 01:10:22,679
ან ასე დაკავებული იყავით
დოქტორ ჯოლი რომ დაგავიწყდა?

1740
01:10:22,680 --> 01:10:24,709
არაფერი მომხდარა
დოქტორ ჯოლისთან ერთად.

1741
01:10:24,710 --> 01:10:27,379
მე ის თითქმის არ მინახავს.

1742
01:10:27,380 --> 01:10:28,779
ასე რომ, მოდით წავიდეთ სახლში.

1743
01:10:28,780 --> 01:10:30,689
რას გულისხმობ?

1744
01:10:30,690 --> 01:10:33,319
7 საათზე ავტობუსია.

1745
01:10:33,320 --> 01:10:34,019
ამაღამ?

1746
01:10:34,020 --> 01:10:37,139
რა თქმა უნდა, რატომაც არა?

1747
01:10:37,140 --> 01:10:39,619
არ მინდა შენ
ასე გვიან მარტო მოგზაურობა.

1748
01:10:39,620 --> 01:10:41,429
მაგრამ რაც შეეხება სესხს
ჩემი ძმის მანქანა

1749
01:10:41,430 --> 01:10:43,139
და აგიყვანე
ხვალ შუადღისას?

1750
01:10:43,140 --> 01:10:44,229
გიორგი, გთხოვ.

1751
01:10:44,230 --> 01:10:46,319
გთხოვთ, ეს არის...
ძალიან უბედური ვარ.

1752
01:10:46,320 --> 01:10:47,019
გთხოვთ.

1753
01:10:47,020 --> 01:10:49,179
შენ შეგეძლო... შენ
შეიძლება მატარებელშიც იყოს.

1754
01:10:49,180 --> 01:10:52,519
და ორივე შეგვეძლო შევიდეთ
ჩვენი საწოლები შუაღამისას.

1755
01:10:52,520 --> 01:10:53,339
ნინა...

1756
01:10:53,340 --> 01:10:54,929
გთხოვ, შენ უნდა გადამარჩინო.

1757
01:10:54,930 --> 01:10:56,659
უნდა მივიღო
აქედან მოშორებით.

1758
01:10:56,660 --> 01:10:58,461
და არაფერია ამისთვის
შენ იქ დარჩე.

1759
01:11:01,430 --> 01:11:04,429
ვინც ირთვება
ჰემპტონსი კარგად არის ჩემთან.

1760
01:11:04,430 --> 01:11:05,959
მეზიზღება აქაურობა.

1761
01:11:05,960 --> 01:11:06,950
ისეთი პრეტენზიულია.

1762
01:11:10,410 --> 01:11:12,269
ბედნიერი რომ არ ვიყო
გათხოვილი და შენ

1763
01:11:12,270 --> 01:11:14,619
ჩემი ცოლის დედინაცვალი არ იყო,
შენთან რომანი მექნებოდა

1764
01:11:14,620 --> 01:11:15,320
წამში.

1765
01:11:16,910 --> 01:11:18,079
ვფიქრობ, შესანიშნავი ხარ.

1766
01:11:18,080 --> 01:11:19,149
აუ.

1767
01:11:19,150 --> 01:11:20,179
ფული გინდა?

1768
01:11:20,180 --> 01:11:20,879
არა, კარგად ვარ.

1769
01:11:20,880 --> 01:11:21,579
მე კარგად ვარ.

1770
01:11:21,580 --> 01:11:22,419
რას იტყვით რამდენიმე ჩაკილს?

1771
01:11:22,420 --> 01:11:23,119
ჰმ?

1772
01:11:23,120 --> 01:11:24,069
არა.

1773
01:11:24,070 --> 01:11:24,769
კარგი.

1774
01:11:24,770 --> 01:11:27,099
მე მივიღე გალეები ახლისთვის
მაიკლ კრეიტონი მანქანაში.

1775
01:11:27,100 --> 01:11:27,799
ოჰ, არა.

1776
01:11:27,800 --> 01:11:30,970
ნამდვილად, მადლობა, სიდნი.

1777
01:11:31,670 --> 01:11:32,459
ოჰ, ღმერთო.

1778
01:11:32,460 --> 01:11:33,159
მე დავტოვებდი.

1779
01:11:33,160 --> 01:11:34,640
მე მივიღე.

1780
01:11:42,380 --> 01:11:43,079
არა, მან არ გააკეთა.

1781
01:11:43,080 --> 01:11:43,869
მაგრამ მე მეგონა მან გააკეთა.

1782
01:11:43,870 --> 01:11:44,671
არა, ეს კარგად გამოიყურება.

1783
01:11:48,330 --> 01:11:49,030
გამარჯობა.

1784
01:11:52,790 --> 01:11:53,490
გამარჯობა, შინაური ცხოველი.

1785
01:11:56,960 --> 01:11:58,749
გამარჯობა, მელისა.

1786
01:11:58,750 --> 01:11:59,440
გამარჯობა.

1787
01:12:16,310 --> 01:12:17,489
მაშ როგორ ხარ, ჰა?

1788
01:12:17,490 --> 01:12:18,419
ოჰ, სიგიჟე!

1789
01:12:18,420 --> 01:12:19,489
ჰეი, ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში.

1790
01:12:19,490 --> 01:12:20,479
არა, კარგად ვარ. მადლობა.

1791
01:12:20,480 --> 01:12:21,459
გავიგე.

1792
01:12:21,460 --> 01:12:22,940
მე კარგად ვარ.

1793
01:12:23,930 --> 01:12:26,889
გმადლობთ.

1794
01:12:26,890 --> 01:12:27,870
ვინსი, საყვარელო?

1795
01:12:40,690 --> 01:12:42,939
უყურე შენს ნაბიჯს.

1796
01:12:42,940 --> 01:12:44,039
მელისა, დაიკიდე ერთი წუთი.

1797
01:12:44,040 --> 01:12:45,039
უბრალოდ დამშვიდობებას ვაპირებ.

1798
01:12:45,040 --> 01:12:46,119
ვინს, მართლა დავიღალე.

1799
01:12:46,120 --> 01:12:46,819
არ ვგრძნობ თავს...

1800
01:12:46,820 --> 01:12:48,349
არა, ეს მხოლოდ ერთი წუთი იქნება.

1801
01:12:48,350 --> 01:12:49,469
აი, შემიძლია ტაქსიში ჩაგიყვანო?

1802
01:12:49,470 --> 01:12:50,439
არა, ვინს, მართლა კარგად ვარ.

1803
01:12:50,440 --> 01:12:50,720
მადლობა.

1804
01:12:50,721 --> 01:12:51,949
ახლა, ნიტა, მოდი
ორსულად ხარ.

1805
01:12:51,950 --> 01:12:53,119
ვინს, გთხოვ,
კარგად ვარ, მართლა.

1806
01:12:53,120 --> 01:12:54,209
მიეცი ჩემი სიყვარული გიორგის.

1807
01:12:54,210 --> 01:12:55,009
ოჰ, რა თქმა უნდა.

1808
01:12:55,010 --> 01:12:56,600
აუცილებლად ვიქნები.

1809
01:13:01,300 --> 01:13:02,000
ჰეი!

1810
01:13:14,280 --> 01:13:16,239
უჰ... ოჰ, მაპატიეთ!

1811
01:13:16,240 --> 01:13:17,219
მაპატიე.

1812
01:13:17,220 --> 01:13:20,159
ოჰ, თქვენ აპირებთ
ბედნიერი იყავი, რომ შემხვდი.

1813
01:13:20,160 --> 01:13:23,029
ჩემი ჩანთა უბრალოდ იყო
მოიპარეს და ორსულად ვარ

1814
01:13:23,030 --> 01:13:24,729
და სახლისკენ გზა არ მაქვს.

1815
01:13:24,730 --> 01:13:25,859
გტკივა?

1816
01:13:25,860 --> 01:13:26,829
არა, კარგად ვარ.

1817
01:13:26,830 --> 01:13:27,739
დარწმუნებული ხარ?

1818
01:13:27,740 --> 01:13:29,729
დიახ, ეს მხოლოდ ჩემია
ჩანთა მოიპარეს.

1819
01:13:29,730 --> 01:13:31,859
კარგი, მოდი წავიდეთ.

1820
01:13:31,860 --> 01:13:32,559
ყველა უფლება.

1821
01:13:32,560 --> 01:13:33,969
მე მივიღე.

1822
01:13:33,970 --> 01:13:35,399
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

1823
01:13:35,400 --> 01:13:37,079
ასე რომ, ჩვენ წავალთ ამ ყველაფრის მოხსენებას.

1824
01:13:37,080 --> 01:13:38,049
გმადლობთ.

1825
01:13:38,050 --> 01:13:40,099
და მერე მოვახერხე სამსახურიდან,
ასე რომ მე მოგცემთ ლიფტს სახლში.

1826
01:13:40,100 --> 01:13:40,979
დიდი.

1827
01:13:40,980 --> 01:13:41,859
მადლობა.

1828
01:13:41,860 --> 01:13:43,949
ანუ გაკვირვებული ვარ
მან არ დამაკავა.

1829
01:13:43,950 --> 01:13:46,599
მე მატყუებენ და ღმერთი
მაგიდის სერჟანტი მადანაშაულებს.

1830
01:13:46,600 --> 01:13:47,889
ის ერთადერთია ასეთი.

1831
01:13:47,890 --> 01:13:49,679
დანარჩენები ვართ
ძალიან მგრძნობიარე.

1832
01:13:49,680 --> 01:13:51,379
ქალბატონო, თქვენ ეს გთხოვეთ.

1833
01:13:51,380 --> 01:13:52,659
ანუ ვიფიქრე
ხალხს მოსწონს

1834
01:13:52,660 --> 01:13:54,829
აეკრძალათ
პოლიცია, იცი?

1835
01:13:54,830 --> 01:13:56,519
ვგულისხმობ, ეს არცერთი არ არის
მისი საწყალი ბიზნესი

1836
01:13:56,520 --> 01:13:58,279
სადაც ჯანდაბა ჩემი ქმარია.

1837
01:13:58,280 --> 01:13:59,869
იცი, შენ ვგულისხმობ
როგორც ჩანს, არ აინტერესებს.

1838
01:13:59,870 --> 01:14:00,569
მე?

1839
01:14:00,570 --> 01:14:02,379
ქალებს ვაძლევდი
ბევრი მოსაზრება.

1840
01:14:02,380 --> 01:14:05,989
მაგრამ ახლა დინებას მივდივარ.

1841
01:14:05,990 --> 01:14:07,889
გეი ხარ?

1842
01:14:07,890 --> 01:14:08,589
ვწუხვარ?

1843
01:14:08,590 --> 01:14:10,379
ეს ახალი მაქვს
თეორია, რომ ნებისმიერი ადამიანი

1844
01:14:10,380 --> 01:14:13,629
თავზე არ დაარტყამს
თავისი შეხედულებებით უნდა იყოს გეი.

1845
01:14:13,630 --> 01:14:15,669
ისე, რომ ხდის როგორც
ისეთივე აზრი, როგორც ფროიდი.

1846
01:14:15,670 --> 01:14:18,729
ოჰ, ეს ჯოჯოხეთია
გაცილებით მეტი აზრი ვიდრე ფროიდი.

1847
01:14:18,730 --> 01:14:23,219
ფროიდმა არ იცის
დიკი ქალებზე.

1848
01:14:23,220 --> 01:14:26,669
არ მჯერა
მე მხოლოდ ეს ვთქვი.

1849
01:14:26,670 --> 01:14:28,639
ძალიან კარგი შენგან
რომ სახლში წამიყვანოს.

1850
01:14:28,640 --> 01:14:29,619
ო, არაა პრობლემა.

1851
01:14:29,620 --> 01:14:32,580
მე რომ გათხოვილი ვიყო, ვისურვებდი
ვიღაცამ ჩემი ცოლი სახლში წაიყვანოს.

1852
01:14:37,020 --> 01:14:38,249
შენი ქმარი იქ იქნება?

1853
01:14:38,250 --> 01:14:39,079
ქმარი არ მყავს.

1854
01:14:39,080 --> 01:14:39,490
არა?

1855
01:14:39,491 --> 01:14:40,229
მამა?

1856
01:14:40,230 --> 01:14:41,819
ოჰ, არა, არა.

1857
01:14:41,820 --> 01:14:44,559
ის იქ ნამდვილად არ იქნება.

1858
01:14:44,560 --> 01:14:47,379
ძლივს ველაპარაკები მას.

1859
01:14:47,380 --> 01:14:50,569
ისე, თქვენ ვერავის იპოვით
ახალი, სანამ თქვენი საკმარისად მამაცი

1860
01:14:50,570 --> 01:14:53,779
ძველის დათმობა.

1861
01:14:53,780 --> 01:14:56,309
ნამდვილად არ მინდა
ვინმეს ახლის პოვნა.

1862
01:14:56,310 --> 01:14:58,189
ოჰ, კარგია.

1863
01:14:58,190 --> 01:15:00,149
კმაყოფილი სტატუს კვოთი.

1864
01:15:00,150 --> 01:15:01,069
ჰო.

1865
01:15:01,070 --> 01:15:02,449
მეც.

1866
01:15:02,450 --> 01:15:04,749
მაგრამ შენ ისეთი კარგი ხარ.

1867
01:15:04,750 --> 01:15:08,399
დაქორწინებული უნდა იყო.

1868
01:15:08,400 --> 01:15:10,739
შენ ყველაფერი კარგად გგონია
ხალხი დაქორწინებულია?

1869
01:15:10,740 --> 01:15:14,859
როგორი მრჩეველი ხარ?

1870
01:15:14,860 --> 01:15:17,279
კარგია, შეგიძლია გაჩერდე
იქვე.

1871
01:15:17,280 --> 01:15:18,250
ოჰ, დიდი მადლობა.

1872
01:15:23,090 --> 01:15:25,529
ოჰ.

1873
01:15:25,530 --> 01:15:28,489
მართლა კეთილი ხარ.

1874
01:15:28,490 --> 01:15:29,190
ოჰ.

1875
01:15:33,400 --> 01:15:34,669
გიორგი!

1876
01:15:34,670 --> 01:15:35,369
ო, ღმერთო ჩემო!

1877
01:15:35,370 --> 01:15:36,349
უკვე დაბრუნდი?

1878
01:15:36,350 --> 01:15:38,319
გამარჯობა!

1879
01:15:38,320 --> 01:15:39,709
ოჰ!

1880
01:15:39,710 --> 01:15:40,779
სახლამდე მგზავრობდით?

1881
01:15:40,780 --> 01:15:43,519
არა, ჩემი ჩანთა მიიღო
ავტოსადგურზე მოიპარეს.

1882
01:15:43,520 --> 01:15:44,219
რა?

1883
01:15:44,220 --> 01:15:46,229
და ვინსი და მელისა
ავტობუსში იყვნენ.

1884
01:15:46,230 --> 01:15:48,489
და სიდნიმ მითხრა, რომ ის
ჩემთან რომანი ექნება.

1885
01:15:48,490 --> 01:15:52,769
ვგულისხმობ, ახლახან იყო
შაბათ-კვირა ჯოჯოხეთიდან.

1886
01:15:52,770 --> 01:15:54,740
მოდი, მე გავაკეთებ
ჩაი მოგიმზადე.

1887
01:16:10,020 --> 01:16:11,509
გამარჯობა, საყვარელო.

1888
01:16:11,510 --> 01:16:13,389
გიორგი, მაგარი ამბავია
შენზე და დოქტორ ჯოლის შესახებ.

1889
01:16:13,390 --> 01:16:14,539
მე და სიდნი თაყვანს ვცემთ მას.

1890
01:16:14,540 --> 01:16:15,239
ის ისეთი ჭკვიანია.

1891
01:16:15,240 --> 01:16:15,929
კარგი შენთვის.

1892
01:16:15,930 --> 01:16:16,629
მადლობა.

1893
01:16:16,630 --> 01:16:19,149
ნახვამდის, გიორგი.

1894
01:16:19,150 --> 01:16:20,599
ჰეი!

1895
01:16:20,600 --> 01:16:23,729
ჰეი, ნინა, შენ გაიგე
ვინ არის ჯერ მამა?

1896
01:16:23,730 --> 01:16:26,029
კადრებს ვეძახი, კეშა.

1897
01:16:26,030 --> 01:16:29,019
ჰო!

1898
01:16:29,020 --> 01:16:30,859
მერე რა არის ვახშამი, ნინა?

1899
01:16:30,860 --> 01:16:31,619
ქვაბში შემწვარი.

1900
01:16:31,620 --> 01:16:32,319
მმ.

1901
01:16:32,320 --> 01:16:33,189
ის გიორგის ფავორიტია.

1902
01:16:33,190 --> 01:16:34,179
ის ისევ დაბრუნდა?

1903
01:16:34,180 --> 01:16:35,130
არ ვიცი?

1904
01:16:36,090 --> 01:16:37,519
პოლ?

1905
01:16:37,520 --> 01:16:38,849
ოჰ, ჯეზ!

1906
01:16:38,850 --> 01:16:41,429
ის უნდა
იყავი თეატრში.

1907
01:16:41,430 --> 01:16:42,919
პოლ?

1908
01:16:42,920 --> 01:16:46,189
ნახევარ ტაიმზე გავიქეცი.

1909
01:16:46,190 --> 01:16:49,009
ბევრი გაბერილი მამაკაცი
ტანსაცმლის გაღება.

1910
01:16:49,010 --> 01:16:50,919
ეს ყველაფერი ხდება
საშინლად მოსაწყენი.

1911
01:16:50,920 --> 01:16:54,739
მე ვაპირებ "მეფე ლირის" ნახვას
ხვალ ღამით, ღმერთო დამეხმარე.

1912
01:16:54,740 --> 01:16:57,349
მე სრულიად ველი, რომ მას გადააბიჯებს
სცენაზე, თქვი, რომ ის მოხუცია, ის ცხელია,

1913
01:16:57,350 --> 01:16:59,179
და გაშიშვლდება საცვლებისკენ.

1914
01:16:59,180 --> 01:17:02,219
ოჰ, ნეტავ
როგორც ჭიქა ვინო?

1915
01:17:02,220 --> 01:17:03,469
და, უთხარი
ვინც არ უნდა იყოს შენ

1916
01:17:03,470 --> 01:17:05,970
იქ შევიდა, ის დარჩა
მისი ჩანთა დივანზე.

1917
01:17:16,430 --> 01:17:17,929
აჰ, ეს კურსდამთავრებულია.

1918
01:17:17,930 --> 01:17:20,440
გთხოვ, მოდი დაჯექი.

1919
01:17:31,890 --> 01:17:34,509
მე და პოლი ვართ
ამჟამად ტრიალებს

1920
01:17:34,510 --> 01:17:36,969
ზოგიერთი უკეთესის მეშვეობით
ავსტრალიური შარდონე.

1921
01:17:36,970 --> 01:17:38,059
შემიძლია მოგცდი?

1922
01:17:38,060 --> 01:17:40,319
ოჰ, არა გმადლობთ.

1923
01:17:40,320 --> 01:17:41,299
ოჰ.

1924
01:17:41,300 --> 01:17:42,000
პოლ?

1925
01:17:44,150 --> 01:17:50,379
მაშ, როგორია ჩვენი გამორჩეული
შავი მეცნიერი, დოქტორი ჯოლი.

1926
01:17:50,380 --> 01:17:53,780
ისე, მე ის არ მინახავს
კრიტიკოსების კონვენციიდან მოყოლებული.

1927
01:17:57,280 --> 01:18:01,929
სინამდვილეში, გიორგი
ცხოვრობს ქალთან.

1928
01:18:01,930 --> 01:18:04,139
მართლა?

1929
01:18:04,140 --> 01:18:06,679
როგორ ბლუმსბერი.

1930
01:18:06,680 --> 01:18:07,529
ჰა, ჰა.

1931
01:18:07,530 --> 01:18:09,299
ჰო, ნინა არის
ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

1932
01:18:09,300 --> 01:18:10,609
ისე, როგორც თქვენ ალბათ
ვიცი, მე და პოლი

1933
01:18:10,610 --> 01:18:11,909
საკმაოდ ხშირად სტუმრობენ თეატრს.

1934
01:18:11,910 --> 01:18:13,179
ალბათ შენ და შენი
საუკეთესო მეგობარი იქნებოდა

1935
01:18:13,180 --> 01:18:15,899
იზრუნე ერთ საღამოს შემოგვიერთდე.

1936
01:18:15,900 --> 01:18:18,309
ეს ძალიან კეთილი ხარ შენს მიმართ.

1937
01:18:18,310 --> 01:18:21,879
მაგრამ, ჰმ, მე არ ვარ... მე ვარ
დარწმუნებული არ არის, რომ უყვარს თეატრი.

1938
01:18:21,880 --> 01:18:23,399
ოჰ, ის არის
აბსოლუტურად სწორი.

1939
01:18:23,400 --> 01:18:25,689
სანახავი არაფერია.

1940
01:18:25,690 --> 01:18:27,529
ჰმ, ჰმ.

1941
01:18:27,530 --> 01:18:31,149
კარგი, იქნებ წავსულიყავით და
ცოტა ხანს ერთად ვისაუზმოთ.

1942
01:18:31,150 --> 01:18:35,989
ჩვენ გვსურს მეტის ნახვა
თქვენ, ნებისმიერ შემთხვევაში, იცით?

1943
01:18:35,990 --> 01:18:38,299
კარგი, მე... იმედი მაქვს.

1944
01:18:38,300 --> 01:18:39,949
იცი, ბოდიში,
მე მართლა...

1945
01:18:39,950 --> 01:18:41,330
წადი, მართლა.

1946
01:18:44,940 --> 01:18:46,420
არ დაგავიწყდეთ თქვენი პატარა ჩანთა.

1947
01:18:48,100 --> 01:18:49,589
- კარგი, სასიამოვნო იყო შენი ნახვა.
- დიახ, ნამდვილად.

1948
01:18:49,590 --> 01:18:50,219
ღამე მშვიდობისა.

1949
01:18:50,220 --> 01:18:50,920
ღამე მშვიდობისა.

1950
01:18:53,700 --> 01:18:54,690
მაშინვე დავბრუნდები.

1951
01:19:02,840 --> 01:19:03,761
ხვალ დაგირეკავ.

1952
01:19:19,540 --> 01:19:21,560
გმადლობთ, რომ დაუბრუნდით ჩემს ზარს.

1953
01:19:24,140 --> 01:19:25,859
ნინა, შენ ალბათ იყავი
მართალია, იცი?

1954
01:19:25,860 --> 01:19:30,869
მე და შენ წყვილი ვიყავით
საკმაოდ სავალალო მატჩი.

1955
01:19:30,870 --> 01:19:32,409
მაგრამ მაინც მიყვარხარ.

1956
01:19:32,410 --> 01:19:34,599
აი... ეს ჩემი პრობლემაა.

1957
01:19:34,600 --> 01:19:39,019
მე შემიძლია... მე შემიძლია გავუმკლავდე ამას.

1958
01:19:39,020 --> 01:19:43,969
ნინა, რაც არ უნდა იყოს
თქვენ გეგმავთ ამის გაკეთებას,

1959
01:19:43,970 --> 01:19:48,289
ცხოვრებაში ერთხელ ვარ...
არ ვაპირებ გითხრათ როგორ.

1960
01:19:48,290 --> 01:19:51,509
უბრალოდ მინდა
იფიქრე, რომ როგორმე შემეძლო

1961
01:19:51,510 --> 01:19:52,990
იყავი სურათის ნაწილი.

1962
01:19:56,890 --> 01:19:59,820
ვინსი, შენ მამა ხარ.

1963
01:20:03,510 --> 01:20:04,209
ყველაფერი რიგზეა.

1964
01:20:04,210 --> 01:20:06,399
მე დაგიჯერებ.

1965
01:20:06,400 --> 01:20:07,929
ოჰ, გამარჯობა!

1966
01:20:07,930 --> 01:20:08,859
გამარჯობა!

1967
01:20:08,860 --> 01:20:09,559
როგორ ხარ?

1968
01:20:09,560 --> 01:20:10,179
ლუი.

1969
01:20:10,180 --> 01:20:10,879
დიახ.

1970
01:20:10,880 --> 01:20:12,029
ეს არის ვინსი.

1971
01:20:12,030 --> 01:20:12,929
გამარჯობა, ლუის კროული.

1972
01:20:12,930 --> 01:20:13,809
ის, ვინს მაკბრაიდი, გამარჯობა.

1973
01:20:13,810 --> 01:20:17,179
გამარჯობა, ეს ჩემი ძმისშვილია
ჯო და ჩემი დისშვილი სოფი.

1974
01:20:17,180 --> 01:20:18,709
ჰო, ვინსი არის
მამაჩემი...

1975
01:20:18,710 --> 01:20:19,409
ბავშვი.

1976
01:20:19,410 --> 01:20:21,059
მე ბავშვის მამა ვარ.

1977
01:20:21,060 --> 01:20:22,459
ოჰ, ვხედავ.

1978
01:20:22,460 --> 01:20:23,849
და როგორაა...

1979
01:20:23,850 --> 01:20:24,599
გიორგი, ჩემი ოთახიანი.

1980
01:20:24,600 --> 01:20:25,299
ის კარგადაა.

1981
01:20:25,300 --> 01:20:26,679
ის სახლშია.

1982
01:20:26,680 --> 01:20:27,509
ოჰ.

1983
01:20:27,510 --> 01:20:30,309
ჰეი, მშვენივრად.

1984
01:20:30,310 --> 01:20:31,109
წადი დინებით.

1985
01:20:31,110 --> 01:20:32,599
ასეა.

1986
01:20:32,600 --> 01:20:35,089
სამუშაოები
მისი გონება მიმართავს მას.

1987
01:20:35,090 --> 01:20:38,579
ის ტოვებს თავის თბილ საწოლს
ცივი გარიჟრაჟი, რომ იქ ვიჩქარო,

1988
01:20:38,580 --> 01:20:40,069
მონდომებითა და ერთგულებით სავსე.

1989
01:20:40,070 --> 01:20:42,070
რატომ აკეთებდა ამას?

1990
01:20:55,810 --> 01:20:57,409
მოდის,
კურტს ექნება სპორტი.

1991
01:20:57,410 --> 01:20:58,599
დარჩი ჩვენთან.

1992
01:20:58,600 --> 01:20:59,699
დიახ, ჩვენ გვსურს

1993
01:20:59,700 --> 01:21:02,180
მისამართის შეცვლაზე
ანგარიშის შემოწმება, გთხოვთ.

1994
01:21:11,890 --> 01:21:12,589
გამარჯობა.

1995
01:21:12,590 --> 01:21:14,079
ჰეი.

1996
01:21:14,080 --> 01:21:15,069
ბოდიში.

1997
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
არ ინერვიულო ამაზე.

1998
01:21:16,060 --> 01:21:18,049
გამარჯობა, ბოდიში, რომ დავაგვიანე.

1999
01:21:18,050 --> 01:21:19,769
ჰო, ღმერთო, მაპატიე.

2000
01:21:19,770 --> 01:21:23,139
ნინამ ხომ გითხარი, რომ მე ვიყავი
ეწვევა რამდენიმე კოლეჯის მეგობარს

2001
01:21:23,140 --> 01:21:24,429
და დალიე ძალიან ბევრი?

2002
01:21:24,430 --> 01:21:26,249
აბა, რატომაც არა
მოიტანე ისინი?

2003
01:21:26,250 --> 01:21:27,159
რა?

2004
01:21:27,160 --> 01:21:28,069
მმ.

2005
01:21:28,070 --> 01:21:30,359
ვგულისხმობ, რა სირცხვილია
დაარღვიე ასეთი დიდი წვეულება,

2006
01:21:30,360 --> 01:21:31,189
იცი?

2007
01:21:31,190 --> 01:21:35,049
ვგულისხმობ, რეალურად, მინდა
შეხვდი შენს მეგობრებს ერთ დღეს.

2008
01:21:35,050 --> 01:21:36,509
მაშ რამდენად გვიან გაჩერდი?

2009
01:21:36,510 --> 01:21:37,389
გვიან.

2010
01:21:37,390 --> 01:21:41,359
ასე გვიან არ იყო
კაბინა დარჩა მანჰეტენზე, ხო?

2011
01:21:41,360 --> 01:21:44,199
აბა, თქვენ იცით, ჩვენ
ყველა დაინგრა სახლში წასასვლელად.

2012
01:21:44,200 --> 01:21:44,899
ვაჰ, ჰო!

2013
01:21:44,900 --> 01:21:46,969
ჩემი დიდი ძმაა
წვეულების ცხოველი.

2014
01:21:46,970 --> 01:21:47,739
ყავა?

2015
01:21:47,740 --> 01:21:48,939
ოჰ, ჰო, გთხოვ.

2016
01:21:48,940 --> 01:21:50,129
გნებავთ
ისმის სპეციალობები?

2017
01:21:50,130 --> 01:21:50,829
იცი რა?

2018
01:21:50,830 --> 01:21:55,649
მე მხოლოდ ფორთოხალს მივიღებ
ფლორენციული წვენი და კვერცხი.

2019
01:21:55,650 --> 01:21:58,569
ასე რომ, ქეროლაინი არის
ქორწილი კიდევ არის?

2020
01:21:58,570 --> 01:22:02,709
არ გამიგია
წინააღმდეგ შემთხვევაში, მაგრამ მე ველოდები.

2021
01:22:02,710 --> 01:22:04,109
ისე, ჩვენ ნამდვილად ვართ
მოუთმენლად ველი.

2022
01:22:04,110 --> 01:22:06,329
ჰო, თუ შეგიძლია.

2023
01:22:06,330 --> 01:22:08,899
ის ძალიან დაკავებულია ამ შემოდგომაზე
ფაკულტეტის შეხვედრებით.

2024
01:22:08,900 --> 01:22:11,469
ჰო, ვცდილობ რაღაცეების მიღებას
რათა ბავშვის მოსვლამდე.

2025
01:22:11,470 --> 01:22:12,639
ახალი სასწავლო გეგმის შემუშავება.

2026
01:22:12,640 --> 01:22:14,739
იესო, არასდროს მიფიქრია
ჩემს დიდ ძმას გავიგებდი

2027
01:22:14,740 --> 01:22:16,239
ისაუბრეთ ჩვილების მოსვლაზე.

2028
01:22:16,240 --> 01:22:17,549
და ჩემს წინ.

2029
01:22:17,550 --> 01:22:18,659
აი რა მართლა
მაბრაზებს.

2030
01:22:18,660 --> 01:22:19,489
შენ ჩემზე ადრე მოხვედი.

2031
01:22:19,490 --> 01:22:22,689
ახლა ვფიქრობ, რაც თქვენ ხართ
კეთება ფანტასტიკურია, ნამდვილად.

2032
01:22:22,690 --> 01:22:24,529
თუმცა აქ არის ჩემი შეკითხვა.

2033
01:22:24,530 --> 01:22:26,349
რაც შეეხება მამას?

2034
01:22:26,350 --> 01:22:29,389
ეს ბიჭი ყველაზე მეტად უნდა იყოს
საინტერესო ბიჭი მსოფლიოში,

2035
01:22:29,390 --> 01:22:30,779
ან ყველაზე ტოლერანტული.

2036
01:22:30,780 --> 01:22:34,519
სინამდვილეში, ის ხვდება
გიორგის კოლეგა, მელისა.

2037
01:22:34,520 --> 01:22:37,129
ასე რომ, ეს ჭირს
ტოლერანტობის დატვირთვა.

2038
01:22:37,130 --> 01:22:37,829
არა, ძვირფასო.

2039
01:22:37,830 --> 01:22:38,979
ისინი აღარ ხვდებიან.

2040
01:22:38,980 --> 01:22:40,249
ისინი დაშორდნენ.

2041
01:22:40,250 --> 01:22:41,259
ერთი წუთით, ვინ არის ეს?

2042
01:22:41,260 --> 01:22:41,959
მელისა?

2043
01:22:41,960 --> 01:22:43,059
ის საყვარელია?

2044
01:22:43,060 --> 01:22:43,829
ფრენკ.

2045
01:22:43,830 --> 01:22:47,389
ჰეი, მე უბრალოდ ვცდილობ შევინარჩუნო
ჩემი ვარიანტები ღიაა, კარგი?

2046
01:22:47,390 --> 01:22:49,519
ოჰ, ფრენკ, საშინელება ხარ.

2047
01:22:49,520 --> 01:22:51,609
გიორგი, ჩვენ ხომ არ ვართ
ყველაფერი უბრალოდ საშინელებაა?

2048
01:22:51,610 --> 01:22:53,179
კაცები უბრალოდ ასეთი ჯიგრები არ არიან?

2049
01:22:53,180 --> 01:22:55,039
ახლა მე ასე ვფიქრობ
ნინა და გიორგი

2050
01:22:55,040 --> 01:22:56,229
აქვს დიდი ურთიერთობა.

2051
01:22:56,230 --> 01:23:00,420
ჰო, როცა ერთმანეთს ვნახავთ
ჩვენ დიდი ურთიერთობა გვაქვს.

2052
01:23:05,170 --> 01:23:08,309
ჰეი, გიორგი, ჰმ, როცა ისინი
დაიწყეთ ჩივილი არა

2053
01:23:08,310 --> 01:23:10,959
საკმარისად გნახე, შენ
უნდა ვიყიდო მათთვის ბრილიანტი,

2054
01:23:10,960 --> 01:23:13,959
ან წაიყვანეთ ისინი თეატრში.

2055
01:23:13,960 --> 01:23:15,859
ჰეი, იქნებ ყველამ შეგვეძლოს
წადი ჩემს მეგობართან

2056
01:23:15,860 --> 01:23:18,059
რომელიც მომავალ შაბათ-კვირას სპექტაკლშია.

2057
01:23:18,060 --> 01:23:19,749
კარგი, მომავალ შაბათ-კვირას გამოძახებით ვარ.

2058
01:23:19,750 --> 01:23:22,399
და ფრენკი რა თქმა უნდა
ჩემს გარეშე არ მიდის.

2059
01:23:22,400 --> 01:23:23,789
ოჰ, მოდი.

2060
01:23:23,790 --> 01:23:24,489
არა, არა.

2061
01:23:24,490 --> 01:23:28,219
ეს ნიშნავს, რომ მე ვიღებ პაემანს
მარტო შენთან ამ შაბათ-კვირას?

2062
01:23:28,220 --> 01:23:30,660
ან სხვას მივიღებ
დარეკე შაბათს შუადღისას?

2063
01:23:33,550 --> 01:23:37,519
წმინდანები არ მოძრაობენ,
ისინი ლოცვისთვის გაძლევენ.

2064
01:23:37,520 --> 01:23:40,870
მაშინ გადაადგილება არ სანამ ჩემი
ლოცვის ეფექტს ვიღებ.

2065
01:23:45,750 --> 01:23:50,139
ასე ჩემი ტუჩებიდან
შენი, ჩემი ცოდვა განიწმინდება.

2066
01:23:50,140 --> 01:23:53,089
მაშინ ჩემი ტუჩები,
ცოდვა, რომელიც მათ აიღეს.

2067
01:23:53,090 --> 01:23:55,109
ცოდვა შენი ბაგეებიდან?

2068
01:23:55,110 --> 01:23:58,089
ო, შეურაცხყოფა ტკბილად მოითხოვა!

2069
01:23:58,090 --> 01:24:02,010
ისევ მომეცი ჩემი ცოდვა.

2070
01:24:07,890 --> 01:24:09,360
წიგნთან გკოცნი.

2071
01:24:16,220 --> 01:24:17,689
ჰა, აქ ვართ.

2072
01:24:17,690 --> 01:24:19,159
სოდა, ჩემო ძვირფასო.

2073
01:24:19,160 --> 01:24:20,139
მადლობა.

2074
01:24:20,140 --> 01:24:21,629
აბა, გაიხარე, გაიხარე.

2075
01:24:21,630 --> 01:24:22,399
გაიხარე.

2076
01:24:22,400 --> 01:24:23,389
ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

2077
01:24:23,390 --> 01:24:25,380
გიორგი საუბრობს
შენ ყოველთვის.

2078
01:24:29,840 --> 01:24:31,129
ფანტასტიკურია, კაცო.

2079
01:24:31,130 --> 01:24:31,819
ოჰ!

2080
01:24:31,820 --> 01:24:33,309
ფანტასტიური იყავი.

2081
01:24:33,310 --> 01:24:34,299
ჰეი!

2082
01:24:34,300 --> 01:24:36,499
ოჰ და ეს ნინაა.

2083
01:24:36,500 --> 01:24:38,169
გამარჯობა. დიდი იყავი.

2084
01:24:38,170 --> 01:24:39,199
ჰეი, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

2085
01:24:39,200 --> 01:24:40,699
გიორგი საუბრობს
შენ ყოველთვის.

2086
01:24:40,700 --> 01:24:42,039
ჰეი, გიორგი!

2087
01:24:42,040 --> 01:24:42,929
გიორგი!

2088
01:24:42,930 --> 01:24:44,269
ჰეი როგორ ხარ?

2089
01:24:44,270 --> 01:24:45,349
ოჰ, მინდა ვინმეს შეხვდე.

2090
01:24:45,350 --> 01:24:47,149
აჰ, არ ვიცი შენ თუ ხარ
გახსოვს კოლეჯიდან?

2091
01:24:47,150 --> 01:24:47,849
ღმერთო ჩემო!

2092
01:24:47,850 --> 01:24:48,549
ჰო!

2093
01:24:48,550 --> 01:24:50,319
მთელი ღამე ვსაუბრობდით ამაზე
რა ქალები... ტროტერ ბული.

2094
01:24:50,320 --> 01:24:51,019
პავლე!

2095
01:24:51,020 --> 01:24:51,879
პავლე!

2096
01:24:51,880 --> 01:24:52,579
პავლე!

2097
01:24:52,580 --> 01:24:54,609
ჰა, ჰა, ეს
არის ტროტერ ბული.

2098
01:24:54,610 --> 01:24:56,389
ღმერთო ჩემო!

2099
01:24:56,390 --> 01:24:58,009
იმდენი მსმენია შენზე.

2100
01:24:58,010 --> 01:25:01,249
გიორგი საუბრობს
შენ ყოველთვის.

2101
01:25:01,250 --> 01:25:01,949
მართალია?

2102
01:25:01,950 --> 01:25:03,729
აბა, შენ იყავი
მშვენიერია სპექტაკლში.

2103
01:25:03,730 --> 01:25:05,129
მშვენიერი იყავი სპექტაკლში.

2104
01:25:05,130 --> 01:25:05,829
და ის ისეთი ცხელი ჩანდა.

2105
01:25:05,830 --> 01:25:07,399
ის დიდი არ იყო?

2106
01:25:07,400 --> 01:25:09,189
გიორგი, ასე იყო
სასიამოვნოა შენი ისევ ნახვა.

2107
01:25:09,190 --> 01:25:10,599
ნება მომეცით მოგცეთ ჩემი
ბარათი თუ ოდესმე

2108
01:25:10,600 --> 01:25:11,760
დრო სჭირდება ბირჟის ბროკერს.

2109
01:25:12,300 --> 01:25:13,549
ჰო, დიდი მადლობა.

2110
01:25:13,550 --> 01:25:14,419
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ტროტერ.

2111
01:25:14,420 --> 01:25:15,139
ოჰ, შეხედე, ტროტერ.

2112
01:25:15,140 --> 01:25:17,979
ჩვენ ეს მივიღეთ, შენ
ვიცი, 10:00 რამე.

2113
01:25:17,980 --> 01:25:19,579
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- კარგი რა, ჯონათან.

2114
01:25:19,580 --> 01:25:21,579
ვისურვებდი, რომ ის ჩვენი ყოფილიყო
მერკუტიო იმის ნაცვლად, ვინც მივიღეთ.

2115
01:25:21,580 --> 01:25:22,959
როდნი, გთხოვ.

2116
01:25:22,960 --> 01:25:25,549
და ის მართალი იყო,
საშინლად კარგი იყავი.

2117
01:25:25,550 --> 01:25:27,649
მაგრამ თქვენ იცით, მხოლოდ ხალხი
შექსპირის თანამედროვე ჩაცმა.

2118
01:25:27,650 --> 01:25:31,049
მაგრამ აბსოლუტურად არ არსებობს
ინსტინქტი ნებისმიერი სხვა პერიოდისთვის

2119
01:25:31,050 --> 01:25:32,689
ან ენები, ვიდრე საკუთარი.

2120
01:25:32,690 --> 01:25:34,739
ცხადია, უნიჭო
ვინც ეს ხელმძღვანელობდა

2121
01:25:34,740 --> 01:25:38,329
გარდაქმნის იმედი ჰქონდა
მსოფლიოში ყველაზე დიდი სიყვარულის ისტორია

2122
01:25:38,330 --> 01:25:40,559
Calvin Klein-ის რეკლამაში.

2123
01:25:40,560 --> 01:25:42,149
კაცი უნდა დახვრიტეს.

2124
01:25:42,150 --> 01:25:42,999
მისტერ ფრეიზერი.

2125
01:25:43,000 --> 01:25:43,859
დიახ.

2126
01:25:43,860 --> 01:25:45,109
მე ვარ დირექტორი.

2127
01:25:45,110 --> 01:25:46,060
აჰ.

2128
01:25:49,840 --> 01:25:50,789
ჰეი, მოდი.

2129
01:25:50,790 --> 01:25:51,859
ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

2130
01:25:51,860 --> 01:25:53,959
გმადლობთ.

2131
01:25:53,960 --> 01:25:54,659
ღამე მშვიდობისა.

2132
01:25:54,660 --> 01:25:55,559
დიახ, ღამე მშვიდობისა.

2133
01:25:55,560 --> 01:25:57,519
მისმინე, პოლ, აჰ,
მე და გიორგი ვიყავით

2134
01:25:57,520 --> 01:25:59,959
მაინტერესებს რა შენ და როდნი
აკეთებდნენ მადლიერების დღისთვის?

2135
01:25:59,960 --> 01:26:00,659
ოჰ, არა.

2136
01:26:00,660 --> 01:26:01,160
ვწუხვარ, ჩვენ...

2137
01:26:01,161 --> 01:26:01,859
არა, არა, არა, არა.

2138
01:26:01,860 --> 01:26:02,999
ჩვენ სიამოვნებით მოვიდოდით.

2139
01:26:03,000 --> 01:26:04,009
როგორი კეთილი ხარ.

2140
01:26:04,010 --> 01:26:04,710
ოჰ.

2141
01:26:05,480 --> 01:26:07,059
ოჰ, ბოდიში.

2142
01:26:07,060 --> 01:26:08,119
მშვენიერია.

2143
01:26:08,120 --> 01:26:09,019
კარგი, ასე რომ 1:00.

2144
01:26:09,020 --> 01:26:10,810
ჩვენ იქ ვიქნებით.

2145
01:26:13,420 --> 01:26:16,389
ღამე მშვიდობისა.

2146
01:26:16,390 --> 01:26:19,269
არაჩვეულებრივი ადამიანი ხარ.

2147
01:26:19,270 --> 01:26:20,690
ისინი მშვენიერი წყვილივით გამოიყურებიან.

2148
01:26:25,440 --> 01:26:26,759
ჰეი, შენ!

2149
01:26:26,760 --> 01:26:29,669
არ მაინტერესებს რა ხარ
თქვი, მე მიყვარს Les Mis.

2150
01:26:29,670 --> 01:26:32,060
და ვფიქრობ, ენდრიუ ლოიდი
ვებერი გენიოსი იყო!

2151
01:26:36,000 --> 01:26:36,779
გამარჯობა.

2152
01:26:36,780 --> 01:26:37,479
გამარჯობა.

2153
01:26:37,480 --> 01:26:38,179
ოჰ, გამარჯობა.

2154
01:26:38,180 --> 01:26:39,399
რა სასიამოვნოა შენი ხელახლა ნახვა.

2155
01:26:39,400 --> 01:26:40,609
გილოცავთ მადლიერების დღეს.
ჩვენ მხოლოდ აქ ვართ.

2156
01:26:40,610 --> 01:26:41,309
გიორგი.

2157
01:26:41,310 --> 01:26:42,249
ჰეი, გამარჯობა.

2158
01:26:42,250 --> 01:26:42,949
გილოცავთ მადლიერების დღეს.

2159
01:26:42,950 --> 01:26:44,139
გილოცავთ მადლიერების დღეს.

2160
01:26:44,140 --> 01:26:45,169
ასე რომ, გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

2161
01:26:45,170 --> 01:26:46,799
არა, ყველაფერი
აბსოლუტურად კარგად არის.

2162
01:26:46,800 --> 01:26:49,109
ოჰ, რა შვებაა, რადგან
სტერეოტიპის საწინააღმდეგოდ,

2163
01:26:49,110 --> 01:26:50,589
საშინელი მზარეული ვარ.

2164
01:26:50,590 --> 01:26:52,309
ოჰ, არა.

2165
01:26:52,310 --> 01:26:54,779
აბა, გთხოვ, უბრალოდ გთხოვ
გახადეთ თავი კომფორტული.

2166
01:26:54,780 --> 01:26:57,849
ან, ჯორჯ, შეგიძლია აიღო
ისინი სასეირნოდ, თქვენ იცით,

2167
01:26:57,850 --> 01:26:59,709
სანამ ვემზადები.

2168
01:26:59,710 --> 01:27:02,279
აბა, ჰმ, რატომ არ ხართ ორნი
ბავშვები მიდიან და თამაშობენ სადმე.

2169
01:27:02,280 --> 01:27:06,380
და, მე აქ დავრჩები
და ნინას კომპანია, ხო?

2170
01:27:09,400 --> 01:27:11,009
უნდა უთხრა, გიორგი.

2171
01:27:11,010 --> 01:27:13,599
არ გინდა როდნის ავნო,
არ მინდა ნინას ავნო.

2172
01:27:13,600 --> 01:27:15,549
არ მინდა როდნის გამორიცხვა.

2173
01:27:15,550 --> 01:27:17,190
ეს სხვაა.

2174
01:27:18,310 --> 01:27:19,709
ცდილობ
მითხარი რამე?

2175
01:27:19,710 --> 01:27:21,549
იმიტომ რომ შეგვეძლო გაჩერება.

2176
01:27:21,550 --> 01:27:22,549
არა.

2177
01:27:22,550 --> 01:27:26,119
მე... ჯუ... ეს ადვილი არ არის.

2178
01:27:26,120 --> 01:27:26,989
დავპირდი.

2179
01:27:26,990 --> 01:27:29,229
მე დავპირდი, რომ გავაკეთებდი
დაეხმარეთ მას პატარასთან.

2180
01:27:29,230 --> 01:27:30,029
ეს შესანიშნავია.

2181
01:27:30,030 --> 01:27:31,009
დაეხმარე მას.

2182
01:27:31,010 --> 01:27:31,949
შენ ბიძა იყავი.

2183
01:27:31,950 --> 01:27:32,869
შენ იყავი ნათლია.

2184
01:27:32,870 --> 01:27:34,629
ოჰ, შენ არ... არა,
შენ არ გესმის.

2185
01:27:34,630 --> 01:27:38,169
მე უფრო აღფრთოვანებული ვარ ამ ბავშვით
ვიდრე ოდესმე ჩემს ცხოვრებაში.

2186
01:27:38,170 --> 01:27:38,949
ჩემზე მეტად?

2187
01:27:38,950 --> 01:27:40,109
ოჰ, ჯეზ, პოლ.

2188
01:27:40,110 --> 01:27:40,949
ნუ გახდები ასე.

2189
01:27:40,950 --> 01:27:41,949
მე ასე არ ვაკეთებ.

2190
01:27:41,950 --> 01:27:42,650
შენ ხარ.

2191
01:27:47,400 --> 01:27:48,740
ძალიან მიყვარხარ.

2192
01:27:51,720 --> 01:27:53,289
იცით, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ვართ
ორივე უფრო იქცევა

2193
01:27:53,290 --> 01:27:55,239
კარგად, გარემოებებში.

2194
01:27:55,240 --> 01:27:58,719
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს არ არის
ყოველთვის ადვილი ყოფნა

2195
01:27:58,720 --> 01:28:00,300
მარტო მეზობელ საძინებელში.

2196
01:28:03,720 --> 01:28:06,459
გიორგის და პავლეს მეზობლად?

2197
01:28:06,460 --> 01:28:08,679
შენ ეს იცოდი.

2198
01:28:08,680 --> 01:28:10,009
კარგად, რა თქმა უნდა.

2199
01:28:10,010 --> 01:28:11,539
რა თქმა უნდა, ეს ვიცოდი.

2200
01:28:11,540 --> 01:28:12,709
ვფიქრობ, პოლი შესანიშნავია.

2201
01:28:12,710 --> 01:28:14,399
მე ვფიქრობ, რომ ის უბრალოდ შესანიშნავია.

2202
01:28:14,400 --> 01:28:15,300
ისე, ჩვენ ყველანი მშვენივრები ვართ.

2203
01:28:17,990 --> 01:28:20,899
უნდა იფიქრო, რომ მე ვარ
საკმაოდ თავისებური.

2204
01:28:20,900 --> 01:28:22,629
მე მაქვს მოსაზრებები
შექსპირის შესახებ.

2205
01:28:22,630 --> 01:28:25,299
სხვა ადამიანების ცხოვრების წესის შესახებ,
აბსოლუტურად არანაირი აზრი არ მაქვს,

2206
01:28:25,300 --> 01:28:26,679
რაც არ უნდა იყოს.

2207
01:28:26,680 --> 01:28:30,139
და არა მგონია, რომ ერთი უნდა
ძალიან მკაცრი იყავი საკუთარი თავის მიმართ.

2208
01:28:30,140 --> 01:28:34,829
თუ ობიექტი ერთი
სიყვარული ბრუნდება

2209
01:28:34,830 --> 01:28:38,249
კეთილგანწყობა ერთად
შედარებით ნაკლები ენთუზიაზმი

2210
01:28:38,250 --> 01:28:41,409
ვიდრე შეიძლება ვინმეს იმედი ჰქონდეს.

2211
01:28:41,410 --> 01:28:44,289
მაგრამ პატარა
დაკვირვება, თუ შეიძლება,

2212
01:28:44,290 --> 01:28:46,929
საკმარისად ძველი ვინმესგან
რომ შენი ბაბუა იყოს.

2213
01:28:46,930 --> 01:28:48,540
ოჰ, შენ არც ისე დიდი ხარ.

2214
01:28:51,110 --> 01:28:53,399
შეგიმჩნევიათ ეს
შენ ერთადერთი ქალი ხარ, რომელიც მოდის

2215
01:28:53,400 --> 01:28:55,989
თქვენს მადლიერების სადილზე?

2216
01:28:55,990 --> 01:28:56,889
დიახ.

2217
01:28:56,890 --> 01:28:58,789
და ყველა ჩემი მეგობარი ქალი,
ისინი ან დაკავებული არიან,

2218
01:28:58,790 --> 01:28:59,589
ან ჰყავთ ოჯახები.

2219
01:28:59,590 --> 01:29:00,389
არა, თავდაცვაში არ გადახვიდე.

2220
01:29:00,390 --> 01:29:02,729
შენც გყავს
შენიშნა, რომ შენ ხარ

2221
01:29:02,730 --> 01:29:04,609
ერთადერთი ვარჯიში
ჰეტეროსექსუალის მოსვლა

2222
01:29:04,610 --> 01:29:06,500
თქვენს მადლიერების სადილზე?

2223
01:29:09,340 --> 01:29:13,749
კარგი, მე, არ მქონია
ცოტა ხანში ივარჯიშა.

2224
01:29:13,750 --> 01:29:15,919
სერიოზული ვარ.

2225
01:29:15,920 --> 01:29:19,009
რა ხდება, როცა ყველა მამაკაცი
თქვენს მადლიერების სადილზე

2226
01:29:19,010 --> 01:29:21,299
იპოვე სხვა კაცები?

2227
01:29:21,300 --> 01:29:22,770
ვისი იყო მაშინ შენს მაგიდასთან?

2228
01:29:25,430 --> 01:29:29,919
ნუ მოაწესრიგებ შენს ცხოვრებას ასე
მარტო მაშინ რჩები

2229
01:29:29,920 --> 01:29:31,080
შუაში მოდიხარ.

2230
01:29:39,220 --> 01:29:46,659
უფალო, მცდარი აზრისთვის,
არა ბოროტად ჩადენილი.

2231
01:29:46,660 --> 01:29:50,819
უფალო, ბოროტებისთვის
ნება, ღალატი და დაბნეული

2232
01:29:50,820 --> 01:29:58,820
მაინც, გულისთვის საკუთარი თავისგან
ინახება, ჩვენი მადლიერების მიღება.

2233
01:30:02,200 --> 01:30:03,159
ჰმ.

2234
01:30:03,160 --> 01:30:06,329
ნინას და გიორგის ჩვენი
მშვენიერი ახალი მეგობრები.

2235
01:30:06,330 --> 01:30:08,239
ნინას და გიორგის.

2236
01:30:08,240 --> 01:30:09,399
მეგობრობისკენ.

2237
01:30:09,400 --> 01:30:10,840
დიახ, მეგობრობისკენ.

2238
01:30:24,300 --> 01:30:30,739
კარგი, პოლ, მგონი შენ და
მე უნდა წავსულიყავი.

2239
01:30:30,740 --> 01:30:32,879
ისე, რეალურად,
მგონი მივდივარ

2240
01:30:32,880 --> 01:30:34,879
ცოტა ხნით აქ დაკიდება.

2241
01:30:34,880 --> 01:30:36,090
აჰ, კარგად.

2242
01:30:38,980 --> 01:30:41,399
კარგი, როდ?

2243
01:30:41,400 --> 01:30:49,400
როდის იქნებოდი
მიღება... ყველაფერი კარგად.

2244
01:31:04,580 --> 01:31:08,179
კარგად, მადლობა
მათ შორის მეც თქვენს შვებულებაში.

2245
01:31:08,180 --> 01:31:09,349
მადლობა მობრძანებისთვის.

2246
01:31:09,350 --> 01:31:10,369
ღამე მშვიდობისა.

2247
01:31:10,370 --> 01:31:11,070
პოლ.

2248
01:31:13,870 --> 01:31:14,810
გილოცავთ მადლიერების დღეს.

2249
01:31:16,590 --> 01:31:17,789
გიორგი.

2250
01:31:17,790 --> 01:31:18,649
ღამე მშვიდობისა.

2251
01:31:18,650 --> 01:31:20,099
აჰ, შემიძლია სიარული
შენ გამოდი...

2252
01:31:20,100 --> 01:31:20,799
არა, არა.

2253
01:31:20,800 --> 01:31:21,250
მე კარგად ვარ.

2254
01:31:21,250 --> 01:31:21,740
მადლობა.

2255
01:31:21,741 --> 01:31:22,439
დარწმუნებული ხარ?

2256
01:31:22,440 --> 01:31:24,199
ნება მომეცით მივიღო ეს.

2257
01:31:24,200 --> 01:31:25,949
ბოდიში, მადლობა.

2258
01:31:25,950 --> 01:31:26,649
ნახვამდის.

2259
01:31:26,650 --> 01:31:27,429
ღამე მშვიდობისა.

2260
01:31:27,430 --> 01:31:28,120
ღამე, როდ.

2261
01:31:33,530 --> 01:31:36,239
აჰ, კარგი, მოდი... მივიღოთ
ბზარი ამ კერძებზე.

2262
01:31:36,240 --> 01:31:37,439
არაუშავს, მე მივიღე.

2263
01:31:37,440 --> 01:31:39,420
მე მივიღე, გმადლობთ.

2264
01:31:44,870 --> 01:31:45,859
დარწმუნებული ხარ?

2265
01:31:45,860 --> 01:31:46,639
დიახ, აუცილებლად.

2266
01:31:46,640 --> 01:31:47,340
ღამე მშვიდობისა.

2267
01:31:57,740 --> 01:31:58,730
ოჰ, გმადლობთ.

2268
01:32:02,730 --> 01:32:07,929
გმადლობთ, აბსოლუტურად
საუკეთესო დღესასწაული.

2269
01:32:07,930 --> 01:32:10,109
ჰმ.

2270
01:32:10,110 --> 01:32:10,810
მიყვარხარ.

2271
01:32:20,250 --> 01:32:22,259
მშვენიერი იყო
ვახშამი, ნინა.

2272
01:32:22,260 --> 01:32:22,950
გმადლობთ.

2273
01:32:41,880 --> 01:32:45,489
ნინა, 3-ისაა
დილის საათი.

2274
01:32:45,490 --> 01:32:48,409
ოჰ, ბოდიში, გაგაღვიძე?

2275
01:32:48,410 --> 01:32:50,329
არა.

2276
01:32:50,330 --> 01:32:51,919
პოლს ნაყინი უნდოდა.

2277
01:32:51,920 --> 01:32:53,269
ოჰ, რა ტკბილია.

2278
01:32:53,270 --> 01:32:54,570
ძალიან ბევრი საერთო გაქვთ.

2279
01:32:57,450 --> 01:33:01,919
პოლი ფიქრობს,
შენ ის არ მოგწონს.

2280
01:33:01,920 --> 01:33:04,749
მე მას არ ვიცნობ.

2281
01:33:04,750 --> 01:33:06,569
შენ მოგეწონა როდნი.

2282
01:33:06,570 --> 01:33:09,539
ისე, როდნი წესიერი ადამიანია
და ჭკვიანი კაცი,

2283
01:33:09,540 --> 01:33:13,399
რომელიც ძალიან დაშავებული და დაუცველია.

2284
01:33:13,400 --> 01:33:15,069
ჩვენ ყველანი ძალიან ვართ
დაშავებული და დაუცველი.

2285
01:33:15,070 --> 01:33:16,829
ვინ იცით, რომ ეს არ არის?

2286
01:33:16,830 --> 01:33:18,109
პოლ.

2287
01:33:18,110 --> 01:33:21,909
პავლე თითქოს ა
სრულიად ბედნიერი ბიჭი.

2288
01:33:21,910 --> 01:33:22,609
შენ ის არ მოგწონს.

2289
01:33:22,610 --> 01:33:24,129
ოჰ, რა ჯანდაბა
განსხვავებას ქმნის

2290
01:33:24,130 --> 01:33:26,699
პოლი მომწონს თუ არა, გიორგი?

2291
01:33:26,700 --> 01:33:28,379
მოგწონს პოლი და
ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია.

2292
01:33:28,380 --> 01:33:29,199
და ეს მშვენიერია.

2293
01:33:29,200 --> 01:33:30,849
ვგულისხმობ, რომ უბრალოდ შესანიშნავია.

2294
01:33:30,850 --> 01:33:32,239
მე ახლახან დავასრულე ჩემი საქმე.

2295
01:33:32,240 --> 01:33:34,969
ნინა, მე მეძინა
თვეები ამ ბინაში

2296
01:33:34,970 --> 01:33:36,099
შენთან და ვინსთან ერთად.

2297
01:33:36,100 --> 01:33:36,979
ეს განსხვავებულია!

2298
01:33:36,980 --> 01:33:37,749
რით არის ეს განსხვავებული?

2299
01:33:37,750 --> 01:33:39,379
იმიტომ რომ არ გეუბნები
ქალი, რომელიც გიყვარს

2300
01:33:39,380 --> 01:33:42,169
და შემდეგ ორი დღის შემდეგ მოიტანეთ
რომეო სახლში დასაძინებლად თქვენთან ერთად.

2301
01:33:42,170 --> 01:33:43,009
შენ ის დაპატიჟე.

2302
01:33:43,010 --> 01:33:43,929
დიახ, სადილისთვის.

2303
01:33:43,930 --> 01:33:45,419
და როდნიც მოვიწვიე.

2304
01:33:45,420 --> 01:33:46,749
მე მეგონა წყვილი იყვნენ.

2305
01:33:46,750 --> 01:33:48,039
ოჰ, მოდი, შენ
არ ეგონა.

2306
01:33:48,040 --> 01:33:50,709
ისე, თქვენ არ გააკეთეთ
სხვანაირად მითხარი.

2307
01:33:50,710 --> 01:33:53,679
უჰ!

2308
01:33:53,680 --> 01:33:55,859
ნინა, შემომხედე.

2309
01:33:55,860 --> 01:33:57,269
ნინა, შეხედე... ნინა!

2310
01:33:57,270 --> 01:33:57,969
შემომხედე!

2311
01:33:57,970 --> 01:33:58,330
რა?

2312
01:33:58,331 --> 01:33:59,929
მეგონა მივდიოდით
ახალი წესების შედგენა.

2313
01:33:59,930 --> 01:34:01,959
დიახ, მათ აქვთ
რომ ვიმუშაოთ ორივესთვის.

2314
01:34:01,960 --> 01:34:02,659
მერე რას ამბობ?

2315
01:34:02,660 --> 01:34:04,129
შეგიძლია კაცი გყავდეს
შენი საწოლი, მაგრამ მე არ შემიძლია?

2316
01:34:04,130 --> 01:34:04,829
ღმერთო!

2317
01:34:04,830 --> 01:34:05,599
არა, არა!

2318
01:34:05,600 --> 01:34:06,299
არ შეგიძლია.

2319
01:34:06,300 --> 01:34:08,229
შენ ვერ მყავს და
პოლი და ეს ბავშვი.

2320
01:34:08,230 --> 01:34:08,929
რატომ?

2321
01:34:08,930 --> 01:34:11,079
იმიტომ რომ იმსახურებ
მაქვს ეს ყველაფერი და მე არა?

2322
01:34:11,080 --> 01:34:11,819
ოჰ!

2323
01:34:11,820 --> 01:34:13,849
ეს არ არის ამ ყველაფრის ქონა.

2324
01:34:13,850 --> 01:34:16,929
საუბარია ერთის არჩევაზე
პიროვნება და მისი მუშაობა.

2325
01:34:16,930 --> 01:34:19,459
და როცა ბრაზობ
კაცი მეზობელ ოთახში,

2326
01:34:19,460 --> 01:34:21,109
ეს საკმაოდ ნათლად ხდის
ადამიანი, რომელიც არ ხარ

2327
01:34:21,110 --> 01:34:22,259
მინდა ჩემთან მუშაობა.

2328
01:34:22,260 --> 01:34:23,259
და ეს... სისულელეა.

2329
01:34:23,260 --> 01:34:24,500
ოჰ, გაიქეცი, გიორგი!

2330
01:34:28,080 --> 01:34:29,650
პავლეს ნაყინი დაგავიწყდა!

2331
01:34:59,750 --> 01:35:00,829
ქეროლაინ, მოდი, ვაღიაროთ.

2332
01:35:00,830 --> 01:35:03,339
ჩემი პატარა ძმა საყვარელია.

2333
01:35:03,340 --> 01:35:04,839
და თუ შეგიძლია გაუმკლავდე
20 ქალი ელოდება

2334
01:35:04,840 --> 01:35:06,579
გარეთ პისტოლეტებით,
ვფიქრობ, ეს გაერთიანება

2335
01:35:06,580 --> 01:35:08,680
ბრწყინვალედ მიაღწევს წარმატებას.

2336
01:35:14,810 --> 01:35:18,579
ჩემი მეგობარი, ნინა,
ყველაზე ბრძენი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ

2337
01:35:18,580 --> 01:35:22,309
მითხრა გუშინ, შენ
უნდა აირჩიოთ ერთი ადამიანი

2338
01:35:22,310 --> 01:35:23,260
და იმოქმედოს.

2339
01:35:27,080 --> 01:35:32,419
ფრენკ, მგონი შენ აირჩიე
აბსოლუტურად სწორი ადამიანი.

2340
01:35:32,420 --> 01:35:33,820
აუ, ძალიან ტკბილია.

2341
01:35:36,110 --> 01:35:37,310
მე მინდა შემოგთავაზოთ სადღეგრძელო.

2342
01:35:40,930 --> 01:35:44,589
ექიმებს ფრენკ და
ქეროლაინ კოლუჩი-ჰანსონი.

2343
01:35:44,590 --> 01:35:47,560
აი, აქ!

2344
01:35:55,960 --> 01:35:57,229
შენი ქმარი საყვარელია.

2345
01:35:57,230 --> 01:36:00,050
ვერ წარმომიდგენია ჩემი ქმარი
ისევ თავის მეგობარს მეძახის.

2346
01:36:08,020 --> 01:36:14,989
ცხოვრება იყო სიმღერა,
შენ მოხვედი, მე დავწექი

2347
01:36:14,990 --> 01:36:19,969
იღვიძებს მთელი ღამის განმავლობაში.

2348
01:36:19,970 --> 01:36:26,449
თუ ოდესმე გავბედე
გგონია რომ გაინტერესებდა,

2349
01:36:26,450 --> 01:36:32,919
ეს არის ის, რასაც მე გეტყვი.

2350
01:36:32,920 --> 01:36:39,399
შენ ჩემთვის იყო განკუთვნილი.

2351
01:36:39,400 --> 01:36:42,880
შენთვის ვიყავი განკუთვნილი.

2352
01:36:45,870 --> 01:36:51,849
ბუნებამ მოგავლინა ნიმუში
და როდესაც ის დასრულდა,

2353
01:36:51,850 --> 01:36:57,319
ყველანი ტკბილი იყავით
ნივთები ერთში გაახვია.

2354
01:36:57,320 --> 01:37:05,320
საცოდავი მელოდიავით ხარ
რომელიც არასდროს მათავისუფლებს.

2355
01:37:11,270 --> 01:37:14,259
რადგან კმაყოფილი ვარ.

2356
01:37:14,260 --> 01:37:18,239
ანგელოზებმა უნდა გამოგგზავნათ.

2357
01:37:18,240 --> 01:37:22,720
და ისინი შენ გგულისხმობდნენ მხოლოდ ჩემთვის.

2358
01:37:59,570 --> 01:38:01,579
ძალიან ლამაზად გაკეთებული.

2359
01:38:01,580 --> 01:38:02,860
გიორგი, მივიღე
წადი აქედან.

2360
01:38:09,650 --> 01:38:10,669
კარგად ხარ?

2361
01:38:10,670 --> 01:38:13,149
ჰო, კარგად ვარ.

2362
01:38:13,150 --> 01:38:15,419
დარწმუნებული ხარ?

2363
01:38:15,420 --> 01:38:18,009
ჰო, ახლახან მქონდა
რომ წავიდეს იქიდან.

2364
01:38:18,010 --> 01:38:19,749
ოჰ, ვიცი.

2365
01:38:19,750 --> 01:38:20,970
ქორწილები შეიძლება იყოს ცოტა.

2366
01:38:26,860 --> 01:38:27,850
მაგრამ მუშაობს.

2367
01:38:33,440 --> 01:38:35,140
რას გულისხმობ?

2368
01:38:40,130 --> 01:38:42,150
ფრენკს ვუყურებდი
და ქეროლაინი დღეს.

2369
01:38:45,080 --> 01:38:50,460
და უბრალოდ შევინარჩუნე
ფიქრი, ეს რეალურია.

2370
01:38:53,930 --> 01:38:55,480
მე და გიორგი არ ვართ.

2371
01:39:06,430 --> 01:39:07,270
ჩვენ უბრალოდ განსხვავებულები ვართ.

2372
01:39:09,950 --> 01:39:12,550
მაგრამ მე ასე არ ვფიქრობ
მე ისეთი განსხვავებული ვარ.

2373
01:39:17,240 --> 01:39:19,240
მინდა ჩემთან იყო.

2374
01:39:22,180 --> 01:39:26,159
მინდა ცოლად გამომყვე.

2375
01:39:26,160 --> 01:39:29,450
მინდა რომ მიყვარდე
ისე, რომ მე შენ მიყვარხარ.

2376
01:39:32,700 --> 01:39:35,160
მე ნამდვილად არ მინდა ა
ნახე საერთოდ ვინ ხარ.

2377
01:39:45,640 --> 01:39:48,969
მგონი გხედავ.

2378
01:39:48,970 --> 01:39:51,539
კარგი, მაშინ მითხარი სიმართლე.

2379
01:39:51,540 --> 01:39:53,030
რა გინდა?

2380
01:40:00,440 --> 01:40:01,420
მე მინდა პოლი.

2381
01:40:11,340 --> 01:40:13,169
არ მინდა ვიყო
შეუძლია შენს ნახვას

2382
01:40:13,170 --> 01:40:15,230
და არ ვიგრძნო თავი ასე შეურაცხყოფილი შენგან.

2383
01:40:20,540 --> 01:40:22,709
ძალიან ვწუხვარ.

2384
01:40:22,710 --> 01:40:26,519
ბოლო ადამიანი მსოფლიოში
მე მინდა ტკივილი მოგაყენო შენ ხარ.

2385
01:40:26,520 --> 01:40:28,419
მე ეს ვიცი.

2386
01:40:28,420 --> 01:40:29,849
მე ვიცი.

2387
01:40:29,850 --> 01:40:31,990
ვერ ირჩევ ვინ გიყვარს.

2388
01:40:35,100 --> 01:40:37,129
ვფიქრობ, პოლი საუკეთესო იყო
რაც ოდესმე მოხდა ჩვენთან,

2389
01:40:37,130 --> 01:40:37,829
იცი?

2390
01:40:37,830 --> 01:40:41,129
მაინც დაგვიჭირა
სიმართლე გითხრათ.

2391
01:40:41,130 --> 01:40:42,740
მაგრამ, ძვირფასო, მე არა
შენი დაკარგვა მინდა.

2392
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
მე არ შემიძლია რამის ნება
დარჩი იგივე.

2393
01:40:55,870 --> 01:40:57,369
გმადლობთ.

2394
01:40:57,370 --> 01:40:58,369
გაუფრთხილდი, კაცო.

2395
01:40:58,370 --> 01:40:59,669
გილოცავ, მეგობარო.

2396
01:40:59,670 --> 01:41:00,370
გზა გასავლელი.

2397
01:41:07,670 --> 01:41:08,369
ჰეი.

2398
01:41:08,370 --> 01:41:09,369
ვწუხვარ.

2399
01:41:09,370 --> 01:41:11,369
რაც შემეძლო სწრაფად მოვედი აქ.

2400
01:41:11,370 --> 01:41:12,869
არა, კარგია.

2401
01:41:12,870 --> 01:41:14,369
გიორგისთან ერთად იყო
მე მთელი დრო.

2402
01:41:14,370 --> 01:41:16,869
კარგი.

2403
01:41:16,870 --> 01:41:18,459
ეს არის მოლი.

2404
01:41:18,460 --> 01:41:20,999
ოჰ, გამარჯობა, მოლი.

2405
01:41:21,000 --> 01:41:23,769
მე შენ ხარ მამა.

2406
01:41:23,770 --> 01:41:25,119
ჰო.

2407
01:41:25,120 --> 01:41:26,709
ჩშშ, შშ, შშ.

2408
01:41:26,710 --> 01:41:27,759
მოლი, მოლი.

2409
01:41:27,760 --> 01:41:28,529
ჩუმად, ჩუმად, ჩუმად.

2410
01:41:28,530 --> 01:41:29,229
არაუშავს.

2411
01:41:29,230 --> 01:41:30,209
მე მივიღე იგი.

2412
01:41:30,210 --> 01:41:31,139
არაუშავს.

2413
01:41:31,140 --> 01:41:31,839
არაუშავს.

2414
01:41:31,840 --> 01:41:33,239
მე მივიღე იგი.

2415
01:41:33,240 --> 01:41:36,899
მოძებნეთ კავშირის ეტიკეტები,

2416
01:41:36,900 --> 01:41:41,449
როდესაც ყიდულობთ ა
მზარეულის კაბა ან ბლუზა.

2417
01:41:41,450 --> 01:41:42,649
გაიხსენე სადმე...

2418
01:41:42,650 --> 01:41:43,719
რომელი თქვენგანია მამა?

2419
01:41:43,720 --> 01:41:45,819
კავშირის სამკერვალო.

2420
01:41:45,820 --> 01:41:47,949
ვინს მაკბრაიდი მამაა.

2421
01:41:47,950 --> 01:41:48,779
შეგიძლია ჩემთან ერთად წამოხვიდე?

2422
01:41:48,780 --> 01:41:50,009
ჩვენ გვაქვს საბუთები თქვენთვის.

2423
01:41:50,010 --> 01:41:50,709
ჰო, ჰო.

2424
01:41:50,710 --> 01:41:51,409
ჰო, რა თქმა უნდა.

2425
01:41:51,410 --> 01:41:52,109
აქ.

2426
01:41:52,110 --> 01:41:54,469
ჰეი, კარგი იყავი
დედაშენი, საყვარელო.

2427
01:41:54,470 --> 01:41:56,889
აი ჩვენ მივდივართ.

2428
01:41:56,890 --> 01:41:57,860
აი ის არის.

2429
01:41:58,620 --> 01:41:59,310
გამარჯობა.

2430
01:42:05,610 --> 01:42:09,909
მაინტერესებს მადამ რეინოლდსი
აქვს სამეჯლისო ცეკვა ჩვილებისთვის?

2431
01:42:09,910 --> 01:42:11,339
ხუმრობ?

2432
01:42:11,340 --> 01:42:13,249
მოდი აქ, მოლი.

2433
01:42:13,250 --> 01:42:15,410
ვაჩვენოთ დედას
შენი მოცეკვავე ფეხები.

2434
01:42:20,820 --> 01:42:25,250
შენ ჩემთვის იყო განკუთვნილი.

2435
01:42:28,690 --> 01:42:35,339
და მე შენთვის ვიყავი განკუთვნილი.

2436
01:42:35,340 --> 01:42:39,999
გიორგი, როდის იყავი?
აპირებთ წასვლას?

2437
01:42:40,000 --> 01:42:40,700
არ ვიცი.

2438
01:42:44,120 --> 01:42:46,110
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა
სანამ სახლში მივალ.

2439
01:42:49,530 --> 01:42:51,999
აბა, ხომ... დარწმუნებული ხარ?

2440
01:42:52,000 --> 01:42:54,519
შემიძლია შენამდე დავრჩე
და მოლი დასახლდნენ.

2441
01:42:54,520 --> 01:42:57,379
არა, არ მინდა იქ.

2442
01:42:57,380 --> 01:42:59,839
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

2443
01:42:59,840 --> 01:43:02,860
ჩემი და მოლის დროა
რომ გავაგრძელოთ ჩვენი ცხოვრება.

2444
01:43:08,100 --> 01:43:11,229
პოლს დაველაპარაკები.

2445
01:43:11,230 --> 01:43:11,930
გმადლობთ.

2446
01:43:17,630 --> 01:43:23,199
ძალიან იღბლიანი ხარ
გოგონა, მოლი მაკბრაიდ ბოროვსკი.

2447
01:43:23,200 --> 01:43:25,130
შენ გაქვს სამყარო,
საუკეთესო დედა.

2448
01:43:32,880 --> 01:43:34,509
ნახვამდის, ნინა.

2449
01:43:34,510 --> 01:43:35,480
ნახვამდის, გიორგი.

2450
01:43:46,080 --> 01:43:47,220
თავი მაღლა, ახალგაზრდავ.

2451
01:44:00,330 --> 01:44:01,609
გამარჯობა.

2452
01:44:01,610 --> 01:44:02,310
გამარჯობა, მოლი.

2453
01:44:06,750 --> 01:44:08,230
მიყვარხარ.

2454
01:44:14,160 --> 01:44:17,109
გამარჯობა, მე ვარ ჯორჯ ჰანსონი,
პერსპექტივის პრინციპი.

2455
01:44:17,110 --> 01:44:18,589
პარკის კოოპერატივის სკოლა.

2456
01:44:18,590 --> 01:44:21,780
ჩვენ გვინდა მოგესალმოთ
ჩვენი ყოველწლიური მუსიკალური ზეიმი!

2457
01:44:22,780 --> 01:44:25,760
ახლა კი შოუზე!

2458
01:44:26,760 --> 01:44:29,749
მოუსმინე როგორც შენი
დღე ხსნის გამოწვევას

2459
01:44:29,750 --> 01:44:31,739
რას გელით თქვენი მომავალი.

2460
01:44:31,740 --> 01:44:37,219
შეეცადეთ შეინარჩუნოთ თქვენი
თავი ცისკენ.

2461
01:44:37,220 --> 01:44:39,709
ადამიანები, მათ შეიძლება ცრემლები მოგაყენონ.

2462
01:44:39,710 --> 01:44:42,199
წადი, გაათავისუფლე შენი შიშები.

2463
01:44:42,200 --> 01:44:47,679
ადექი და დაითვალე,
არ გრცხვენოდეს ტირილი.

2464
01:44:47,680 --> 01:44:50,660
თქვენ უნდა იყოთ, უნდა იყოთ
იყავი ცუდი, შენ უნდა იყო...

2465
01:44:51,660 --> 01:44:52,659
წადი, მოლი!

2466
01:44:52,660 --> 01:44:56,139
შენ უნდა იყო
რთული, უნდა იყო მკაცრი,

2467
01:44:56,140 --> 01:44:58,129
შენ უფრო ძლიერი უნდა იყო.

2468
01:44:58,130 --> 01:45:03,609
მაგარი უნდა იყო, უნდა იყო
დამშვიდდი, თქვენ ერთად უნდა დარჩეთ.

2469
01:45:03,610 --> 01:45:08,589
ყველაფერი რაც ვიცი, ყველაფერი რაც ვიცი,
სიყვარული გადაარჩენს დღეს.

2470
01:45:08,590 --> 01:45:12,079
მაცნე რა დედაშენი
თქვა და წიგნებს კითხულობდა

2471
01:45:12,080 --> 01:45:14,069
მამაშენმა წაიკითხა,
შეეცადეთ მოაგვაროთ ...

2472
01:45:14,070 --> 01:45:15,069
მოდი, მოლი!

2473
01:45:15,070 --> 01:45:18,049
წადი, მოლი!

2474
01:45:18,050 --> 01:45:21,539
ზოგიერთი შეიძლება
შენზე მეტი ფული გაქვს.

2475
01:45:21,540 --> 01:45:27,809
სხვები განსხვავებულს იღებენ
ხედი, ჩემი, ოჰ, ჰეი, ჰეი.

2476
01:45:27,810 --> 01:45:28,509
წადი გოგო!

2477
01:45:28,510 --> 01:45:30,500
წადი, საყვარელო!

2478
01:45:32,500 --> 01:45:33,289
ჰო!

2479
01:45:33,290 --> 01:45:33,990
ჰო!

2480
01:45:39,890 --> 01:45:41,079
უნდა წავიდე.
აუდიცია მაქვს.

2481
01:45:41,080 --> 01:45:42,349
აბა, რა დროს ხარ
სახლში იქნება?

2482
01:45:42,350 --> 01:45:43,379
იოგას შემდეგ.

2483
01:45:43,380 --> 01:45:44,759
ნახე, დარწმუნებული ხარ
წინააღმდეგი არ ხარ?

2484
01:45:44,760 --> 01:45:46,379
გასულ შაბათს დამყავდი.

2485
01:45:46,380 --> 01:45:48,269
ოჰ, ჰეი, როდნი,
შენ ოჯახი ხარ, კაცო.

2486
01:45:48,270 --> 01:45:49,169
ჰო.

2487
01:45:49,170 --> 01:45:51,759
კონსტანცია, რატომ არ შეუძლია
ცხვირში ბეჭედი მაქვს?

2488
01:45:51,760 --> 01:45:52,839
სალი, შედი პირდაპირ შიგნით.

2489
01:45:52,840 --> 01:45:54,229
ეს არის ძალიან
ცუდი სამეზობლო.

2490
01:45:54,230 --> 01:45:55,529
ეს გარყვნილებაა
დიდი სამეზობლო.

2491
01:45:55,530 --> 01:45:57,039
და ჩემი სახელი არ არის
კონსტანცია, ეს დედაა.

2492
01:45:57,040 --> 01:45:58,609
რა შუაშია ეს
ჯანდაბა უცებ?

2493
01:45:58,610 --> 01:46:00,359
ნინა, არ დაგავიწყდეს
ვახშამი ხუთშაბათს.

2494
01:46:00,360 --> 01:46:01,869
უმბერტო ეკო და შერონი
ქვა მოდის.

2495
01:46:01,870 --> 01:46:02,569
ოჰ, კარგი.

2496
01:46:02,570 --> 01:46:04,269
მე მივიღე სატენდერო ომი
შერონის მემუარებისთვის.

2497
01:46:04,270 --> 01:46:04,969
ის შესანიშნავია.

2498
01:46:04,970 --> 01:46:06,059
ნეტავ ის გიყვარდეს.
მშვიდობით, ლუი.

2499
01:46:06,060 --> 01:46:06,789
კარგია, რომ კვლავ გნახავ.

2500
01:46:06,790 --> 01:46:10,009
ნინა, წამით.

2501
01:46:10,010 --> 01:46:11,779
არის ვიღაც, ვინც არის
მოდის, მინდა რომ შევხვდეთ.

2502
01:46:11,780 --> 01:46:12,479
ასე რომ...

2503
01:46:12,480 --> 01:46:13,179
რატომ?

2504
01:46:13,180 --> 01:46:13,959
ლუისთან ვარ.

2505
01:46:13,960 --> 01:46:15,689
ძვირფასო, შენ გაქვს
დააფიქსირა შენი აზრი.

2506
01:46:15,690 --> 01:46:16,929
დროა გადავიდეთ.

2507
01:46:16,930 --> 01:46:17,629
შეიჭრათ თმა.

2508
01:46:17,630 --> 01:46:18,379
სიდნი.

2509
01:46:18,380 --> 01:46:19,079
სიდნი.

2510
01:46:19,080 --> 01:46:19,520
რა?

2511
01:46:19,520 --> 01:46:19,960
მოდით წავიდეთ.

2512
01:46:19,961 --> 01:46:20,799
ჰო, ჰო, ჰო.

2513
01:46:20,800 --> 01:46:21,739
დიდი.

2514
01:46:21,740 --> 01:46:23,929
მოლი, შენ მშვენიერი იყავი!

2515
01:46:23,930 --> 01:46:24,629
სრულყოფილი!

2516
01:46:24,630 --> 01:46:25,479
მოვდივარ, მოვდივარ.

2517
01:46:25,480 --> 01:46:27,919
შენ უბრალოდ ტერ იყავი...
მიყვარს ეგ ქუდი.

2518
01:46:27,920 --> 01:46:29,129
შემიძლია გამგზავრება?

2519
01:46:29,130 --> 01:46:29,829
არა.

2520
01:46:29,830 --> 01:46:31,559
არ ვაპირებ
გამოიყენეთ გადასახადის გადამხდელის დოლარი

2521
01:46:31,560 --> 01:46:33,839
ჩემი პირადი დასაფინანსებლად
ტრანსპორტი, ლუი.

2522
01:46:33,840 --> 01:46:35,899
აჰ, მე ავიღებ
მეტრო, მადლობა.

2523
01:46:35,900 --> 01:46:38,569
ოჰ, მოეფერე საკუთარ თავს, ვინს.

2524
01:46:38,570 --> 01:46:39,859
სახლში გნახავ.

2525
01:46:39,860 --> 01:46:40,559
მშვიდობით, მოლი.

2526
01:46:40,560 --> 01:46:41,359
დიდი სამუშაო.

2527
01:46:41,360 --> 01:46:42,129
ნახვამდის, ლუი.

2528
01:46:42,130 --> 01:46:42,829
ნახვამდის, ნახვამდის.

2529
01:46:42,830 --> 01:46:44,289
ნახვამდის, ლუი.

2530
01:46:44,290 --> 01:46:48,199
ნინა შენში ერთადერთი კაცი ვარ
ცხოვრებას, რომელსაც ოდესმე რაიმე აზრი ჰქონდა.

2531
01:46:48,200 --> 01:46:48,959
თქვენ ეს იცით, არა?

2532
01:46:48,960 --> 01:46:49,659
მე ეს ვიცი.

2533
01:46:49,660 --> 01:46:51,119
მმ, კარგი.

2534
01:46:51,120 --> 01:46:52,589
ნახვამდის, საყვარელო.

2535
01:46:52,590 --> 01:46:53,559
ნახვამდის, მამა.

2536
01:46:53,560 --> 01:46:55,529
მიყვარხარ.

2537
01:46:55,530 --> 01:46:58,909
გიორგი, შესანიშნავი შოუ.

2538
01:46:58,910 --> 01:47:01,249
გიყვარდეს შენი საქმე.

2539
01:47:01,250 --> 01:47:02,379
ოჰ, ჰეი, თქვენ
ბიჭებს უნდათ მოსვლა

2540
01:47:02,380 --> 01:47:03,769
შაბათ საღამოს ვახშამზე?

2541
01:47:03,770 --> 01:47:04,469
როდნი მოდის.

2542
01:47:04,470 --> 01:47:05,559
ჰო, მშვენივრად ჟღერს.

2543
01:47:05,560 --> 01:47:06,560
პოლს ვკითხავ.

2544
01:47:07,260 --> 01:47:11,029
გიორგი ბიძია, მეტი მქონდა
ხალხი მოდის ჩემ სანახავად ვიდრე ვინმე.

2545
01:47:11,030 --> 01:47:14,179
მე მყავდა დედა და მამა
და ლუი და ბიძა.

2546
01:47:14,180 --> 01:47:15,689
როდი და ბიძია სიდნი და...

2547
01:47:15,690 --> 01:47:17,189
ძვირფასო, შენ მხოლოდ ის ხარ
ყველაზე იღბლიანი პატარა გოგონა.

2548
01:47:17,190 --> 01:47:20,009
დიახ, და თუ ოდესმე დაგჭირდებათ
ურჩიე ჰკითხე დეიდა კონსტანსს.

2549
01:47:20,010 --> 01:47:20,979
მან ყველაფერი იცის.

2550
01:47:20,980 --> 01:47:22,340
ოჰ, შეაჩერე.

2551
01:47:32,360 --> 01:47:33,609
ჰეი, გინდა
დალიე ყავა?

2552
01:47:33,610 --> 01:47:34,309
ჰო.

2553
01:47:34,310 --> 01:47:35,679
ბიჭებო, თქვენ ყოველთვის დადიხართ ყავაზე.

2554
01:47:35,680 --> 01:47:37,499
მხოლოდ თქვენ აკეთებთ ლაპარაკს.

2555
01:47:37,500 --> 01:47:39,939
აბა, მაპატიე,
მაგრამ ჩვენ მოგვწონს საუბარი.

2556
01:47:39,940 --> 01:47:40,639
ჰო.

2557
01:47:40,640 --> 01:47:43,289
იცი, ნინა, ოდესმე
უბრალოდ ცხვირზე შეხება გინდა?

2558
01:47:43,290 --> 01:47:44,779
პატარა ტიტების მსგავსია.

2559
01:47:44,780 --> 01:47:45,889
არ გაბედო მისით დაწყება.

2560
01:47:45,890 --> 01:47:47,379
არაფრით ჰგავს ტიტებს.

2561
01:47:47,380 --> 01:47:48,859
მოდი.

2562
01:47:48,860 --> 01:47:51,330
დედა, მე შემიძლია გიორგის შოუ გავაკეთო.

2563
01:47:52,320 --> 01:47:53,799
შეგიძლია?

2564
01:47:53,800 --> 01:47:55,569
მართლა?

2565
01:47:55,570 --> 01:47:56,269
დიახ.

2566
01:47:56,270 --> 01:48:04,170
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პროსპექტში
პარკის კოოპერატივის სკოლა.

2566
01:48:05,305 --> 01:48:11,442